Verse 37

Men Paulus sa til dem: De har offentlig pisket oss, ufordømte, menn som er romerske borgere, og kastet oss i fengsel. Og nå vil de sende oss bort i hemmelighet? Nei, la dem komme selv og ta oss ut.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men Paul sa til dem: De har piska oss offentlig, uten dom, som romere, og kastet oss i fengsel; og nå vil de trekke oss ut i hemmelighet? Nei, virkelig; men la dem komme selv og hente oss ut.

• NT, oversatt fra gresk

  Men Paulus sa til dem: "De pisket oss offentlig uten dom, og vi er romerske borgere; nå vil de slippe oss ut i hemmelighet? Nei, tvert imot; la dem selv komme og føre oss ut."

• Norsk King James

  Men Paulus sa til dem: De har slått oss offentlig uten domfellelse, som romere, og kastet oss i fengsel; og nå vil de kaste oss ut i hemmelighet? Nei, absolutt ikke; men la dem komme selv og hente oss ut.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Paulus sa til dem: 'De har offentlig pisket oss uten dom, vi som er romerske borgere, og kastet oss i fengsel. Nå vil de sende oss bort i hemmelighet? Nei, la dem selv komme og føre oss ut.'

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men Paulus sa til dem: De har pisket oss offentlig uten dom, oss romerske borgere, og kastet oss i fengsel; og nå driver de oss ut i hemmelighet? Nei, sannelig; la dem selv komme og føre oss ut.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men Paulus sa til dem: «De har slått oss offentlig uten rettssak, oss som er romerske borgere, og kastet oss i fengsel. Nå vil de kaste oss ut i hemmelighet? Ikke en sjanse! La dem komme og sette oss fri selv.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Paulus sa til dem: De har slått oss offentlig uten dom, enda vi er romerske borgere, og kastet oss i fengsel. Nå vil de sende oss bort i hemmelighet? Nei, de må komme selv og føre oss ut.

• o3-mini KJV Norsk

  Men Paul sa til dem: 'De har banket oss offentlig, uten å ha dømt oss, siden vi er romere, og kastet oss i fengsel. Skal de nå slippe oss ut i smug? Nei, la dem heller komme og hente oss selv!'

• gpt4.5-preview

  Men Paulus svarte: «De har offentlig mishandlet oss, ustraffede romerske borgere, og så kastet oss i fengsel. Vil de nå sende oss ut i hemmelighet? Aldeles ikke! La dem komme selv og følge oss ut!»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Paulus svarte: «De har offentlig mishandlet oss, ustraffede romerske borgere, og så kastet oss i fengsel. Vil de nå sende oss ut i hemmelighet? Aldeles ikke! La dem komme selv og følge oss ut!»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Paulus sa til dem: 'De har slått oss offentlig, uten domsavsigelse, vi som er romerske borgere, og kastet oss i fengsel. Nå vil de hemmelig slippe oss? Nei, la dem komme selv og føre oss ut.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Paul said to them, 'They have publicly beaten us without a trial, even though we are Roman citizens, and threw us into prison. Now they want to release us secretly? Certainly not! Let them come themselves and escort us out!'

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.16.37", "source": "Ὁ δὲ Παῦλος ἔφη πρὸς αὐτούς, Δείραντες ἡμᾶς δημοσίᾳ ἀκατακρίτους, ἀνθρώπους Ῥωμαίους ὑπάρχοντας, ἔβαλον εἰς φυλακήν· καὶ νῦν λάθρα ἡμᾶς ἐκβάλλουσιν; οὐ γάρ· ἀλλὰ ἐλθόντες αὐτοὶ ἡμᾶς ἐξαγαγέτωσαν.", "text": "The *de* *Paulos* *ephē* to them, *Deirantes* us *dēmosia* *akatakritous*, *anthrōpous* *Rōmaious* *hyparchontas*, *ebalon* into *phylakēn*; and now *lathra* us *ekballousin*? not for; but *elthontes* themselves us *exagagetōsan*.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "*Paulos*": "nominative, masculine, singular - Paul", "*ephē*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was saying/said", "*Deirantes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having beaten", "*dēmosia*": "adverb - publicly", "*akatakritous*": "accusative, masculine, plural - uncondemned", "*anthrōpous*": "accusative, masculine, plural - men", "*Rōmaious*": "accusative, masculine, plural - Romans", "*hyparchontas*": "present active participle, accusative, masculine, plural - being", "*ebalon*": "aorist active indicative, 3rd plural - they threw", "*phylakēn*": "accusative, feminine, singular - prison", "*lathra*": "adverb - secretly", "*ekballousin*": "present active indicative, 3rd plural - they are casting out", "*elthontes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having come", "*exagagetōsan*": "aorist active imperative, 3rd plural - let them bring out" }, "variants": { "*Deirantes*": "having beaten/having flogged/having scourged", "*dēmosia*": "publicly/in public", "*akatakritous*": "uncondemned/without trial", "*hyparchontas*": "being/who are", "*ebalon*": "they threw/they cast/they put", "*lathra*": "secretly/privately/covertly", "*ekballousin*": "they are casting out/driving out/expelling", "*exagagetōsan*": "let them bring out/let them lead out" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men Paulus sa til dem: 'De har slått oss offentlig uten rettssak, enda vi er romerske borgere, og kastet oss i fengsel. Og nå vil de sende oss bort i hemmelighet? Nei, la dem komme selv og føre oss ut.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Paulus sagde til dem: De have hudstrøget os offentligen udømte, vi, som dog ere romerske Mænd, og kastet os i Fængsel, og nu jage de os hemmeligen bort. Ikke saa! men lader dem selv komme og føre os ud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But Paul said unto them, They have beaten us openly uncondemned, being Romans, and have cast us into prison; and now do they thrust us out privily? nay verily; but let them come themselves and fetch us out.

• KJV 1769 norsk

  Paulus svarte: «Etter å ha slått oss offentlig uten å ha dømt oss, og vi som er romerske borgere, kastet de oss i fengsel, og nå vil de kaste oss ut i hemmelighet? Nei, la dem selv komme og føre oss ut.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But Paul said to them, They have beaten us openly, uncondemned Romans, and have thrown us into prison. And now do they press us out secretly? No indeed! Let them come themselves and get us out.

• King James Version 1611 (Original)

  But Paul said unto them, They have beaten us openly uncondemned, being Romans, and have cast us into prison; and now do they thrust us out privily? nay verily; but let them come themselves and fetch us out.

• Norsk oversettelse av Webster

  Paulus sa til dem: "De har pisket oss offentlig, uten rettssak, oss som er romerske borgere, og kastet oss i fengsel. Nå vil de sende oss bort i hemmelighet? Nei, la dem komme selv og føre oss ut!"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Paulus sa til dem: "De har offentlig slått oss, uten dom, enda vi er romerske borgere, og kastet oss i fengsel. Nå vil de kaste oss ut i hemmelighet? Nei, la dem komme selv og hente oss ut!"

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Paulus svarte dem: De har pisket oss offentlig uten rettssak, og vi er romerske borgere. Nå vil de sende oss bort i hemmelighet? Nei, la dem komme selv og føre oss ut.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then sayde Paul vnto them: they have beaten vs openly vncomdempned for all yt we are Romayns and have cast vs into preson: and now wolde they sende vs awaye prevely? Naye not so but let them come the selves and set vs out.

• Coverdale Bible (1535)

  But Paul sayde vnto them: They haue beaten vs openly vncondempned (where as we are yet Romaynes) and haue cast vs in preson, and shulde they now thrust vs out preuely? Not so, but let them come them selues, and brynge vs out.

• Geneva Bible (1560)

  Then sayde Paul vnto them, After that they haue beaten vs openly vncodemned, which are Romanes, they haue cast vs into prison, and nowe would they put vs out priuily? nay verely: but let them come and bring vs out.

• Bishops' Bible (1568)

  Then sayde Paul vnto them: They haue beaten vs openly vncondempned, beyng Romanes, and haue cast vs into pryson: and nowe woulde they thrust vs out priuily? Nay veryly, but let them come them selues, and fet vs out.

• Authorized King James Version (1611)

  But Paul said unto them, They have beaten us openly uncondemned, being Romans, and have cast [us] into prison; and now do they thrust us out privily? nay verily; but let them come themselves and fetch us out.

• Webster's Bible (1833)

  But Paul said to them, "They have beaten us publicly, without a trial, men who are Romans, and have cast us into prison! Do they now release us secretly? No, most assuredly, but let them come themselves and bring us out!"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Paul said to them, `Having beaten us publicly uncondemned -- men, Romans being -- they did cast `us' to prison, and now privately do they cast us forth! why no! but having come themselves, let them bring us forth.'

• American Standard Version (1901)

  But Paul said unto them, They have beaten us publicly, uncondemned, men that are Romans, and have cast us into prison; and do they now cast us out privily? Nay verily; but let them come themselves and bring us out.

• Bible in Basic English (1941)

  But Paul said to them, They have given us who are Romans a public whipping without judging us, and have put us in prison. Will they now send us out secretly? no, truly, let them come themselves and take us out.

• World English Bible (2000)

  But Paul said to them, "They have beaten us publicly, without a trial, men who are Romans, and have cast us into prison! Do they now release us secretly? No, most certainly, but let them come themselves and bring us out!"

• NET Bible® (New English Translation)

  But Paul said to the police officers,“They had us beaten in public without a proper trial– even though we are Roman citizens– and they threw us in prison. And now they want to send us away secretly? Absolutely not! They themselves must come and escort us out!”

Referenced Verses

• Apg 22:25-29 : 25 Og når de hadde bundet ham med reimer, sa Paulus til centurionen som sto ved: Er det lovlig for deg å piske en romersk borger som ikke er dømt? 26 Og da centurionen hørte det, gikk han til kommandanten og sa: Hva er det du gjør? For denne mannen er en romer. 27 Og kommandanten kom og sa til ham: Si meg, er du en romersk borger? Og han sa: Ja. 28 Og kommandanten svarte: Jeg fikk dette borgerskapet for en stor sum. Og Paulus sa: Men jeg er født romersk borger. 29 Da trakk straks de som skulle undersøke ham seg tilbake fra ham, og kommandanten ble også redd da han skjønte at han var en romer, og fordi han hadde bundet ham.
• Sal 58:1-2 : 1 Taler dere rettferdighet virkelig i stillhet? Dømmer dere rettferdig, dere menneskebarn? 2 Nei, i hjertet utøver dere ondskap; dere veier ut vold med hendene deres på jorden.
• Sal 82:1-2 : 1 Gud står i Guds forsamling; Han dømmer blant gudene. 2 Hvor lenge skal dere dømme urettferdig, og vise partiskhet mot de onde? Sela
• Sal 94:20 : 20 Kan ugudelighetens trone ha fellesskap med deg, den som skaper ondskap ved lov?
• Ordsp 28:1 : 1 De urettferdige flykter når ingen forfølger dem; men de rettferdige er modige som en løve.
• Dan 3:25-26 : 25 Han svarte og sa: Se, jeg ser fire menn gå fritt omkring i midten av ilden, og de er ikke skadet, og utseendet til den fjerde er som en gudesønn. 26 Deretter nærmet Nebukadnesar seg munningen av den brennende ildovnen. Han talte og sa: Shadrak, Meshak og Abed-Nego, dere tjenere av Den Høyeste Gud, kom ut og kom hit. Da kom Shadrak, Meshak og Abed-Nego ut av ilden.
• Dan 6:18-19 : 18 Så gikk kongen tilbake til palasset sitt og tilbrakte natten med faste; ingen musikk ble brakt for ham, og søvnen rømte fra ham. 19 Så sto kongen opp tidlig om morgenen og skyndte seg til løvehulen.
• Matt 10:16 : 16 Se, jeg sender dere som får blant ulver: vær derfor kloke som slanger og enfoldige som duer.
• Apg 16:20-24 : 20 De førte dem til magistratene og sa: Disse menn, som er jøder, forstyrrer vår by tungt, 21 ved å innføre skikker som det ikke er tillatt for oss som romere å motta eller praktisere. 22 Folkemengden reiste seg samlet mot dem, og magistratene rev klærne av dem og befalte at de skulle piskes. 23 Da de hadde fått mange slag, kastet de dem i fengsel og beordret fangevokteren å holde dem trygt. 24 Han, som hadde mottatt slik ordre, kastet dem i det innerste fengselet og låste føttene deres i stokken.