Verse 16

Vask dere, gjør dere rene; fjern det onde i deres gjøremål fra mine øyne; slutt å gjøre ondt;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vask dere, gjør dere rene, fjern deres onde handlinger fra mine øyne; hold opp med å gjøre ondt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vask dere, gjør dere rene; fjern ondskapen i deres gjerninger fra mine øyne; slutt å gjøre ondt.

• Norsk King James

  Vask dere, gjør dere rene; fjern det onde av deres handlinger fra mine øyne; slutt å gjøre ondt;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vask dere, bli rene, fjern deres skamløse handlinger fra mine øyne, stopp med å gjøre ondt,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vask dere, gjør dere rene, fjern deres onde gjerninger fra mine øyne, hold opp med å gjøre det onde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vask dere, gjør dere rene; få bort den onde gjerningen fra mine øyne; slutt å gjøre ondt;

• o3-mini KJV Norsk

  Vask dere og bli rene; fjern deres onde gjerninger fra mine øyne; opphør med å gjøre det onde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vask dere, gjør dere rene; få bort den onde gjerningen fra mine øyne; slutt å gjøre ondt;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vask dere, gjør dere rene! Fjern det onde deres gjerninger fra mine øyne. Hold opp med å gjøre ondt!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Wash yourselves and make yourselves clean. Remove your evil deeds from My sight; stop doing evil.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.1.16", "source": "רַחֲצוּ֙ הִזַּכּ֔וּ הָסִ֛ירוּ רֹ֥עַ מַעַלְלֵיכֶ֖ם מִנֶּ֣גֶד עֵינָ֑י חִדְל֖וּ הָרֵֽעַ׃", "text": "*raḥăṣû* *hizzakkû* *hāsîrû* *rōa'* *ma'alᵉlêkem* *minneged* *'ênāy* *ḥidlû* *hārēa'*", "grammar": { "*raḥăṣû*": "verb, qal imperative, masculine plural - wash yourselves", "*hizzakkû*": "verb, hitpael imperative, masculine plural - purify yourselves", "*hāsîrû*": "verb, hifil imperative, masculine plural - remove", "*rōa'*": "noun, masculine singular construct - evil of", "*ma'alᵉlêkem*": "noun, masculine plural + 2nd person masculine plural suffix - your deeds", "*minneged*": "preposition min + preposition neged - from before", "*'ênāy*": "noun, feminine dual + 1st person singular suffix - my eyes", "*ḥidlû*": "verb, qal imperative, masculine plural - cease", "*hārēa'*": "verb, hifil infinitive construct - doing evil" }, "variants": { "*raḥăṣû*": "wash yourselves/cleanse yourselves", "*hizzakkû*": "purify yourselves/make yourselves clean", "*hāsîrû*": "remove/put away/take away", "*rōa'*": "evil/wickedness/badness", "*ma'alᵉlêkem*": "your deeds/actions/practices", "*minneged*": "from before/from in front of/from the sight of", "*ḥidlû*": "cease/stop/desist", "*hārēa'*": "doing evil/doing wrong/causing harm" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vask dere, gjør dere rene; fjern deres onde handlinger fra mine øyne. Slutt med å gjøre ondt!

• Original Norsk Bibel 1866

  Toer eder, vorder rene, borttager eders Idrætters Ondskab fra mine Øine, lader af at gjøre ilde,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wash you, make you clean; put away the evil of your doings from before mine eyes; cease to do evil;

• KJV 1769 norsk

  Vask dere, gjør dere rene; ta bort de onde handlingene dere har for øynene mine; opphør å gjøre det onde;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Wash yourselves, make yourselves clean; put away the evil of your doings from before my eyes; cease to do evil;

• King James Version 1611 (Original)

  Wash you, make you clean; put away the evil of your doings from before mine eyes; cease to do evil;

• Norsk oversettelse av Webster

  Vask dere, gjør dere rene. Legg bort det onde av deres gjerninger fra mine øyne; slutt å gjøre ondt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vask dere, gjør dere rene, fjern ondskapen fra gjerningene deres fra mine øyne, slutt å gjøre ondt, lær å gjøre godt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Bli vasket, gjør dere rene; legg det onde av deres gjerninger bort fra mine øyne; la det bli en slutt på synden;

• Coverdale Bible (1535)

  Wash you, make you clene, put awaye yor euell thoughtes out of my sight, cease from doinge of euell and violence.

• Geneva Bible (1560)

  Wash you, make you cleane: take away the euill of your workes from before mine eyes: cease to doe euill.

• Bishops' Bible (1568)

  Washe you, make you cleane, put away your euyll thoughtes out of my syght: ceasse from doyng of euyll,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Wash you, make you clean; put away the evil of your doings from before mine eyes; cease to do evil;

• Webster's Bible (1833)

  Wash yourselves, make yourself clean. Put away the evil of your doings from before my eyes; Cease to do evil.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Wash ye, make ye pure, Turn aside the evil of your doings, from before Mine eyes, Cease to do evil, learn to do good.

• American Standard Version (1901)

  Wash you, make you clean; put away the evil of your doings from before mine eyes; cease to do evil;

• Bible in Basic English (1941)

  Be washed, make yourselves clean; put away the evil of your doings from before my eyes; let there be an end of sinning;

• World English Bible (2000)

  Wash yourselves, make yourself clean. Put away the evil of your doings from before my eyes. Cease to do evil.

• NET Bible® (New English Translation)

  Wash! Cleanse yourselves! Remove your sinful deeds from my sight. Stop sinning!

Referenced Verses

• Sal 26:6 : 6 Jeg vil vaske mine hender i uskyld, slik vil jeg omgi ditt alter, Herre;
• Jes 55:6-7 : 6 Søk Herren mens han kan finnes, kall på ham mens han er nær. 7 La den onde forlate sin vei, og den urettferdige sine tanker. La ham vende om til Herren, så skal han få barmhjertighet, og til vår Gud, for han vil rikelig tilgi.
• Rom 12:9 : 9 La kjærligheten være uten hykleri. Avsky det onde, hold fast ved det gode.
• 2 Kor 7:1 : 1 Da vi har disse løftene, kjære, la oss rense oss fra alt som besmitter kropp og ånd, og fullkomne hellighet i frykt for Gud.
• Ef 4:22-29 : 22 At dere skal legge av det gamle menneske som hører med til den tidligere vandringen, som blir ødelagt av de bedragerske lyster, 23 og bli fornyet i deres sinns ånd, 24 og ikle dere det nye mennesket, som er skapt etter Gud i sannhetens rettferdighet og hellighet. 25 Legg derfor bort falskheten og snakk sannhet med din neste, for vi er hverandres lemmer. 26 Blir dere sinte, så synd ikke; la ikke solen gå ned over deres vrede, 27 og gi ikke djevelen rom. 28 Den som har stjålet, skal ikke stjele lenger, men heller arbeide, gjøre noe nyttig med sine hender, så han har noe å dele med den som trenger. 29 La ingen råtten tale komme ut av deres munn, men bare det som er godt til oppbyggelse der det er nødvendig, så det kan bli til velsignelse for dem som hører.
• Tit 2:11-14 : 11 For Guds nåde er blitt åpenbart, bringende frelse for alle mennesker, 12 og veileder oss til å fornekte ugudelighet og verdslige lyster, og leve edruelig, rettferdig og gudfryktig i denne verden; 13 mens vi venter på det salige håpet og åpenbarelsen av herligheten til vår store Gud og Frelser Jesus Kristus; 14 han som ga seg selv for oss, for å forløse oss fra all urett og rense seg et folk som tilhører ham, ivrige etter gode gjerninger.
• Jak 4:8 : 8 Nærm dere Gud, så skal han nærme seg dere. Rens hendene, dere syndere, og rens hjertene, dere tvesinnede.
• 1 Pet 2:1 : 1 Legg derfor bort all ondskap, svik, hykleri, misunnelse og all baktalelse.
• 1 Pet 3:11 : 11 La ham vende seg fra det onde og gjøre det gode; la ham søke fred og jage etter den.
• Åp 7:14 : 14 Og jeg sa til ham: Herre, du vet det. Og han sa til meg: Dette er de som kommer ut av den store trengselen, og de har vasket sine kapper og gjort dem hvite i Lammets blod.
• Matt 3:8 : 8 Bær derfor frukt som er omvendelsen verdig.
• Apg 22:16 : 16 Og nå, hvorfor nøler du? Stå opp, bli døpt, og få dine synder vasket bort, mens du påkaller hans navn.
• Job 11:13-14 : 13 Hvis du retter ditt hjerte riktig og strekker ut dine hender mot ham; 14 Hvis det er urett i din hånd, fjern det langt bort, og la ikke urettferdighet bo i dine telt.
• Jer 4:14 : 14 Å Jerusalem, vask ditt hjerte fra ondskap for at du kan bli frelst. Hvor lenge skal onde tanker bo i deg?
• Jer 25:5 : 5 De sa: Vend dere nå, hver fra sin onde vei, og fra deres onde handlinger, og bli boende i det landet som Herren har gitt dere og deres fedre, fra gammeltid og til evig tid.
• Esek 18:30-31 : 30 Derfor vil jeg dømme dere, Israels hus, enhver etter hans veier, sier Herren Gud. Vend om, og vend dere bort fra alle deres overtredelser; slik at synd ikke blir deres ruin. 31 Kast bort fra dere alle deres overtredelser, hvori dere har syndet; og skap dere et nytt hjerte og en ny ånd: for hvorfor vil dere dø, Israels hus?
• Amos 5:15 : 15 Hat det onde, og elsk det gode, og etabler rettferdighet i porten: det kan være at Herren, hærskarenes Gud, vil være nådig mot restene av Josef.
• Sak 1:3-4 : 3 Derfor skal du si til dem: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Vend tilbake til meg, sier Herren, hærskarenes Gud, så skal jeg vende tilbake til dere, sier Herren, hærskarenes Gud. 4 Vær ikke som deres fedre, som de tidligere profetene ropte til og sa: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Vend dere bort fra deres onde veier og onde gjerninger. Men de ville ikke høre og lyttet ikke til meg, sier Herren.
• Sal 34:14 : 14 Vik fra det onde og gjør det gode; Søk fred og jag etter den.
• Sal 37:27 : 27 Vend deg bort fra det onde og gjør godt, så skal du forbli for alltid.
• Jes 52:11 : 11 Gå bort, gå bort, gå ut derfra, rør ikke noe urent; gå ut av henne, rens dere, dere som bærer Herrens kar.