Verse 10

Mens de sto og så mot himmelen mens han for opp, se, da sto to menn i hvite klær ved dem.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og mens de stirret opp mot himmelen mens han gikk bort, se, da sto to menn ved dem i hvite klær.

• NT, oversatt fra gresk

  Og mens de sto og så opp mot Himmelen, se, da stod to menn i hvite klær ved dem.

• Norsk King James

  Og mens de så opp mot himmelen da han steg opp, se nå, to menn sto i hvite klær nær dem;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mens de stirret mot himmelen mens han steg opp, se, sto det to menn i hvite klær ved dem.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og mens de sto og stirret opp mot himmelen, idet han for opp, se, da stod to menn i hvite klær hos dem

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og mens de stirret mot himmelen mens han dro opp, se, to menn i hvite klær sto ved dem,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mens de stirret opp mot himmelen mens han for opp, sto plutselig to menn ved dem i hvite klær.

• o3-mini KJV Norsk

  Mens de stirret fast mot himmelen da han steg opp, så de to menn i hvite klær stå ved siden av dem.

• gpt4.5-preview

  Mens de stirret mot himmelen idet han fór opp, se, da stod to menn i hvite klær hos dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mens de stirret mot himmelen idet han fór opp, se, da stod to menn i hvite klær hos dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og mens de stirret opp mot himmelen mens han gikk, se, to menn i hvite klær sto ved dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As they were gazing intently into the sky while He was going, suddenly two men in white robes stood beside them.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.1.10", "source": "Καὶ ὡς ἀτενίζοντες ἦσαν εἰς τὸν οὐρανόν πορευομένου αὐτοῦ, καὶ ἰδοὺ, ἄνδρες δύο παρειστήκεισαν αὐτοῖς ἐν ἐσθῆτι λευκῇ·", "text": "And as *atenizontes ēsan* into the *ouranon poreuomenou autou*, and *idou*, *andres dyo pareistēkeisan* to them in *esthēti leukē*;", "grammar": { "*atenizontes*": "present, active, participle, nominative, masculine, plural - gazing intently", "*ēsan*": "imperfect, active, indicative, 3rd person plural - they were", "*ouranon*": "accusative, masculine, singular - heaven/sky", "*poreuomenou*": "present, middle/passive, participle, genitive, masculine, singular - going/proceeding (genitive absolute)", "*autou*": "personal pronoun, genitive, masculine, singular - of him", "*idou*": "aorist, middle, imperative - behold/look", "*andres*": "nominative, masculine, plural - men", "*dyo*": "numeral - two", "*pareistēkeisan*": "pluperfect, active, indicative, 3rd person plural - had stood by", "*esthēti*": "dative, feminine, singular - clothing/robe", "*leukē*": "dative, feminine, singular - white" }, "variants": { "*atenizontes*": "gazing intently/looking steadfastly", "*ouranon*": "heaven/sky", "*poreuomenou*": "going/proceeding/journeying", "*idou*": "behold/see/look", "*pareistēkeisan*": "had stood by/stood beside/appeared", "*esthēti*": "clothing/robe/garment", "*leukē*": "white/bright" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Mens de stirret opp mot himmelen mens han steg opp, se, da sto to menn i hvite klær hos dem,

• Original Norsk Bibel 1866

  Og som de stirrede op mod Himmelen, da han foer hen, see, da stode to Mænd hos dem i hvide Klæder,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And while they looked stedfastly toward heaven as he went up, behold, two men stood by them in white apparel;

• KJV 1769 norsk

  Mens de stirret opp mot himmelen mens han for bort, se, da sto to menn i hvite klær ved siden av dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And while they looked steadfastly toward heaven as He went up, behold, two men stood by them in white apparel;

• King James Version 1611 (Original)

  And while they looked stedfastly toward heaven as he went up, behold, two men stood by them in white apparel;

• Norsk oversettelse av Webster

  Mens de stod og stirret mot himmelen mens han dro bort, sto to menn i hvite klær ved siden av dem,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mens de sto og så opp mot himmelen mens han dro bort, se, to menn i hvite klær sto hos dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og mens de stirret opp mot himmelen mens han forsvant, kom to menn i hvite klær til dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And while they looked stedfastly vp to heaven as he went beholde two men stode by them in white apparell

• Coverdale Bible (1535)

  And whyle they loked after him, as he wente in to heauen, beholde, there stode by them two men in whyte garmentes,

• Geneva Bible (1560)

  And while they looked stedfastly towarde heauen, as hee went, beholde, two men stoode by them in white apparell,

• Bishops' Bible (1568)

  And while they loked stedfastly vp towarde heaue, as he went, beholde, two men stoode by them in whyte apparell,

• Authorized King James Version (1611)

  And while they looked stedfastly toward heaven as he went up, behold, two men stood by them in white apparel;

• Webster's Bible (1833)

  While they were looking steadfastly into the sky as he went, behold, two men stood by them in white clothing,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and as they were looking stedfastly to the heaven in his going on, then, lo, two men stood by them in white apparel,

• American Standard Version (1901)

  And while they were looking stedfastly into heaven as he went, behold, two men stood by them in white apparel;

• Bible in Basic English (1941)

  And while they were looking up to heaven with great attention, two men came to them, in white clothing,

• World English Bible (2000)

  While they were looking steadfastly into the sky as he went, behold, two men stood by them in white clothing,

• NET Bible® (New English Translation)

  As they were still staring into the sky while he was going, suddenly two men in white clothing stood near them

Referenced Verses

• Luk 24:4 : 4 Og det skjedde, mens de undret seg over dette, at to menn i strålende klær sto ved siden av dem.
• Joh 20:12 : 12 og hun så to engler i hvite klær sitte der Jesu kropp hadde ligget, en ved hodet og en ved føttene.
• Dan 7:9 : 9 Jeg så til troner ble satt på plass, og en gammel av dager satte seg; hans klær var hvite som snø, og håret på hans hode som ren ull; hans trone var ildens flammer og hjulene brennende ild.
• Matt 28:3 : 3 Hans utseende var som lynet, og hans klær hvite som snø.
• Mark 16:5 : 5 Da de gikk inn i graven, så de en ung mann sitte på høyre side, kledd i en hvit kappe; og de ble forundret.
• Åp 7:14 : 14 Og jeg sa til ham: Herre, du vet det. Og han sa til meg: Dette er de som kommer ut av den store trengselen, og de har vasket sine kapper og gjort dem hvite i Lammets blod.
• 2 Kong 2:11-12 : 11 Mens de gikk videre og snakket sammen, se da kom det en ildvogn med ildhester og skilte dem fra hverandre, og Elia gikk opp til himmelen i stormvinden. 12 Elisja så det og ropte: Min far, min far, Israels vogner og ryttere! Og han så ham ikke mer. Og han tok tak i sine egne klær og rev dem i to stykker.
• Matt 17:2 : 2 Og han ble forvandlet foran dem; ansiktet hans skinte som solen, og klærne hans ble hvite som lyset.
• Apg 10:3 : 3 Han så tydelig i et syn, omkring den niende time på dagen, en Guds engel komme inn til ham og si til ham: Kornelius.
• Apg 10:30 : 30 Kornelius sa: For fire dager siden, på denne timen, var jeg i den niende bønnestund i mitt hus; og se, en mann sto foran meg i skinnende klær.
• Åp 3:4 : 4 Men du har noen få i Sardes som ikke har flekket til klærne sine, og de skal vandre med meg i hvitt, for de er verdige.