Verse 3

Og Abraham ga navnet Isak til sønnen som ble født ham, som Sara fødte ham.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Abraham ga navnet Isak til sønnen som Sara hadde født ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Abraham kalte sin sønn, som Sara fødte til ham, for Isak.

• Norsk King James

  Og Abraham kalte navnet på sønnen, Isak, som Sara hadde født ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Abraham ga sønnen, som Sara hadde født ham, navnet Isak.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Abraham kalte sin nyfødte sønn, som Sara hadde født ham, Isak.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Abraham kalte sønnen som ble født til ham, som Sara fødte for ham, Isak.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Abraham kalte sin sønn, som Sarah bar for ham, for Isak.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Abraham kalte sønnen som ble født til ham, som Sara fødte for ham, Isak.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Abraham ga navnet Isak til sin sønn som Sara hadde født ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Abraham named his son, whom Sarah bore to him, Isaac.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.21.3", "source": "וַיִּקְרָ֨א אַבְרָהָ֜ם אֶֽת־שֶׁם־בְּנ֧וֹ הַנּֽוֹלַד־ל֛וֹ אֲשֶׁר־יָלְדָה־לּ֥וֹ שָׂרָ֖ה יִצְחָֽק׃", "text": "And *yiqrāʾ* *ʾAbrāhām* *ʾet*-*šēm*-*bənô* *hannôlad*-*lô* *ʾăšer*-*yāldâ*-*lô* *Śārāh* *Yiṣḥāq*.", "grammar": { "*wə-*": "conjunction with consecutive imperfect - and (sequential action)", "*yiqrāʾ*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - he called", "*ʾAbrāhām*": "proper noun, subject - Abraham", "*ʾet*": "direct object marker", "*šēm*": "masculine singular construct - name of", "*bənô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his son", "*ha-*": "definite article - the", "*nôlad*": "niphal participle, masculine singular - being born", "*lô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - to him", "*ʾăšer*": "relative pronoun - whom", "*yāldâ*": "qal perfect, 3rd feminine singular - she bore", "*lô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - to him", "*Śārāh*": "proper noun - Sarah", "*Yiṣḥāq*": "proper noun - Isaac" }, "variants": { "*yiqrāʾ*": "called/named", "*šēm*": "name", "*nôlad*": "born/was born", "*yāldâ*": "bore/gave birth to" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Abraham ga navnet Isak til sønnen som Sara hadde født ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Abraham kaldte sin Søns Navn, den, som ham var født, som Sara havde født ham, Isak.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Abraham called the name of his son that was born unto him, whom Sarah bare to him, Isaac.

• KJV 1769 norsk

  Og Abraham ga navnet Isak til sin sønn som ble født av ham, som Sara fødte ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Abraham called the name of his son who was born to him, whom Sarah bore to him, Isaac.

• King James Version 1611 (Original)

  And Abraham called the name of his son that was born unto him, whom Sarah bare to him, Isaac.

• Norsk oversettelse av Webster

  Abraham kalte sønnen som ble født av Sara, Isak. {Isak betyr "Han ler."}

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Abraham ga sin sønn, som Sara hadde født ham, navnet Isak.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Abraham ga sin sønn, som Sara hadde født, navnet Isak.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Abraham called his sonnes name that was borne vnto him which Sara bare him Isaac:

• Coverdale Bible (1535)

  And Abraham called his sonne which was borne vnto him (who Sara bare him) Isaac,

• Geneva Bible (1560)

  And Abraham called his sonnes name that was borne vnto him, which Sarah bare him, Izhak.

• Bishops' Bible (1568)

  And Abraham called his sonnes name that was borne vnto him, whiche Sara bare hym, Isahac.

• Authorized King James Version (1611)

  And Abraham called the name of his son that was born unto him, whom Sarah bare to him, Isaac.

• Webster's Bible (1833)

  Abraham called his son who was born to him, whom Sarah bare to him, Isaac.{Isaac means "He laughs."}

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Abraham calleth the name of his son who is born to him, whom Sarah hath born to him -- Isaac;

• American Standard Version (1901)

  And Abraham called the name of his son that was born unto him, whom Sarah bare to him, Isaac.

• Bible in Basic English (1941)

  And Abraham gave to his son, to whom Sarah had given birth, the name Isaac.

• World English Bible (2000)

  Abraham called his son who was born to him, whom Sarah bore to him, Isaac.

• NET Bible® (New English Translation)

  Abraham named his son– whom Sarah bore to him– Isaac.

Referenced Verses

• 1 Mos 17:19 : 19 Gud sa: Nei, men din hustru Sara skal føde deg en sønn, og du skal kalle ham Isak. Jeg vil opprette min pakt med ham som en evig pakt for hans ætt etter ham.
• 1 Mos 21:6 : 6 Og Sara sa: Gud har fått meg til å le, alle som hører det vil le med meg.
• 1 Mos 21:12 : 12 Og Gud sa til Abraham: La det ikke være tungt for deg på grunn av gutten og på grunn av din tjenestekvinne. Hør på alt det Sara sier til deg, for i Isak skal din slekt bli nevnt.
• 1 Mos 22:2 : 2 Da sa han: Ta nå din sønn, din eneste, som du elsker, Isak, og dra til landet Moria. Der skal du ofre ham som brennoffer på et av fjellene jeg vil vise deg.
• Jos 24:3 : 3 Jeg tok deres far Abraham fra den andre siden av elven, og førte ham gjennom hele Kanaan og gjorde hans ætt tallrik, og ga ham Isak.
• Matt 1:2 : 2 Abraham fikk Isak; og Isak fikk Jakob; og Jakob fikk Juda og hans brødre.
• Apg 7:8 : 8 Han ga ham omskjærelsespakten, og slik ble Abraham far til Isak og omskar ham på den åttende dagen. Deretter ble Isak far til Jakob, og Jakob til de tolv patriarkene.
• Rom 9:7 : 7 og ikke alle er barn fordi de er Abrahams ætt, men: I Isak skal din ætt kalles.
• Hebr 11:18 : 18 han som det var sagt om: 'I Isak skal din ætt kalles.'