Verse 12

I det var alle slags firbente dyr og krypdyr på jorden og himmelens fugler.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  I den var alle slags firbente dyr på jorden, og ville dyr, og krypdyr, og fugler under himmelen.

• NT, oversatt fra gresk

  I den var alt slags firbente dyr på jorden, ville dyr, kravlende skapninger og fugler under himmelen.

• Norsk King James

  I denne beholderen var det alle slags firbeinte dyr, ville dyr, kravlende skapninger, og fugler i luften.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I dette var det alle slags firbeinte dyr på jorden, både ville dyr, krypdyr og fugler under himmelen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  I den var alle slags firbente dyr på jorden, og ville dyr, og krypende ting, og fugler i luften.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  I den var alle slags firbente dyr på jorden, ville dyr, krypdyr og himmelens fugler.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I det var alle slags firbeinte dyr på jorden, ville dyr, krypdyr og fugler under himmelen.

• o3-mini KJV Norsk

  I karet var det alle slags firbente dyr fra jorden, ville dyr, krypdyr og fugler.

• gpt4.5-preview

  I det var alle slags firbente dyr på jorden, ville dyr, krypdyr og fugler under himmelen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I det var alle slags firbente dyr på jorden, ville dyr, krypdyr og fugler under himmelen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I denne var det alle slags firbente dyr, krypende skapninger og fugler under himmelen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In it were all kinds of four-footed animals, reptiles, and birds of the air.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.10.12", "source": "Ἐν ᾧ ὑπῆρχεν πάντα τὰ τετράποδα τῆς γῆς, καὶ τὰ θηρία, καὶ τὰ ἑρπετὰ, καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ.", "text": "In which *hypērchen* all the *tetrapoda* of the *gēs*, and the *thēria*, and the *herpeta*, and the *peteina* of the *ouranou*.", "grammar": { "*hypērchen*": "imperfect active, 3rd singular - were/existed", "*tetrapoda*": "nominative, neuter, plural - four-footed animals", "*gēs*": "genitive, feminine, singular - earth/land", "*thēria*": "nominative, neuter, plural - wild beasts", "*herpeta*": "nominative, neuter, plural - creeping things/reptiles", "*peteina*": "nominative, neuter, plural - birds/flying creatures", "*ouranou*": "genitive, masculine, singular - heaven/sky" }, "variants": { "*hypērchen*": "were/existed/were contained", "*tetrapoda*": "four-footed animals/quadrupeds", "*gēs*": "earth/land/ground", "*thēria*": "wild beasts/animals", "*herpeta*": "creeping things/reptiles", "*peteina*": "birds/flying creatures", "*ouranou*": "heaven/sky" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  I den var alle slags firbeinte dyr, krypdyr og fugler på jorden.

• Original Norsk Bibel 1866

  i hvilket vare allehaande Jordens fireføddede Dyr, baade vilde Dyr og krybende Dyr og Himmelens Fugle.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wherein were all manner of fourfooted beasts of the earth, and wild beasts, and creeping things, and fowls of the air.

• KJV 1769 norsk

  I det var det alle slags firbente dyr på jorden, ville dyr, krypdyr og fugler i luften.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In which were all kinds of four-footed beasts of the earth, wild beasts, creeping things, and birds of the air.

• King James Version 1611 (Original)

  Wherein were all manner of fourfooted beasts of the earth, and wild beasts, and creeping things, and fowls of the air.

• Norsk oversettelse av Webster

  I den var det alle slags firbeinte dyr, ville dyr, krypdyr og fugler på himmelen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I den var alle slags firbente dyr på jorden, ville dyr, kryp og himmelens fugler.

• Norsk oversettelse av BBE

  hvor det var alle slags dyr og fugler.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  where in wer all maner of.iiii. foted beastes of the erth and vermen and wormes and foules of the ayer.

• Coverdale Bible (1535)

  wherin were all maner of foure foted beestes of the earth, & wylde beestes, and wormes, and foules of the ayre.

• Geneva Bible (1560)

  Wherein were all maner of foure footed beastes of the earth, and wilde beastes and creeping things, and foules of the heauen.

• Bishops' Bible (1568)

  Wherin were all maner of fourefooted beastes of the earth, & wilde beastes, and wormes, and foules of the ayre.

• Authorized King James Version (1611)

  Wherein were all manner of fourfooted beasts of the earth, and wild beasts, and creeping things, and fowls of the air.

• Webster's Bible (1833)

  in which were all kinds of four-footed animals of the earth, wild animals, reptiles, and birds of the sky.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  in which were all the four-footed beasts of the earth, and the wild beasts, and the creeping things, and the fowls of the heaven,

• American Standard Version (1901)

  wherein were all manner of fourfooted beasts and creeping things of the earth and birds of the heaven.

• Bible in Basic English (1941)

  In which were all sorts of beasts and birds.

• World English Bible (2000)

  in which were all kinds of four-footed animals of the earth, wild animals, reptiles, and birds of the sky.

• NET Bible® (New English Translation)

  In it were all kinds of four-footed animals and reptiles of the earth and wild birds.

Referenced Verses

• 1 Mos 7:8-9 : 8 Av rene dyr og dyr som ikke er rene, av fuglene og av alt som kryper på jorden, 9 kom det parvis til Noah i arken, hann og hunn, slik Gud hadde befalt Noah.
• Jes 11:6-9 : 6 Da skal ulven bo sammen med lammet, leoparden legge seg hos kjeet; kalven, ungløven og gjøkalven skal være sammen, og en liten gutt skal føre dem. 7 Kuen og bjørnen skal beite; deres unger skal ligge sammen, og løven skal spise halm som oksen. 8 Diebarnet skal leke ved slangens hull, og det avvente barnet skal rekke hånden ut mot ormens bo. 9 Ingen skal skade eller ødelegge på hele mitt hellige fjell; for jorden skal være full av Herrens kunnskap, slik vannet dekker havet.
• Jes 65:25 : 25 Ulven og lammet skal beite sammen, og løven skal spise strå som oksen, og støvet skal være slangens mat. De skal ikke skade eller ødelegge på hele mitt hellige fjell, sier Herren.
• Joh 7:37 : 37 På den siste, store dagen av høytiden, stod Jesus og ropte, og sa: Hvis noen tørster, la ham komme til meg og drikke.
• 1 Kor 6:9-9 : 9 Eller vet dere ikke at de urettferdige ikke skal arve Guds rike? La dere ikke bedra: verken utuktige, avgudsdyrkere, ekteskapsbrytere, de med umoralsk karakter, eller menn som ligger med menn, 10 eller tyver, grådige, drankere, spottende, eller utpressere, skal arve Guds rike. 11 Og slike var noen av dere: Men dere ble vasket, dere ble helliget, dere ble rettferdiggjort i Herren Jesu Kristi navn og ved vår Guds Ånd.