Verse 15
Og mens jeg begynte å tale, falt Den Hellige Ånd på dem, akkurat som på oss i begynnelsen.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og da jeg begynte å tale, falt Den Hellige Ånd over dem, som over oss i begynnelsen.
NT, oversatt fra gresk
Og da jeg begynte å tale, falt Den Hellige Ånd over dem, akkurat som over oss i begynnelsen.
Norsk King James
Og da jeg begynte å tale, falt Den Hellige Ånd over dem, slik som over oss ved begynnelsen.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Mens jeg begynte å tale, falt Den Hellige Ånd på dem, akkurat som på oss i begynnelsen.
KJV/Textus Receptus til norsk
Men da jeg begynte å tale, falt Den Hellige Ånd på dem, likesom på oss i begynnelsen.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Idet jeg begynte å tale, falt Den Hellige Ånd over dem, akkurat som over oss ved begynnelsen.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og mens jeg begynte å tale, falt Den Hellige Ånd over dem, slik som over oss i begynnelsen.
o3-mini KJV Norsk
Og mens jeg begynte å tale, kom Den Hellige Ånd over dem, slik som den kom over oss i begynnelsen.
gpt4.5-preview
Da jeg begynte å tale, falt Den Hellige Ånd på dem, akkurat som på oss i begynnelsen.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Da jeg begynte å tale, falt Den Hellige Ånd på dem, akkurat som på oss i begynnelsen.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Og da jeg begynte å tale, falt Den hellige ånd på dem, akkurat som han gjorde på oss i begynnelsen.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
As I began to speak, the Holy Spirit fell upon them just as it had on us at the beginning.
biblecontext
{ "verseID": "Acts.11.15", "source": "Ἐν δὲ τῷ ἄρξασθαί με λαλεῖν, ἐπέπεσεν τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον ἐπʼ αὐτούς, ὥσπερ καὶ ἐφʼ ἡμᾶς ἐν ἀρχῇ.", "text": "And in *tō arxasthai me lalein*, *epepesen to Pneuma to Hagion ep'* them, *hōsper* also upon us in *archē*.", "grammar": { "*tō arxasthai*": "articular aorist middle infinitive - the to begin", "*me*": "accusative 1st person singular pronoun - me", "*lalein*": "present active infinitive - to speak", "*epepesen*": "aorist active indicative 3rd person singular - fell upon", "*to Pneuma to Hagion*": "nominative neuter singular with articles - the Holy Spirit", "*ep'*": "preposition with accusative - upon", "*autous*": "accusative 3rd person plural pronoun - them", "*hōsper*": "comparative adverb - just as/even as", "*kai*": "conjunction - also/even", "*eph'*": "preposition with accusative - upon", "*hēmas*": "accusative 1st person plural pronoun - us", "*en*": "preposition with dative - in", "*archē*": "dative feminine singular - beginning" }, "variants": { "*tō arxasthai me lalein*": "as I began to speak/when I started speaking", "*epepesen*": "fell upon/came upon/descended upon", "*to Pneuma to Hagion*": "the Holy Spirit", "*hōsper*": "just as/even as", "*archē*": "beginning/at first/at the start" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Mens jeg begynte å tale, falt Den Hellige Ånd på dem, slik den også falt på oss i begynnelsen.
Original Norsk Bibel 1866
Men idet jeg begyndte at tale, faldt den Hellig-Aand paa dem, ligesom og paa os i Begyndelsen.
King James Version 1769 (Standard Version)
And as I began to speak, the Holy Ghost fell on them, as on us at the beginning.
KJV 1769 norsk
Og mens jeg begynte å tale, falt Den Hellige Ånd på dem, akkurat som på oss i begynnelsen.
KJV1611 - Moderne engelsk
And as I began to speak, the Holy Spirit fell on them, as on us at the beginning.
King James Version 1611 (Original)
And as I began to speak, the Holy Ghost fell on them, as on us at the beginning.
Norsk oversettelse av Webster
Mens jeg begynte å tale, falt Den Hellige Ånd på dem, som på oss i begynnelsen.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Da jeg begynte å tale, falt Den Hellige Ånd på dem, slik den også gjorde på oss i begynnelsen.
Norsk oversettelse av BBE
Og mens jeg talte til dem, kom Den Hellige Ånd over dem, som over oss fra begynnelsen.
Tyndale Bible (1526/1534)
And as I begane to preach ye holy goost fell on them as he dyd on vs at the begynninge.
Coverdale Bible (1535)
But whan I beganne to speake, the holy goost fell vpo them, like as vpon vs at ye begynnynge.
Geneva Bible (1560)
And as I began to speake, the holy Ghost fell on them, euen as vpon vs at the beginning.
Bishops' Bible (1568)
And as I began to speake, the holy ghost fell on them, as he dyd on vs at the begynnyng.
Authorized King James Version (1611)
And as I began to speak, the Holy Ghost fell on them, as on us at the beginning.
Webster's Bible (1833)
As I began to speak, the Holy Spirit fell on them, even as on us at the beginning.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`And in my beginning to speak, the Holy Spirit did fall upon them, even as also upon us in the beginning,
American Standard Version (1901)
And as I began to speak, the Holy Spirit fell on them, even as on us at the beginning.
Bible in Basic English (1941)
And, while I was talking to them, the Holy Spirit came on them, as on us at first.
World English Bible (2000)
As I began to speak, the Holy Spirit fell on them, even as on us at the beginning.
NET Bible® (New English Translation)
Then as I began to speak, the Holy Spirit fell on them just as he did on us at the beginning.
Referenced Verses
- Apg 2:2-9 : 2 Plutselig kom det en lyd fra himmelen som av et voldsomt, susende vær, og den fylte hele huset der de satt. 3 Det viste seg for dem tunger som delte seg, liksom av ild, og de satte seg på hver enkelt av dem. 4 Og de ble alle fylt med Den Hellige Ånd og begynte å tale på andre språk, alt etter som Ånden ga dem å tale. 5 Nå bodde det i Jerusalem fromme jøder fra alle folkeslag under himmelen. 6 Da denne lyden hørtes, samlet folk seg, og de ble forvirret fordi hver enkelt hørte dem tale på sitt eget språk. 7 De var helt forundret og sa: Er ikke alle disse som taler, galileere? 8 Hvordan kan vi da høre dem tale på vårt eget morsmål? 9 Partere, medere og elamitter, folk bosatt i Mesopotamia, Judea og Kappadokia, Pontus og Asia, 10 Frygia og Pamfylia, Egypt og områdene i Libya ved Kyrene, innvandrere fra Roma, jøder og proselytter, 11 kretensere og arabere, vi hører dem tale om Guds mektige gjerninger på våre egne språk. 12 Alle ble forbløffet, og forvirringen var stor. De spurte hverandre: Hva betyr dette?
- Apg 4:31 : 31 Da de hadde bedt, skalv stedet der de var samlet, og de ble alle fylt med Den Hellige Ånd og talte Guds ord med frimodighet.
- Apg 10:34-46 : 34 Peter åpnet munnen og sa: Nå forstår jeg virkelig at Gud ikke gjør forskjell på folk. 35 Men i ethvert folk er den som frykter ham og gjør rettferdighet, akseptabel for ham. 36 Ordet som han sendte til Israels barn, ved å forkynne evangeliet om fred ved Jesus Kristus (Han er alles Herre) -- 37 det vet dere, hvordan det har blitt kunngjort over hele Judea, begynnende fra Galilea etter den dåpen Johannes forkynte, 38 hvordan Gud salvet Jesus fra Nasaret med Den hellige ånd og kraft; han gikk omkring og gjorde godt og helbredet alle som var undertrykt av djevelen, for Gud var med ham. 39 Vi er vitner til alt han gjorde både i jødenes land og i Jerusalem; de drepte ham ved å henge ham på et tre. 40 Ham reiste Gud opp den tredje dagen og lot ham bli synlig, 41 ikke for hele folket, men for vitner som var utvalgt på forhånd av Gud, oss som spiste og drakk med ham etter at han sto opp fra de døde. 42 Han befalte oss å forkynne for folket og vitne at han er den av Gud utvalgte dommer over levende og døde. 43 Alle profetene vitner om ham, at gjennom hans navn skal enhver som tror på ham, få syndenes tilgivelse. 44 Mens Peter ennå talte disse ordene, falt Den hellige ånd på alle som hørte ordet. 45 Og de troende av jødisk herkomst ble forundret, alle som kom med Peter, fordi Den hellige ånds gave også ble utøst over hedningene. 46 For de hørte dem tale med tunger og opphøye Gud. Da sa Peter:
- Apg 19:6 : 6 Og da Paulus la hendene på dem, kom Den Hellige Ånd over dem; og de talte i tunger og profeterte.