Verse 11
Han har vendt mine veier til side og revet meg i stykker; han har gjort meg øde.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Han har tatt meg bort fra mine veier og gjort meg til et spott.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Han har vendt mine veier, revet meg i stykker; han har gjort meg øde.
Norsk King James
Han har snudd mine veier bort og revet meg i stykker; han har gjort meg øde.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han ledet meg bort fra stiene og slo meg i stykker, la meg øde.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Mine veier har han avvist og revet sund, han har latt meg stå alene.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han har snudd mine veier til side, og slitt meg i stykker: han har gjort meg øde.
o3-mini KJV Norsk
Han har vendt bort mine veier og revet meg fra hverandre; han har gjort meg øde.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han har snudd mine veier til side, og slitt meg i stykker: han har gjort meg øde.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han har ført meg bort fra stien og revet i stykker; han har gjort meg øde.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He has turned aside my ways and torn me to pieces; He has made me desolate.
biblecontext
{ "verseID": "Lamentations.3.11", "source": "דְּרָכַ֥י סוֹרֵ֛ר וַֽיְפַשְּׁחֵ֖נִי שָׂמַ֥נִי שֹׁמֵֽם׃", "text": "*derākay* *sôrēr* *wayepaššeḥēnî* *śāmanî* *šōmēm*", "grammar": { "*derākay*": "noun, feminine plural construct with 1st person singular suffix - my ways", "*sôrēr*": "verb, qal participle, masculine singular - turning aside", "*wayepaššeḥēnî*": "verb, piel imperfect consecutive, 3rd person masculine singular with 1st person singular suffix - and he tore me to pieces", "*śāmanî*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular with 1st person singular suffix - he made me", "*šōmēm*": "verb, qal participle, masculine singular - desolate" }, "variants": { "*sôrēr*": "turning aside/stubborn/rebellious", "*wayepaššeḥēnî*": "and he tore me to pieces/and he pulled me apart/and he rent me asunder", "*šōmēm*": "desolate/devastated/appalled" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han har latt meg komme av veien og revet meg i stykker; han har gjort meg øde.
Original Norsk Bibel 1866
Han lod mine Veie bortvende og huggede mig smaa, lagde mig øde.
King James Version 1769 (Standard Version)
He hath turned aside my ways, and pulled me in pieces: he hath made me desote.
KJV 1769 norsk
Han har ledet meg av veien og revet meg i stykker; han har gjort meg øde.
KJV1611 - Moderne engelsk
He has turned aside my ways and torn me to pieces; He has made me desolate.
King James Version 1611 (Original)
He hath turned aside my ways, and pulled me in pieces: he hath made me desolate.
Norsk oversettelse av Webster
Han har vendt mine veier til side og revet meg i stykker; han har gjort meg øde.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han avleder mine veier, han river meg i stykker, han gjør meg til en ødemark.
Norsk oversettelse av BBE
Han har vendt mine veier til side og revet meg i stykker; han har gjort meg til intet.
Coverdale Bible (1535)
He hath marred my wayes, and broke me in peces, he hath layed me waist altogether.
Geneva Bible (1560)
He hath stopped my wayes, and pulled me in pieces: he hath made me desolate.
Bishops' Bible (1568)
He hath marred my wayes, and broken me in peeces, he hath layde me waste altogether.
Authorized King James Version (1611)
He hath turned aside my ways, and pulled me in pieces: he hath made me desolate.
Webster's Bible (1833)
He has turned aside my ways, and pulled me in pieces; he has made me desolate.
Young's Literal Translation (1862/1898)
My ways He is turning aside, and He pulleth me in pieces, He hath made me a desolation.
American Standard Version (1901)
He hath turned aside my ways, and pulled me in pieces; he hath made me desolate.
Bible in Basic English (1941)
By him my ways have been turned on one side and I have been pulled in bits; he has made me waste.
World English Bible (2000)
He has turned aside my ways, and pulled me in pieces; he has made me desolate.
NET Bible® (New English Translation)
He has obstructed my paths and torn me to pieces; he has made me desolate.
Referenced Verses
- Hos 6:1 : 1 Kom, la oss vende tilbake til Herren, for han har såret oss, men vil lege oss; han har slått oss, men vil forbinde våre sår.
- Job 16:12-13 : 12 Jeg hadde det godt, og han knuste meg; Ja, han har tatt meg i nakken og slått meg i stykker: Han har også satt meg opp som sitt mål. 13 Hans bueskyttere omgir meg; Han splitter mine nyrer og sparer ikke; Han tømmer min galle på bakken.
- Klag 1:13 : 13 Fra det høye har han sendt ild inn i mine ben, og det har slått dem ned; han har spredt et nett for mine føtter, han har vendt meg tilbake: Han har gjort meg øde og svak hele dagen.
- Dan 2:40-44 : 40 Og det fjerde riket skal være sterkt som jern, for jern knuser og nedbryter alle ting; og som jern som knuser alt dette, skal det slå i stykker og knuse. 41 Og når du så føttene og tærne, delvis av pottemakerleire og delvis av jern, skal det være et delt rike; men det skal ha noe av jernets styrke, ettersom du så jernet blandet med leiren. 42 Og som tærne delvis var av jern og delvis av leire, så skal det være delvis sterkt og delvis skjørt. 43 Og når du så jernet blandet med leire, de skal blande seg med mennesker, men de skal ikke holde sammen, slik jern ikke blandes med leire. 44 Og i disse kongenes dager skal himmelens Gud opprette et rike som aldri skal bli ødelagt, og dette riket skal ikke bli overlatt til et annet folk; men det skal knuse i stykker og ødelegge alle disse rikene, og det skal stå for evig.
- Dan 7:23 : 23 Så han sa: Det fjerde dyret skal være et fjerde rike på jorden, som skal være forskjellig fra alle kongerikene, og skal oppsluke hele jorden og trampe den ned og knuse den.
- Job 16:7 : 7 Men nå har han gjort meg utslitt; Du har lagt øde hele mitt følge.
- Mika 5:8 : 8 Og resten av Jakob skal være blant nasjonene, midt blant mange folk, som en løve blant skogens dyr, som en ung løve blant sauene; når han går, tramper han ned og river i stykker, og det er ingen som kan redde.
- Matt 23:38 : 38 Se, huset deres blir overlatt til dere øde.
- Åp 18:19 : 19 Og de kastet støv på hodene sine, gråtende og sørgende, og sa: «Ve, ve, den store byen, som ved sin prakt gjorde alle som hadde skip på sjøen rike! For i én time er hun ødelagt.»
- Sal 50:22 : 22 Legg merke til dette, dere som glemmer Gud, for at jeg ikke skal rive dere i stykker, og det ikke finnes noen som kan redde.
- Jes 3:26 : 26 Og hennes porter skal klage og sørge; og hun skal være forlatt og sitte på bakken.
- Jer 5:6 : 6 Derfor skal en løve fra skogen drepe dem, en ulv om kvelden skal ødelegge dem, en leopard skal vokte mot deres byer; alle som går ut derfra, skal bli revet i stykker; fordi deres overtredelser er mange, og deres frafall har økt.
- Jer 6:8 : 8 Bli instruert, Jerusalem, ellers blir min sjel fremmedgjort fra deg; ellers vil jeg gjøre deg til en ødemark, et land uten innbyggere.
- Jer 9:10-11 : 10 Jeg vil gråte og klage for fjellene, og for markene i ørkenen, en sørgesang, for de er brent opp, så ingen kan vandre gjennom; hverken kan man høre stemmene til buskapen; både fuglene i himmelen og dyrene er flyktet, de er borte. 11 Og jeg vil gjøre Jerusalem til ruiner, en boplass for sjakaler; og jeg vil gjøre byene i Juda til en ødemark, uten innbyggere.
- Jer 19:8 : 8 Jeg vil gjøre denne byen til et skrekkens eksempel og en hisselyd; alle som passerer den, skal bli forferdet og hvisle over alle dens plager.
- Jer 32:43 : 43 Og jorder skal kjøpes i dette landet, som dere sier er øde, uten mennesker eller dyr; det er gitt i hendene på kaldeerne.
- Jer 51:20-22 : 20 Du er min stridsøks og krigsredskap; med deg vil jeg knuse folkene, og med deg vil jeg ødelegge riker; 21 med deg vil jeg knuse hesten og rytteren dens; 22 med deg vil jeg knuse vognen og den som rir i den; med deg vil jeg knuse mann og kvinne, med deg vil jeg knuse gammel og ung, med deg vil jeg knuse ung mann og jomfru;