Verse 9
Patriarkene ble misunnelige på Josef og solgte ham som slave til Egypt, men Gud var med ham,
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og patriarkene, grepet av misunnelse, solgte Josef til Egypt; men Gud var med ham,
NT, oversatt fra gresk
Og patriarchene ble misunnelige på Josef og solgte ham til Egypt. Og Gud var med ham.
Norsk King James
Og patriarkene, drevet av misunnelse, solgte Josef til Egypt; men Gud var med ham,
Modernisert Norsk Bibel 1866
Men patriarkene ble misunnelige på Josef og solgte ham til Egypt, men Gud var med ham.
KJV/Textus Receptus til norsk
Og patriarkene, av misunnelse, solgte Josef inn i Egypt; men Gud var med ham,
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Og patriarkene ble sjalu på Josef og solgte ham til Egypt. Men Gud var med ham
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og patriarkene ble misunnelige og solgte Josef til Egypt: men Gud var med ham,
o3-mini KJV Norsk
Men patriarkene, overveldet av misunnelse, solgte Josef til Egypt; likevel var Gud med ham.
gpt4.5-preview
Og patriarkene, som ble drevet av misunnelse, solgte Josef til Egypt; men Gud var med ham,
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og patriarkene, som ble drevet av misunnelse, solgte Josef til Egypt; men Gud var med ham,
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Patriarkene ble misunnelige på Josef og solgte ham til Egypt, men Gud var med ham.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Because they were jealous of Joseph, the patriarchs sold him as a slave into Egypt. But God was with him.
biblecontext
{ "verseID": "Acts.7.9", "source": "Καὶ οἱ πατριάρχαι, ζηλώσαντες, τὸν Ἰωσὴφ ἀπέδοντο εἰς Αἴγυπτον: καὶ ἦν ὁ Θεὸς μετʼ αὐτοῦ,", "text": "And *hoi patriarchai, zēlōsantes, ton Iōsēph apedonto eis Aigypton*: and *ēn ho Theos met' autou*,", "grammar": { "*hoi patriarchai*": "nominative masculine plural - the patriarchs", "*zēlōsantes*": "aorist active participle, nominative masculine plural - having been jealous/envious", "*ton Iōsēph*": "accusative masculine singular - Joseph", "*apedonto*": "aorist middle indicative, 3rd person plural - they sold", "*eis Aigypton*": "preposition + accusative feminine singular - into/to Egypt", "*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was", "*ho Theos*": "nominative masculine singular - God", "*met' autou*": "preposition + genitive masculine singular pronoun - with him" }, "variants": { "*zēlōsantes*": "having been jealous/envious/resentful", "*apedonto*": "sold/gave away/disposed of", "*ēn met' autou*": "was with him/accompanied him/supported him" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Patriarkene ble misunnelige på Josef og solgte ham til Egypt. Men Gud var med ham.
Original Norsk Bibel 1866
Og Patriarcherne bare Avind mod Joseph og solgte ham til Ægypten; og Gud var med ham.
King James Version 1769 (Standard Version)
And the patriarchs, moved with envy, sold Joseph into Egypt: but God was with him,
KJV 1769 norsk
Og patriarkene ble sjalu og solgte Josef til Egypt, men Gud var med ham.
KJV1611 - Moderne engelsk
And the patriarchs, moved with envy, sold Joseph into Egypt, but God was with him,
King James Version 1611 (Original)
And the patriarchs, moved with envy, sold Joseph into Egypt: but God was with him,
Norsk oversettelse av Webster
Patriarkene ble sjalu på Josef og solgte ham til Egypt. Men Gud var med ham,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Patriarkene ble misunnelige på Josef og solgte ham til Egypt, men Gud var med ham.
Norsk oversettelse av BBE
Og brødrene, som misunte Josef, solgte ham til Egypt; men Gud var med ham.
Tyndale Bible (1526/1534)
And the patriarkes havinge indignacio solde Ioseph into Egipte. And God was with him
Coverdale Bible (1535)
And the Patriarkes had indignacion at Ioseph, and solde hi in to Egipte. And God was with him,
Geneva Bible (1560)
And the Patriarkes moued with enuie, solde Ioseph into Egypt: but God was with him,
Bishops' Bible (1568)
And the patriarkes moued with enuie, solde Ioseph into Egypt: and God was with hym,
Authorized King James Version (1611)
And the patriarchs, moved with envy, sold Joseph into Egypt: but God was with him,
Webster's Bible (1833)
"The patriarchs, moved with jealousy against Joseph, sold him into Egypt. God was with him,
Young's Literal Translation (1862/1898)
and the patriarchs, having been moved with jealousy, sold Joseph to Egypt, and God was with him,
American Standard Version (1901)
And the patriarchs, moved with jealousy against Joseph, sold him into Egypt: and God was with him,
Bible in Basic English (1941)
And the brothers, moved with envy against Joseph, gave him to the Egyptians for money: but God was with him,
World English Bible (2000)
"The patriarchs, moved with jealousy against Joseph, sold him into Egypt. God was with him,
NET Bible® (New English Translation)
The patriarchs, because they were jealous of Joseph, sold him into Egypt. But God was with him,
Referenced Verses
- 1 Mos 39:2 : 2 Og Herren var med Josef, så han ble en fremgangsrik mann. Han var i huset til sin egyptiske herre.
- Sal 105:17 : 17 Han sendte en mann foran dem; Josef ble solgt som slave:
- 1 Mos 45:4 : 4 Josef sa til brødrene sine: Kom nærmere til meg, jeg ber dere. Så kom de nærmere. Og han sa: Jeg er Josef, broren deres, som dere solgte til Egypt.
- 1 Mos 49:23-24 : 23 Bueskytterne har dypt sorg ham, og skjøt på ham og forfulgte ham; 24 men hans bue forble sterk, og armene på hans hender ble styrket, ved den mektige Jakobs hender, (derfra er gjeteren, Israels stein),
- 1 Mos 50:15-20 : 15 Da Josefs brødre så at deres far var død, sa de: Kanskje Josef hater oss nå og vil gi oss igjen alt det onde vi har gjort mot ham. 16 De sendte bud til Josef og sa: Din far gav ord før han døde, og sa: 17 Så skal dere si til Josef: Tilgi dine brøders overtredelse og synd, for det onde de har gjort mot deg. Vi ber deg nå om å tilgi dine fars Guds tjenere. Da de talte til ham, gråt Josef. 18 Hans brødre gikk også selv til ham, kastet seg ned foran ham og sa: Se, vi er dine tjenere. 19 Josef sa til dem: Frykt ikke, er jeg i Guds sted? 20 Dere tenkte det ondt mot meg, men Gud vendte det til det gode for å gjøre som det er i dag og la mange mennesker leve.
- Jes 41:10 : 10 Frykt ikke, for jeg er med deg; vær ikke redd, for jeg er din Gud; jeg vil styrke deg; ja, jeg vil hjelpe deg; ja, jeg vil holde deg oppe med min rettferds høyre hånd.
- Jes 43:2 : 2 Når du går gjennom vannet, vil jeg være med deg, og gjennom elvene, de skal ikke oversvømme deg; når du går gjennom ilden, skal du ikke bli brent, og flammen skal ikke sette deg i brann.
- Matt 27:18 : 18 For han visste at det var av misunnelse de hadde overgitt ham.
- 1 Mos 39:5 : 5 Fra den tiden han satte ham over sitt hus og alt han eide, velsignet Herren den egyptiske husets skyld for Josefs skyld. Herrens velsignelse var over alt han hadde, både i huset og på marken.
- 1 Mos 39:21-23 : 21 Men Herren var med Josef, og viste ham trofasthet. Han ga ham velvilje i overtollens øyne. 22 Overtollen betrodde Josef alle fangene i fengselet, og hva de enn gjorde der, var det Josef som gjorde det. 23 Overtollen så ikke etter noe av det som var under hans hånd, fordi Herren var med ham; og alt han gjorde, lot Herren lykkes.
- 1 Mos 37:4-9 : 4 Hans brødre så at deres far elsket ham mer enn alle hans brødre, og de hatet ham og kunne ikke tale vennlig til ham. 5 Josef hadde en drøm, og han fortalte den til sine brødre, og de hatet ham enda mer. 6 Han sa til dem: Hør, vær så snill, denne drømmen jeg har drømt: 7 Se, vi bandt kornbånd på marken, og min kornbånd reiste seg og sto oppreist, mens deres kornbånd samlet seg rundt og bøyde seg for mitt kornbånd. 8 Hans brødre sa til ham: Skal du virkelig herske over oss? Eller skal du virkelig sitte som herre over oss? De hatet ham enda mer for drømmene hans og for ordene hans. 9 Han hadde enda en drøm, og han fortalte den til sine brødre og sa: Se, jeg har drømt enda en drøm: Se, solen og månen og elleve stjerner bøyde seg for meg. 10 Han fortalte det til sin far og sine brødre. Hans far irettesatte ham og sa: Hva er dette for en drøm du har hatt? Skal jeg og din mor og dine brødre virkelig komme og bøye oss til jorden for deg? 11 Hans brødre misunte ham, men hans far holdt det i minne.
- 1 Mos 37:18-29 : 18 De så ham på lang avstand, og før han kom nær dem, planla de å drepe ham. 19 De sa til hverandre: Se, der kommer denne drømmeren. 20 Kom nå, la oss drepe ham og kaste ham i en av brønnene, og vi vil si at et villdyr har fortært ham, og vi skal se hva som blir av drømmene hans. 21 Reuben hørte det og reddet ham fra deres hånd og sa: La oss ikke ta hans liv. 22 Reuben sa til dem: Utøs ikke blod; kast ham i denne brønnen i ørkenen, men legg ikke hånd på ham — for å redde ham fra deres hånd og bringe ham tilbake til sin far. 23 Da Josef kom til sine brødre, tok de fra ham kappen, den fargerike kappen han hadde på seg. 24 De tok ham og kastet ham i brønnen. Brønnen var tom, det var ikke vann i den. 25 De satte seg ned for å spise brød, og løftet blikket og så en karavane av ismaelitter komme fra Gilead, med kameler som bar krydder, balsam og myrra, på vei ned til Egypt. 26 Juda sa til sine brødre: Hva tjener det til å drepe vår bror og skjule hans blod? 27 Kom, la oss selge ham til ismaelittene, og ikke legg hånd på ham; for han er vår bror, vårt kjøtt og blod. Og hans brødre lyttet til ham. 28 Forbipasserende midjanitter, handelsfolk, trakk Josef opp av brønnen og solgte ham til ismaelittene for tjue sølvstykker. De tok Josef med til Egypt. 29 Da Reuben kom tilbake til brønnen, så han at Josef ikke var der, og han rev sine klær.