Verse 10

Men de var ikke i stand til å motstå den visdommen og Ånden som han talte med.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de var ikke i stand til å stå imot den visdom og den Ånd som han talte med.

• NT, oversatt fra gresk

  Og de fikk ikke gjort motstand mot visdommen og ånden han talte med.

• Norsk King James

  Og de var ikke i stand til å motstå visdommen og Ånden han talte med.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men de kunne ikke stå imot den visdom og Ånd som han talte med.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og de kunne ikke stå imot den visdom og Ånd som han talte med.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De kunne ikke stå imot den visdom og Ånd han talte med.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men de klarte ikke å stå imot visdommen og ånden som han talte med.

• o3-mini KJV Norsk

  Og de kunne ikke motstå den visdom og den ånd som gjennetok hans tale.

• gpt4.5-preview

  De var imidlertid ikke i stand til å stå imot visdommen og Ånden som han talte ved.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De var imidlertid ikke i stand til å stå imot visdommen og Ånden som han talte ved.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men de kunne ikke motstå den visdommen og ånden som han talte med.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But they could not stand up against the wisdom and the Spirit by whom he spoke.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.6.10", "source": "Καὶ οὐκ ἴσχυον ἀντιστῆναι τῇ σοφίᾳ καὶ τῷ πνεύματι ᾧ ἐλάλει.", "text": "And not *ischyon* *antistēnai* the *sophia* and the *pneumati* by which *elalei*.", "grammar": { "*ischyon*": "imperfect, active, indicative, 3rd person, plural - were able/had strength", "*antistēnai*": "aorist, active, infinitive - to resist/withstand", "*sophia*": "dative, feminine, singular - wisdom", "*pneumati*": "dative, neuter, singular - spirit", "*elalei*": "imperfect, active, indicative, 3rd person, singular - was speaking" }, "variants": { "*ischyon*": "were able/had strength/were powerful enough", "*antistēnai*": "to resist/withstand/oppose", "*sophia*": "wisdom/skill/intelligence", "*pneumati*": "spirit/Spirit/inspiration", "*elalei*": "was speaking/talking/uttering" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men de kunne ikke stå imot den visdommen og Ånden som han talte med.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de kunde ikke imodstaae den Viisdom og den Aand, af hvilken han talede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they were not able to resist the wisdom and the spirit by which he spake.

• KJV 1769 norsk

  Men de klarte ikke å stå imot den visdom og ånd han talte med.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They were unable to withstand the wisdom and the spirit by which he spoke.

• King James Version 1611 (Original)

  And they were not able to resist the wisdom and the spirit by which he spake.

• Norsk oversettelse av Webster

  De kunne ikke stå imot den visdommen og Ånden han talte med.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men de klarte ikke å stå seg mot den visdom og ånd han talte med.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men de kunne ikke motstå visdommen og Ånden som hans ord var fulle av.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they coulde not resist the wysdome and the sprete with which he spake.

• Coverdale Bible (1535)

  and they coulde not resiste the wyssdome and the sprete, out of the which he spake.

• Geneva Bible (1560)

  But they were not able to resist the wisdome, and the Spirit by the which he spake.

• Bishops' Bible (1568)

  And they coulde not resiste the wisedome and the spirite by the whiche he spake.

• Authorized King James Version (1611)

  And they were not able to resist the wisdom and the spirit by which he spake.

• Webster's Bible (1833)

  They weren't able to withstand the wisdom and the Spirit by which he spoke.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they were not able to resist the wisdom and the spirit with which he was speaking;

• American Standard Version (1901)

  And they were not able to withstand the wisdom and the Spirit by which he spake.

• Bible in Basic English (1941)

  But they were not able to get the better of him, for his words were full of wisdom and of the Spirit.

• World English Bible (2000)

  They weren't able to withstand the wisdom and the Spirit by which he spoke.

• NET Bible® (New English Translation)

  Yet they were not able to resist the wisdom and the Spirit with which he spoke.

Referenced Verses

• Luk 21:15 : 15 for jeg vil gi dere munn og visdom som alle motstandere ikke skal kunne motstå eller motsi.
• Joh 7:46 : 46 Tjenerne svarte: Aldri har noen mann talt slik.
• Apg 5:39 : 39 Men hvis det er av Gud, vil dere ikke kunne ødelegge dem; for da kan det hende dere ville bli funnet å kjempe mot Gud.
• Apg 7:51 : 51 Dere stivnakkede og uomskårne på hjerte og ører, dere står alltid imot Den Hellige Ånd; slik deres fedre gjorde, gjør dere også.
• 1 Kor 2:4 : 4 Min tale og min forkynnelse var ikke i overtalende visdomsord, men i Åndens og kraftens demonstrasjon,
• 2 Mos 4:12 : 12 Så gå nå, og jeg vil være med din munn og lære deg hva du skal si.
• Job 32:8 : 8 Men det er en ånd i mennesket, og Den Allmektiges ånde gir dem forstand.
• Job 32:18 : 18 For jeg er full av ord; ånden inni meg presser på.
• Jes 54:17 : 17 Ingen våpen som er laget mot deg skal ha fremgang; og hver tunge som reiser seg mot deg i dom skal du dømme skyldig. Dette er arven til Herrens tjenere, og deres rettferdighet kommer fra meg, sier Herren.
• Jer 1:18-19 : 18 For se, jeg har i dag gjort deg til en befestet by, en jernstøtte og kobbermurer mot hele landet, mot kongene i Juda, mot fyrstene, mot prestene og mot folkets innbyggere. 19 Og de skal kjempe mot deg, men de skal ikke vinne over deg; for jeg er med deg, sier Herren, for å redde deg.
• Jer 15:20 : 20 Og jeg vil gjøre deg til dette folk en befestet bronsemur; og de skal kjempe mot deg, men de skal ikke seire over deg; for jeg er med deg for å redde deg og for å befri deg, sier Herren.
• Esek 3:27 : 27 Men når jeg taler med deg, vil jeg åpne din munn, og du skal si til dem: Så sier Herren Jehova: Den som hører, la ham høre; og den som ikke vil høre, la ham være; for de er et gjenstridig hus.
• Mika 3:8 : 8 Men mens jeg, jeg er fylt med kraft ved Herrens Ånd, og med rettferd og styrke, til å forkynne Jakob hans overtredelse og Israel hans synd.
• Matt 10:19-20 : 19 Men når de overgir dere, vær ikke bekymret for hvordan eller hva dere skal tale: for det skal bli gitt dere i den samme stund hva dere skal si. 20 For det er ikke dere som taler, men deres Fars Ånd som taler gjennom dere.
• Luk 1:17 : 17 Han skal gå foran ham i Elias' ånd og kraft for å vende fedrenes hjerter til barna og de ulydige til de rettferdiges visdom, for å gjøre i stand for Herren et folk som er forberedt.
• Luk 12:11-12 : 11 Og når de fører dere frem for synagogene, og for myndighetene og autoritetene, vær ikke bekymret for hvordan eller hva dere skal svare, eller hva dere skal si; 12 for Den Hellige Ånd skal lære dere i øyeblikket hva dere skal si.