Verse 31

I mellomtiden ba disiplene ham: Rabbi, spis!

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  I mellomtiden ba disiplene ham, og sa: "Mester, spis."

• NT, oversatt fra gresk

  I mellomtiden spurte disiplene ham: "Rabbi, spis!"

• Norsk King James

  Imens ba disiplene ham, Mester, spis.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I mellomtiden ba disiplene ham og sa: Rabbi, spis!

• KJV/Textus Receptus til norsk

  I mellomtiden bad hans disipler ham og sa: Mester, spis.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  I mellomtiden ba disiplene ham: «Rabbi, spis.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Imens ba disiplene ham og sa: Rabbi, spis.

• o3-mini KJV Norsk

  I mellomtiden ba disiplene ham: 'Mester, spis noe.'

• gpt4.5-preview

  I mellomtiden ba disiplene ham og sa: «Rabbi, spis!»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I mellomtiden ba disiplene ham og sa: «Rabbi, spis!»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I mellomtiden ba disiplene ham: "Rabbi, spis noe."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Meanwhile, the disciples were urging him, saying, "Rabbi, eat something."

• biblecontext

  { "verseID": "John.4.31", "source": "¶Ἐν δὲ τῷ μεταξὺ ἠρώτων αὐτὸν οἱ μαθηταὶ, λέγοντες, Ῥαββί, φάγε.", "text": "In *de* the *metaxy ērōtōn* him the *mathētai*, *legontes*, *Rhabbi*, *phage*.", "grammar": { "Ἐν": "preposition - in", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "τῷ μεταξὺ": "dative, neuter, singular with article + adverb - the meanwhile", "*ērōtōn*": "imperfect, active, indicative, 3rd person plural - they were asking/requesting", "αὐτὸν": "accusative, masculine, singular - him", "οἱ μαθηταὶ": "nominative, masculine, plural with article - the disciples", "*legontes*": "present, active, participle, nominative, masculine, plural - saying", "*Rhabbi*": "vocative - Rabbi/Teacher (Hebrew loan word)", "*phage*": "aorist, active, imperative, 2nd person singular - eat!" }, "variants": { "*metaxy*": "meanwhile/interval/in the meantime", "*Rhabbi*": "Rabbi/my master/my teacher (Hebrew honorific title)" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  I mellomtiden ba disiplene ham og sa: «Rabbi, spis.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Men imidlertid bade Disciplene ham og sagde: Mester, æd!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In the mean while his disciples prayed him, saying, Master, eat.

• KJV 1769 norsk

  I mellomtiden ba disiplene ham og sa: Rabbi, spis.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In the meantime his disciples urged him, saying, Rabbi, eat.

• King James Version 1611 (Original)

  In the mean while his disciples prayed him, saying, Master, eat.

• Norsk oversettelse av Webster

  I mellomtiden ba disiplene ham og sa: "Rabbi, spis."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I mellomtiden ba disiplene ham: «Rabbi, spis.»

• Norsk oversettelse av BBE

  I mellomtiden ba disiplene Jesus: Rabbi, spis noe.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And in ye meane while his disciples prayed him sayinge: Master eate.

• Coverdale Bible (1535)

  In the meane whyle his disciples prayed him, and sayde: Master, eate.

• Geneva Bible (1560)

  In the meane while, the disciples prayed him, saying, Master, eate.

• Bishops' Bible (1568)

  In the meane whyle his disciples prayed hym, saying: Maister, eate.

• Authorized King James Version (1611)

  In the mean while his disciples prayed him, saying, Master, eat.

• Webster's Bible (1833)

  In the meanwhile, the disciples urged him, saying, "Rabbi, eat."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And in the meanwhile his disciples were asking him, saying, `Rabbi, eat;'

• American Standard Version (1901)

  In the mean while the disciples prayed him, saying, Rabbi, eat.

• Bible in Basic English (1941)

  While this was taking place, the disciples were saying to Jesus, Master, take some food.

• World English Bible (2000)

  In the meanwhile, the disciples urged him, saying, "Rabbi, eat."

• NET Bible® (New English Translation)

  Workers for the Harvest Meanwhile the disciples were urging him,“Rabbi, eat something.”

Referenced Verses

• 1 Mos 24:33 : 33 Det ble satt mat foran ham til å spise, men han sa: Jeg skal ikke spise før jeg har fortalt min ærend. Og han sa: Snakk.
• Matt 23:7 : 7 og hilser dem i markedene og vil bli kalt Rabbi av mennesker.
• Joh 1:38 : 38 Jesus vendte seg om og så at de fulgte ham, og han sa til dem: Hva søker dere? De sa til ham: Rabbi (det betyr Mester), hvor bor du?
• Apg 16:30-34 : 30 Han førte dem ut og sa: Herrer, hva må jeg gjøre for å bli frelst? 31 De svarte: Tro på Herren Jesus, så skal du bli frelst, du og ditt hus. 32 De forkynte Herrens ord for ham og for alle i hans hus. 33 Samme time om natten tok han dem og vasket sårene deres, og straks ble han døpt, både han og alle hans. 34 Han førte dem til sitt hus, stilte mat fram for dem og jublet sammen med hele sitt hus fordi han hadde kommet til tro på Gud.