Verse 17

Så hatet jeg livet, fordi arbeidet som blir gjort under solen, var plagsomt for meg; for alt er forgjeves og jaging etter vind.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg hatet livet, fordi det arbeidet som ble gjort under solen, var avskyelig for meg. Alt er tomhet og et jag etter vind.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor hatet jeg livet; for arbeidet som er gjort under solen synes meg å være ondt; for alt er tomhet og jag etter vind.

• Norsk King James

  Derfor hatet jeg livet; fordi arbeidet som gjøres under solen er tungt for meg; for alt er tomt og en jakt på vind.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor hatet jeg livet, for arbeidet under solen syntes meg ondt; for alt er tomhet og jag etter vind.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så hatet jeg livet, for jeg syntes det som skjer under solen var ondt for meg. Alt var forgjeves, som å jage etter vinden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor hatet jeg livet, for det arbeidet som gjøres under solen var plagsomt for meg: for alt er forgjeves og jag etter vind.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor hatet jeg livet, for alt arbeid under solen var meg byrdefullt; alt er tomhet og åndens slit.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor hatet jeg livet, for det arbeidet som gjøres under solen var plagsomt for meg: for alt er forgjeves og jag etter vind.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor hatet jeg livet, for det arbeid som er gjort under solen var vondt for meg; for alt er tomhet og jaging etter vind.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So I hated life, because the work done under the sun was grievous to me. For everything is meaningless, a chasing after the wind.

• biblecontext

  { "verseID": "Ecclesiastes.2.17", "source": "וְשָׂנֵ֙אתִי֙ אֶת־הַ֣חַיִּ֔ים כִּ֣י רַ֤ע עָלַי֙ הַֽמַּעֲשֶׂ֔ה שֶׁנַּעֲשָׂ֖ה תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ כִּֽי־הַכֹּ֥ל הֶ֖בֶל וּרְע֥וּת רֽוּחַ׃", "text": "And *śānēʾtî* *ʾet*-the-*ḥayyîm* because *raʿ* upon me the-*maʿăśeh* *shennaʿăśâ* under the-*shāmesh* because-the-all *habel* and *rĕʿût* *rûaḥ*.", "grammar": { "*śānēʾtî*": "perfect, 1st singular - I hated", "*ḥayyîm*": "masculine plural noun with definite article - the life", "*raʿ*": "adjective, masculine singular - evil/grievous", "*maʿăśeh*": "masculine singular noun with definite article - the work/deed", "*shennaʿăśâ*": "relative particle + Niphal perfect, 3rd masculine singular - that was done", "*shāmesh*": "masculine singular noun with definite article - the sun", "*habel*": "masculine singular noun - vapor/vanity", "*rĕʿût*": "feminine singular construct - striving of", "*rûaḥ*": "feminine singular noun - wind/spirit" }, "variants": { "*śānēʾtî*": "I hated/loathed/detested", "*ʾet-haḥayyîm*": "life/living", "*raʿ ʿālay*": "grievous/distressing to me", "*hammaʿăśeh shennaʿăśâ*": "the work that is done/the deed that is performed", "*taḥat hashāmesh*": "under the sun/in this world", "*hebel*": "vapor/breath/emptiness/vanity/futility/meaninglessness", "*rĕʿût rûaḥ*": "striving after wind/chasing wind/vexation of spirit" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Derfor hatet jeg livet; for det verk som er gjort under solen er smertefullt for meg: for alt er forgjengelig og en jager etter vind.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor hadede jeg Livet, thi den Gjerning (syntes) ond for mig, som skeer under Solen; thi det er alt Forfængelighed og Aandsfortærelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore I hated life; bause the work that is wrought under the sun is grievous unto me: for all is vanity and vexation of spirit.

• KJV 1769 norsk

  Derfor hatet jeg livet, fordi arbeidet som er gjort under solen, var sorgfullt for meg; for alt er forgjengelig og jag etter vind.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore I hated life, because the work that was done under the sun was grievous to me; for all is vanity and vexation of spirit.

• King James Version 1611 (Original)

  Therefore I hated life; because the work that is wrought under the sun is grievous unto me: for all is vanity and vexation of spirit.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så jeg hatet livet, fordi arbeidet som gjøres under solen var plagsomt for meg; for alt er tomhet og jag etter vind.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg hatet livet, for arbeidet som er gjort under solen var trist for meg, for alt er forgjeves og et jag etter vind.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så jeg hatet livet, fordi alt under solen var ondt for meg: alt var forgjeves og som å jage etter vinden.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus begane I to be weery of my life, in so moch that I coude awaye with nothinge that is done vnder the Sonne, for all was but vanite & vexacion of mynde:

• Geneva Bible (1560)

  Therefore I hated life: for the worke that is wrought vnder the sunne is grieuous vnto me: for all is vanitie, and vexation of the spirit.

• Bishops' Bible (1568)

  Thus began I to be weery of my life, insomuch that I coulde away with nothyng that is done vnder the sunne: for all was but vanitie and vexation of mynde.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Therefore I hated life; because the work that is wrought under the sun [is] grievous unto me: for all [is] vanity and vexation of spirit.

• Webster's Bible (1833)

  So I hated life, because the work that is worked under the sun was grievous to me; for all is vanity and a chasing after wind.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have hated life, for sad to me `is' the work that hath been done under the sun, for the whole `is' vanity and vexation of spirit.

• American Standard Version (1901)

  So I hated life, because the work that is wrought under the sun was grievous unto me; for all is vanity and a striving after wind.

• Bible in Basic English (1941)

  So I was hating life, because everything under the sun was evil to me: all is to no purpose and desire for wind.

• World English Bible (2000)

  So I hated life, because the work that is worked under the sun was grievous to me; for all is vanity and a chasing after wind.

• NET Bible® (New English Translation)

  So I loathed life because what happens on earth seems awful to me; for all the benefits of wisdom are futile– like chasing the wind.

Referenced Verses

• Fork 2:11 : 11 Så betraktet jeg alle de gjerninger som mine hender hadde gjort, og det arbeid jeg hadde strevet med å utføre; og se, alt var forgjeves og jaging etter vind, og det var ingen vinning under solen.
• Fork 2:22 : 22 Hva har mennesket av alt sitt arbeid, og av det strevet hans hjerte har under solen?
• Fork 3:16 : 16 Og videre så jeg under solen, på rettens sted, at ondskap var der; og på rettferdighetens sted, at ondskap var der.
• Fork 4:2 : 2 Derfor priste jeg de døde som har vært døde lenge, mer enn de levende som ennå er i live;
• Fork 6:9 : 9 Bedre er det å se med øynene enn at begjæret flakker; også dette er meningsløst og et jag etter vind.
• Jer 20:14-18 : 14 Forbannet være den dagen jeg ble født: la ikke dagen da min mor fødte meg blive velsignet. 15 Forbannet være mannen som brakte meldingen til min far og sa, Det er født deg en guttebarn; og gjorde ham veldig glad. 16 La den mannen bli som byene som Herren ødela uten anger: la ham høre skrik om morgenen og rop ved middagstid; 17 fordi han ikke drepte meg fra mors liv; så ville min mor vært min grav, og hennes liv alltid vært stor. 18 Hvorfor kom jeg ut av mors liv for å se slit og sorg, så mine dager skulle bruke opp i skam?
• Esek 3:14 : 14 Så løftet Ånden meg opp, og tok meg bort; og jeg gikk i bitterhet, i min ånds hete; og Jehovas hånd var sterk over meg.
• Jona 4:3 : 3 Så nå, Herre, ta, jeg ber deg, mitt liv fra meg, for det er bedre for meg å dø enn å leve.»
• Jona 4:8 : 8 Og da solen stod opp, sendte Gud en brennende østavind, og solen slo på Jonas hode slik at han besvimte. Han ønsket seg døden og sa: «Det er bedre for meg å dø enn å leve.»
• Hab 1:3 : 3 Hvorfor lar du meg se ondskap og hvorfor ser du på urett? Ødeleggelse og vold er foran meg, og det er strid og konflikter som stiger opp.
• Fil 1:23-25 : 23 For jeg står mellom de to, jeg har lengsel etter å bli forlatt og være med Kristus, for det er langt bedre; 24 men å bli i kjødet er mer nødvendig for deres skyld. 25 Og med denne tilliten vet jeg at jeg skal bli og bli sammen med dere alle, for deres fremgang og glede i troen;
• 4 Mos 11:15 : 15 Hvis du behandler meg slik, så ta livet mitt, jeg ber deg, hvis jeg har funnet nåde for dine øyne, og la meg ikke se min elendighet.
• 1 Kong 19:4 : 4 Men han selv gikk en dagsreise ut i ørkenen, og han satte seg under en gyvelbusk og ba om å få dø og sa: Det er nok; ta nå mitt liv, Herre, for jeg er ikke bedre enn mine fedre.
• Job 3:20-22 : 20 Hvorfor gis lys til han som er i lidelse, og liv til den bitre sjel, 21 som lengter etter døden, men den kommer ikke, og graver etter den mer enn etter skjulte skatter; 22 som fryder seg overmåte, og er glad, når de finner graven?
• Job 7:15-16 : 15 så min sjel heller vil velge kvelning og døden framfor disse bena. 16 Jeg avskyr livet; jeg vil ikke leve for alltid: La meg være, for mine dager er fåfengte.
• Job 14:13 : 13 Å om du ville skjule meg i Sheol, holde meg skjult til din vrede går over, sette meg en bestemt tid, og huske meg!
• Sal 89:47 : 47 Kom i hu, hvor kort min tid er; for hvor tomhet har du skapt alle menneskenes barn!
• Fork 1:14 : 14 Jeg har sett alle verk som blir gjort under solen, og se, alt er forgjeves og jagen etter vind.