Verse 38

Elisja vendte tilbake til Gilgal mens det var hungersnød i landet. Profetenes sønner satt foran ham, og han sa til tjeneren sin: Sett på den store gryten og kok en suppe for profetenes sønner.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Elisja vendte tilbake til Gilgal. Det var hungersnød i landet, og profetdisiplene satt foran ham. Han sa til tjeneren sin: 'Sett på den store gryten og kok suppe for profetdisiplene.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Elisja kom tilbake til Gilgal, og det var hungersnød i landet. Profetenes disipler satt foran ham, og han sa til sin tjener: "Sett over den store gryten og kok grønnsakssuppe til profetenes disipler."

• Norsk King James

  Elisha kom igjen til Gilgal; og det var hungersnød i landet; og profetenes sønner satt foran ham; og han sa til sin tjener: Sett på den store gryten, og kok grøt for profetenes sønner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Elisa vendte tilbake til Gilgal, der det var hungersnød i landet, og profetlærlingene satt foran ham. Han sa til sin tjener: Sett en stor gryte på og kok en rett til profetlærlingene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Elisja vendte tilbake til Gilgal, der det var hungersnød i landet, og mens profetdisiplene satt foran ham, sa han til tjeneren sin: 'Sett den store gryten over og kok en suppe til profetdisiplene.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så kom Elisja tilbake til Gilgal. Det var hungersnød i landet, og profetens sønner satt foran ham. Han sa til tjeneren sin: Sett over den store gryten og lag grøt til de unge mennene.

• o3-mini KJV Norsk

  Elisha dro deretter tilbake til Gilgal, hvor det var hungersnød i landet. Profetenes sønner satt foran ham da han sa til sin tjener: «Sett den store gryten på varmen og kok suppe til profetenes sønner.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så kom Elisja tilbake til Gilgal. Det var hungersnød i landet, og profetens sønner satt foran ham. Han sa til tjeneren sin: Sett over den store gryten og lag grøt til de unge mennene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Elisja kom tilbake til Gilgal mens det var hungersnød i landet. Profetenes disipler satt foran ham, og han sa til sin tjener: «Sett den store gryten over og kok en suppe til profetenes disipler.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Elisha returned to Gilgal, where there was a famine in the land. The company of the prophets was sitting before him, and he said to his servant, 'Put on the large pot and cook some stew for these prophets.'

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.4.38", "source": "וֶאֱלִישָׁ֞ע שָׁ֤ב הַגִּלְגָּ֙לָה֙ וְהָרָעָ֣ב בָּאָ֔רֶץ וּבְנֵי֙ הַנְּבִיאִ֔ים יֹשְׁבִ֖ים לְפָנָ֑יו וַיֹּ֣אמֶר לְנַעֲר֗וֹ שְׁפֹת֙ הַסִּ֣יר הַגְּדוֹלָ֔ה וּבַשֵּׁ֥ל נָזִ֖יד לִבְנֵ֥י הַנְּבִיאִֽים׃", "text": "And *ʾĕlîšāʿ* *šāb* the *gilgālâ* and the *rāʿāb* in-the *ʾāreṣ* and *bənê* the *nəbîʾîm* *yōšəbîm* before-him and *yōʾmer* to-*naʿarô* *šəpōt* the *sîr* the *gədôlâ* and *baššēl* *nāzîd* for-*bənê* the *nəbîʾîm*", "grammar": { "*wə-ʾĕlîšāʿ*": "conjunction + proper noun - and Elisha", "*šāb*": "qal perfect 3rd masculine singular - returned", "*ha-gilgālâ*": "definite article + proper noun + directional suffix - to Gilgal", "*wə-hā-rāʿāb*": "conjunction + definite article + noun masculine singular - and the famine", "*bā-ʾāreṣ*": "preposition + definite article + noun feminine singular - in the land", "*û-bənê*": "conjunction + noun masculine plural construct - and sons of", "*ha-nəbîʾîm*": "definite article + noun masculine plural - the prophets", "*yōšəbîm*": "qal participle masculine plural - sitting", "*lə-pānāyw*": "preposition + noun masculine plural + possessive suffix 3rd masculine singular - before him", "*wə-yōʾmer*": "qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he said", "*lə-naʿarô*": "preposition + noun masculine singular + possessive suffix 3rd masculine singular - to his servant", "*šəpōt*": "qal imperative masculine singular - set/place", "*ha-sîr*": "definite article + noun masculine singular - the pot", "*ha-gədôlâ*": "definite article + adjective feminine singular - the large", "*û-baššēl*": "conjunction + piel imperative masculine singular - and boil/cook", "*nāzîd*": "noun masculine singular - stew/pottage", "*li-bənê*": "preposition + noun masculine plural construct - for sons of", "*ha-nəbîʾîm*": "definite article + noun masculine plural - the prophets" }, "variants": { "*šāb*": "returned/turned back/came back", "*rāʿāb*": "famine/hunger", "*nəbîʾîm*": "prophets/seers", "*yōšəbîm*": "sitting/dwelling/staying", "*šəpōt*": "set/place/put", "*nāzîd*": "stew/pottage/boiled dish" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Elisja vendte tilbake til Gilgal, og det var hungersnød i landet. Profetens sønner satt foran ham, og han sa til sin tjener: 'Sett den store gryten på og lag suppe til profetenes sønner.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Elisa kom tilbage til Gilgal, og der var Hunger i Landet, og Propheternes Børn sadde for hans Ansigt; og han sagde til sin Dreng: Sæt en stor Gryde paa og kog en Ret til Propheternes Børn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Elisha came again to Gilgal: and there was a dearth in the land; and the sons of the prophets were sitting before him: and he said unto his servant, Set on the great pot, and seethe pottage for the sons of the prophets.

• KJV 1769 norsk

  Elisja kom tilbake til Gilgal, og det var hungersnød i landet. Profetsønnene satt foran ham, og han sa til sin tjener: Sett den store gryten over, og kok suppe for profetsønnene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Elisha came again to Gilgal: and there was a famine in the land; and the sons of the prophets were sitting before him: and he said to his servant, Set on the great pot, and boil stew for the sons of the prophets.

• King James Version 1611 (Original)

  And Elisha came again to Gilgal: and there was a dearth in the land; and the sons of the prophets were sitting before him: and he said unto his servant, Set on the great pot, and seethe pottage for the sons of the prophets.

• Norsk oversettelse av Webster

  Elisja dro tilbake til Gilgal. Det var hungersnød i landet, og profetsønnene satt foran ham; han sa til sin tjener: Sett den store gryten over og kok suppe til profetsønnene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Elisja vendte tilbake til Gilgal, og det var hungersnød i landet. Profetens sønner satt foran ham, og han sa til sin tjener: 'Sett på den store gryten og kok suppe til profetens sønner.'

• Norsk oversettelse av BBE

  Elisa dro tilbake til Gilgal, hvor det var matmangel i landet, og profetsønnene satt foran ham. Han sa til sin tjener: «Sett den store gryten på ilden og lag suppe til profetsønnene.»

• Coverdale Bible (1535)

  But wha Eliseus came againe vnto Gilgal, there was a derth in the londe, & the prophetes children dwelt before him, & he sayde vnto his seruaunt: Set on a greate pot, and make potage for the children of the prophetes.

• Geneva Bible (1560)

  Afterward Elisha returned to Gilgal, and a famine was in the land, and the children of the Prophets dwelt with him; hee sayd vnto his seruant, Set on the great pot, and seethe pottage for the children of the Prophets.

• Bishops' Bible (1568)

  Elisa came againe to Gilgal, and there was a dearth in the lande, and the children of the prophetes dwelt with him: And he saide vnto his seruaunt, Set a great pot on the fyre and make potage for the children of the prophetes.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Elisha came again to Gilgal: and [there was] a dearth in the land; and the sons of the prophets [were] sitting before him: and he said unto his servant, Set on the great pot, and seethe pottage for the sons of the prophets.

• Webster's Bible (1833)

  Elisha came again to Gilgal. There was a dearth in the land; and the sons of the prophets were sitting before him; and he said to his servant, Set on the great pot, and boil stew for the sons of the prophets.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Elisha hath turned back to Gilgal, and the famine `is' in the land, and the sons of the prophets are sitting before him, and he saith to his young man, `Set on the great pot, and boil pottage for the sons of the prophets.'

• American Standard Version (1901)

  And Elisha came again to Gilgal. And there was a dearth in the land; and the sons of the prophets were sitting before him; and he said unto his servant, Set on the great pot, and boil pottage for the sons of the prophets.

• Bible in Basic English (1941)

  And Elisha went back to Gilgal, now there was very little food in the land; and the sons of the prophets were seated before him. And he said to his servant, Put the great pot on the fire, and make soup for the sons of the prophets.

• World English Bible (2000)

  Elisha came again to Gilgal. There was a famine in the land; and the sons of the prophets were sitting before him; and he said to his servant, "Set on the great pot, and boil stew for the sons of the prophets."

• NET Bible® (New English Translation)

  Elisha Makes a Meal Edible Now Elisha went back to Gilgal, while there was famine in the land. Some of the prophets were visiting him and he told his servant,“Put the big pot on the fire and boil some stew for the prophets.”

Referenced Verses

• 2 Kong 2:1 : 1 Det skjedde da Herren ville ta opp Elia til himmelen i en stormvind, at Elia gikk med Elisja fra Gilgal.
• 2 Kong 2:3 : 3 Profetlærlingene som var i Betel, kom ut til Elisja og sa til ham: Vet du at Herren vil ta din mester bort fra deg i dag? Han svarte: Ja, jeg vet det, vær stille.
• 2 Kong 8:1 : 1 Elisha hadde sagt til kvinnen, hvis sønn han hadde vekket til live: «Stå opp, dra bort med din husstand og bo hvor du kan, for Herren har tilkalt en hungersnød, og den vil også ramme landet i sju år.»
• Luk 10:39 : 39 Hun hadde en søster som het Maria, som satte seg ved Herrens føtter og lyttet til hans ord.
• Apg 22:3 : 3 Jeg er en jøde, født i Tarsus i Kilikia, men oppvokst i denne byen, ved føttene til Gamaliel, og opplært etter fedrenes strenge lov, ivrig for Gud, slik dere alle er i dag.
• 3 Mos 26:26 : 26 Når jeg bryter deres brødstav, så skal ti kvinner bake brødet deres i én ovn, og de skal gi brødet tilbake til dere etter vekt; og dere skal spise, men ikke bli mette.
• 5 Mos 28:22-24 : 22 Herren skal slå deg med sykdommer, feber, betennelse, intens hete, sverdet, tørke og mugg; og de skal forfølge deg til du går til grunne. 23 Din himmel over hodet ditt skal være som bronse, og jorden under deg som jern. 24 Herren skal gjøre regnet i ditt land til støv og sand; det skal komme ned over deg fra himmelen, til du blir ødelagt.
• 5 Mos 28:38-40 : 38 Du skal så ut mye frø på marken, men høste lite, for gresshopper skal fortære det. 39 Du skal plante vingårder og stelle dem, men du skal ikke drikke vinen eller samle druene; for ormen skal spise dem. 40 Du skal ha oliventrær i hele landet ditt, men du skal ikke smøre deg med oljen; for oliventrærene dine vil miste frukten.
• 1 Sam 7:16-17 : 16 Han dro år etter år omkring til Betel, Gilgal og Mispa, og dømte Israel på alle disse stedene. 17 Hans hjem var i Rama, og der dømte han Israel, og der bygde han et alter for Herren.
• 1 Sam 19:20 : 20 Saul sendte folk for å hente David. Da de så profetene som profeterte med Samuel som leder, kom Guds ånd over Sauls sendebud, og de profeterte også.
• 2 Sam 21:1 : 1 Det var hungersnød i Davids dager i tre år på rad. David søkte Herren, og Herren sa: Det er på grunn av Saul og hans blodige hus, fordi han drepte gibeonittene.
• Joh 21:5 : 5 Jesus sa derfor til dem: Barn, har dere noe å spise? De svarte ham: Nei.
• Joh 21:9 : 9 Da de kom i land, så de en kullild der og fisk som lå på den, og brød.
• Apg 10:38 : 38 hvordan Gud salvet Jesus fra Nasaret med Den hellige ånd og kraft; han gikk omkring og gjorde godt og helbredet alle som var undertrykt av djevelen, for Gud var med ham.
• Apg 15:36 : 36 Noen dager senere sa Paulus til Barnabas: «La oss vende tilbake og besøke brødrene i hver by der vi har forkynt Herrens ord, for å se hvordan de har det.»
• Ordsp 8:34 : 34 Velsignet er den mann som hører på meg, ser daglig ved mine porter, venter ved dørene mine.
• Jer 14:1-6 : 1 Dette er Herrens ord som kom til Jeremias angående tørken. 2 Juda sørger, og portene der visner hen, de sitter i svarte klær på bakken; og ropet fra Jerusalem stiger opp. 3 Adelsmennene sender sine barn til vannet: de kommer til cisterner, men finner ikke vann; de vender tilbake med tomme kar, de blir til skamme og forvirret, og dekker sine hoder. 4 Fordi jorden er sprukket, for det har ikke vært regn i landet, blir bøndene til skamme, de dekker sine hoder. 5 Selv dådyret føder på marken og forlater sin unge, for det er ingen gress. 6 Og de ville eslene står på de bare høydene, de peser etter luft som sjakaler; deres øyne svikter, for det er ingen beite.
• Esek 14:13 : 13 Menneskesønn, når et land synder mot meg ved å være troløst, og jeg rekker ut min hånd mot det, bryter brødstaven der og sender sult over det og utrydder mennesker og dyr der,
• Esek 24:3 : 3 Fortell en lignelse til det opprørske folket, og si til dem: Så sier Herren Gud: Sett kjelen på, sett den på, og hell også vann i den.
• Mark 6:37 : 37 Men han svarte og sa til dem: Gi dere dem noe å spise. De sa til ham: Skal vi gå og kjøpe brød for to hundre denarer og gi dem å spise?
• Mark 8:2-6 : 2 Jeg har medfølelse med folket, fordi de har vært hos meg i tre dager nå og ikke har noe å spise. 3 Hvis jeg sender dem hjem uten mat, vil de bli svake på veien; og noen av dem har kommet langveisfra. 4 Disiplene svarte ham, Hvordan kan noen mette disse menneskene med brød her i ødemarken? 5 Han spurte dem, Hvor mange brød har dere? De sa, Syv. 6 Han befalte folket å sette seg ned på bakken. Så tok han de syv brødene, takket, brøt dem og ga dem til disiplene for å gi det til folket, og de satte dem før mengden.
• Luk 2:46 : 46 Etter tre dager fant de ham i templet, hvor han satt midt iblant lærerne, lyttet til dem og stilte spørsmål.
• Luk 4:25 : 25 Jeg sier dere: Det var mange enker i Israel i Elias' dager, da himmelen var lukket i tre år og seks måneder, og det var stor hungersnød i hele landet;
• Luk 8:35 : 35 Folk kom da ut for å se hva som hadde skjedd, og de kom til Jesus og fant mannen som demonene hadde forlatt, sittende ved Jesu føtter, kledd og ved sans og samling; og de ble grepet av frykt.
• Luk 8:38 : 38 Mannen som demonene hadde forlatt, ba om å få være med ham, men Jesus sendte ham hjem og sa:
• Luk 9:13 : 13 Men han sa til dem: Gi dere dem noe å spise. De svarte: Vi har ikke mer enn fem brød og to fisker, med mindre vi går og kjøper mat til alle disse.