Verse 16

Mange av Israels barn skal han vende til Herren deres Gud.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og mange av Israels barn skal han føre tilbake til Herren, deres Gud.

• NT, oversatt fra gresk

  Og mange av Israels barn skal han lede tilbake til Herren, deres Gud.

• Norsk King James

  Og mange av Israels barn skal han vende til Herren, deres Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han skal omvende mange av Israels barn til Herren, deres Gud.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og mange av Israels barn skal han omvende til Herren deres Gud.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han skal vende mange av Israels barn til Herren deres Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han skal vende mange av Israels barn tilbake til Herren deres Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Og mange av Israels barn skal han vende tilbake til Herren, sin Gud.

• gpt4.5-preview

  Mange av Israels barn skal han omvende til Herren, deres Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mange av Israels barn skal han omvende til Herren, deres Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han skal få mange av Israels barn til å vende om til Herren deres Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He will turn many of the children of Israel back to the Lord their God.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.1.16", "source": "Καὶ πολλοὺς τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ἐπιστρέψει ἐπὶ Κύριον τὸν Θεὸν αὐτῶν.", "text": "*Kai pollous tōn huiōn Israēl epistrephei epi Kyrion ton Theon autōn*.", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - and", "*pollous*": "accusative, masculine, plural - many", "*tōn huiōn*": "genitive, masculine, plural - of the sons", "*Israēl*": "genitive, masculine, singular - of Israel", "*epistrephei*": "future, indicative, active, 3rd person singular - he will turn", "*epi*": "preposition + accusative - to, toward", "*Kyrion*": "accusative, masculine, singular - Lord", "*ton Theon*": "accusative, masculine, singular - the God", "*autōn*": "genitive, masculine, plural - of them, their" }, "variants": { "*huiōn*": "sons/children/descendants", "*epistrephei*": "will turn/will return/will convert", "*epi*": "to/toward/unto" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han skal omvende mange av Israels barn til Herren deres Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  og omvende mange af Israels Børn til Herren deres Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And many of the children of Israel shall he turn to the Lord their God.

• KJV 1769 norsk

  Mange av Israels barn skal han vende til Herren deres Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He will turn many of the children of Israel to the Lord their God.

• King James Version 1611 (Original)

  And many of the children of Israel shall he turn to the Lord their God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han skal vende mange av Israels barn til Herren, deres Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mange av Israels barn skal han vende om til Herren deres Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han skal føre mange av Israels barn tilbake til Herren deres Gud.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and many of the chyldren of Israel shall he tourne to their Lorde God.

• Coverdale Bible (1535)

  And many of the children of Israel shal he turne vnto the LORDE their God.

• Geneva Bible (1560)

  And many of the children of Israel shall he turne to their Lord God.

• Bishops' Bible (1568)

  And many of the chyldren of Israel, shall he turne to their Lorde God.

• Authorized King James Version (1611)

  And many of the children of Israel shall he turn to the Lord their God.

• Webster's Bible (1833)

  He will turn many of the children of Israel to the Lord, their God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and many of the sons of Israel he shall turn to the Lord their God,

• American Standard Version (1901)

  And many of the children of Israel shall be turn unto the Lord their God.

• Bible in Basic English (1941)

  And through him great numbers of the children of Israel will be turned to the Lord their God.

• World English Bible (2000)

  He will turn many of the children of Israel to the Lord, their God.

• NET Bible® (New English Translation)

  He will turn many of the people of Israel to the Lord their God.

Referenced Verses

• Jes 40:3-5 : 3 En røst roper: I ørkenen gjør i stand Herrens vei, gjør i ødemarken en jevn vei for vår Gud. 4 Hver dal skal heves, hvert fjell og hver haug skal jevnes. Det buktete skal bli rett, og de ujevne stedene skal bli slette. 5 Herrens herlighet skal åpenbares, og alt kjød skal se det sammen; for Herrens munn har talt.
• Jes 49:6 : 6 han sier: Det er for lite at du bare er min tjener til å reise Jakobs stammer og gjenopprette de bevarte av Israel. Jeg vil også gi deg til en lys for folkeslagene, så du kan være min frelse til jordens ende.
• Dan 12:3 : 3 De som er kloke skal skinne som himmelens lys, og de som leder mange til rettferdighet skal skinne som stjernene for alltid og alltid.
• Mal 3:1 : 1 Se, jeg sender min budbærer, og han skal rydde veien foran meg. Og Herren, som dere søker, skal plutselig komme til sitt tempel. Paktsbudbringeren, som dere lengter etter, se, han kommer, sier Herren over hærskarene.
• Matt 3:1-6 : 1 I de dager kom Johannes Døperen, og han forkynte i Judeas ørken og sa: 2 Vend om, for himmelriket er nær. 3 Dette er den det er talt om gjennom profeten Jesaja, som sier: En røst roper i ørkenen: Gjør klar Herrens vei, gjør hans stier rette. 4 Johannes hadde klær av kamelhår og et lærbelte rundt livet; og maten hans var gresshopper og vill honning. 5 Da dro folket fra Jerusalem og hele Judea og hele området rundt Jordan ut til ham. 6 De ble døpt av ham i elven Jordan, mens de bekjente sine synder.
• Matt 21:32 : 32 For Johannes kom til dere med rettferdighets vei, men dere trodde ham ikke. Tollere og horer trodde ham. Og selv når dere så det, angret dere ikke og trodde ham.
• Luk 1:76 : 76 Og du, barn, skal kalles den Høyestes profet; for du skal gå foran Herren og berede hans veier,