Verse 29

Om bare denne folket var i min hånd! Da skulle jeg rydde bort Abimelek. Han sa til Abimelek: 'Få hæren din til å vokse, og kom ut.'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'Om bare dette folk var i mine hender, ville jeg fjerne Abimelek.' Og han sa til Abimelek: 'Forsterk din hær og kom ut!'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  «Om bare dette folket var under min hånd! Da ville jeg fjerne Abimelek.» Og han sa til Abimelek: «Øk din hær og kom ut.»

• Norsk King James

  Og skulle dette folk være under min kommando! Da ville jeg fjerne Abimelek. Og han sa til Abimelek: Øk hæren din og kom ut.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  «Gid dette folket var under min hånd, så skulle jeg kvitte meg med Abimelek,» fortsatte han. Og han sa til Abimelek: «Forsterk hæren din og kom ut!»

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis bare dette folket var i min hånd, så ville jeg fjerne Abimelek.' Og han sa til Abimelek: 'Legg hæren din og kom ut!'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis bare dette folket var under min kommando, ville jeg fjerne Abimelek. Og han sa til Abimelek: Øk hæren din og kom ut.

• o3-mini KJV Norsk

  «Jeg skulle ønske dette folket var under min makt! Da ville jeg ha fjernet Abimelek.» Og han sa til Abimelek: «Styrk hæren din og kom ut.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis bare dette folket var under min kommando, ville jeg fjerne Abimelek. Og han sa til Abimelek: Øk hæren din og kom ut.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis dette folket ble overgitt i mine hender, ville jeg drive Abimelek ut og si til ham: 'Forsterk hæren din og kom ut!'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If only this people were under my authority, I would remove Abimelech!" Then he said to Abimelech, "Gather your army and come out!"

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.9.29", "source": "וּמִ֨י יִתֵּ֜ן אֶת־הָעָ֤ם הַזֶּה֙ בְּיָדִ֔י וְאָסִ֖ירָה אֶת־אֲבִימֶ֑לֶךְ וַיֹּ֙אמֶר֙ לַאֲבִימֶ֔לֶךְ רַבֶּ֥ה צְבָאֲךָ֖ וָצֵֽאָה׃", "text": "And-who *yittēn* *ʾet*-*hāʿām* *hazzeh* in-my-hand, and-*ʾāsîrâ* *ʾet*-*ʾăbîmelek*. And-*yōʾmer* to-*ʾăbîmelek*: *rabbēh* your-*ṣĕbāʾăkā* and-*ṣēʾâ*.", "grammar": { "*mî*": "interrogative pronoun - who", "*yittēn*": "verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular - would give", "*hāʿām*": "masculine singular noun with definite article - the people", "*hazzeh*": "demonstrative adjective with definite article - this", "*yādî*": "feminine noun with pronominal suffix, 1st person singular - my hand", "*ʾāsîrâ*": "verb, Hiphil imperfect cohortative, 1st person singular - I would remove", "*ʾăbîmelek*": "proper noun - Abimelech", "*yōʾmer*": "verb, Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - said", "*rabbēh*": "verb, Piel imperative, 2nd person masculine singular - increase/multiply", "*ṣĕbāʾăkā*": "masculine noun with pronominal suffix, 2nd person masculine singular - your army", "*ṣēʾâ*": "verb, Qal imperative with paragogic heh, 2nd person masculine singular - come out" }, "variants": { "*yittēn*": "would give/would place/would put", "*ʾāsîrâ*": "I would remove/I would get rid of/I would depose", "*rabbēh*": "increase/multiply/make large", "*ṣĕbāʾăkā*": "your army/your host/your troops", "*ṣēʾâ*": "come out/go forth/come out (to battle)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  «Hvis bare dette folket var under min hånd, ville jeg fjerne Abimelek.» Han sa til Abimelek: «Forsterk din hær og kom ut!»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hvo vil give dette Folk under min Haand, saa vil jeg (letteligen) bortskaffe Abimelech; og han sagde til Abimelech: Formeer din Hær og drag ud!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And would to God this people were under my hand! then would I remove Abimelech. And he said to Abimelech, Increase thine army, and come out.

• KJV 1769 norsk

  Hvis bare dette folket var under min hånd, så skulle jeg fjerne Abimelek. Og han sa til Abimelek: Forsterk din hær og kom ut.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If only this people were under my command! Then I would remove Abimelech. And he said to Abimelech, Increase your army and come out!

• King James Version 1611 (Original)

  And would to God this people were under my hand! then would I remove Abimelech. And he said to Abimelech, Increase thine army, and come out.

• Norsk oversettelse av Webster

  «Hvis bare dette folket var under min hånd! Da ville jeg fjerne Abimelek.» Han sa til Abimelek: «Øk hæren din og kom ut.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Om bare dette folket var under min hånd, skulle jeg drive bort Abimelek.» Og han sa til Abimelek: «Styrk hæren din og kom ut.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Om bare jeg hadde makt over dette folket! Jeg ville ha fjernet Abimelek og sagt til ham: Styrk din hær og kom ut.

• Coverdale Bible (1535)

  Wolde God the people were vnder my hade, yt I mighte put downe Abimelech. And it was tolde Abimelech: Increace thine hooste, and departe.

• Geneva Bible (1560)

  Now would God this people were vnder mine hand: then would I put away Abimelech; he said to Abimelech, Increase thine army, and come out.

• Bishops' Bible (1568)

  Woulde God this people were vnder my hande, then would I take Abimelech out of ye way. And he spake against Abimelech: Make thine hoast greater, and go out.

• Authorized King James Version (1611)

  And would to God this people were under my hand! then would I remove Abimelech. And he said to Abimelech, Increase thine army, and come out.

• Webster's Bible (1833)

  Would that this people were under my hand! then would I remove Abimelech. He said to Abimelech, Increase your army, and come out.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and oh that this people were in my hand -- then I turn Abimelech aside;' and he saith to Abimelech, `Increase thy host, and come out.'

• American Standard Version (1901)

  And would that this people were under my hand! then would I remove Abimelech. And he said to Abimelech, Increase thine army, and come out.

• Bible in Basic English (1941)

  If only I had authority over this people! I would put Abimelech out of the way, and I would say to Abimelech, Make your army strong, and come out.

• World English Bible (2000)

  Would that this people were under my hand! Then I would remove Abimelech." He said to Abimelech, "Increase your army, and come out!"

• NET Bible® (New English Translation)

  If only these men were under my command, I would get rid of Abimelech!” He challenged Abimelech,“Muster your army and come out for battle!”

Referenced Verses

• 2 Sam 15:4 : 4 Absalom sa videre: "Å, om jeg bare var dommer i landet, så enhver mann som hadde en sak eller klage kunne komme til meg, og jeg ville gi ham rettferdighet!"
• 1 Kong 20:11 : 11 Israels konge svarte og sa: Si til ham: Den som binder på sitt våpenutstyr, skal ikke skryte som den som tar det av.
• 2 Kong 14:8 : 8 Deretter sendte Amasja budbringere til Joasj, sønn av Joahas, sønn av Jehu, konge i Israel, og sa: Kom, la oss møtes ansikt til ansikt.
• 2 Kong 18:23 : 23 Gjør nå en avtale med min herre, kongen av Assyria, så skal jeg gi deg to tusen hester, hvis du makter å sette ryttere på dem.
• Sal 10:3 : 3 For den onde roser seg av sitt hjertes ønsker, Og den grådige forakter, ja, forakter Gud.
• Jes 36:8-9 : 8 Så gi derfor løfter til min herre kongen av Assyria, så skal jeg gi deg to tusen hester, hvis du kan sette ryttere på dem. 9 Hvordan kan du vende bort ansiktet til en av de minste kapteinene blant min herres tjenere, og sette din lit til Egypt for vogner og ryttere?
• Rom 1:30-31 : 30 baktalere, gudshatere, uforskammede, hovmodige, skrytende, oppfinnere av onde ting, ulydige mot foreldre, 31 uforstandige, upålitelige, uten naturlig kjærlighet, ubarmhjertige,
• 2 Sam 2:14-17 : 14 Abner sa til Joab: La de unge mennene stå opp og kjempe foran oss. Og Joab sa: La dem stå opp. 15 Så reiste de seg og gikk frem, tolv for Benjamin og Ishbosjet, Sauls sønn, og tolv av Davids tjenere. 16 De grep hver sin motpart i hodet og stakk sverdet i siden på hverandre, og de falt sammen. Derfor ble stedet kalt Helkat-hassurim, som er i Gibeon. 17 Striden var meget hard den dagen, og Abner og Israels menn ble slått av Davids tjenere.