Verse 17

Han skal gå foran ham i Elias' ånd og kraft for å vende fedrenes hjerter til barna og de ulydige til de rettferdiges visdom, for å gjøre i stand for Herren et folk som er forberedt.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han skal gå foran ham i ånd og kraft av Elias, for å vende fedrenes hjerter til barna, og de ulydige til de rettferdiges visdom; for å gjøre i stand et folk som er beredt for Herren.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han skal gå foran ham i Ånd og kraft fra Elia, for å vende fedrenes hjerter til barna og de ulydige til kloke mennesker, for å gjøre i stand et folk som er klart for Herren.

• Norsk King James

  Og han skal gå foran ham i Åndens og kraftens Ånd, for å vende fedrenes hjerter til barna, og de ulydige til de rettferdiges visdom; for å forberede et folk for Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han skal gå foran ham i Elias' ånd og kraft, for å få fedrenes hjerter om til barna og de ulydige til rettferdiges sinn, for å gjøre et beredt folk for Herren.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Han skal gå foran ham i Elias' ånd og kraft, for å vende fedrenes hjerter til barna, og de ulydiges sinn til rettferdiges sinnelag, for å berede for Herren et velvillig folk.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han skal gå foran Herren i Elias' ånd og kraft for å vende fedres hjerter til barna og gjøre ulydige til rettferdiges visdom, for å gjøre i stand et folk for Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han skal gå foran Herren i Elias' ånd og kraft for å vende fedres hjerter til barna, og de ulydige til de rettferdiges visdom; for å gjøre klart et folk forberedt for Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Han skal gå foran ham med Elias’ ånd og kraft, for å vende fedres hjerter mot barna og de ulydige til de rettferdiges visdom, slik at et folk blir gjort klart for Herren.

• gpt4.5-preview

  Han skal gå foran Ham i Elias' ånd og kraft, for å vende fedrenes hjerter til barna, og de ulydige til rettferdiges forstand, slik at han kan gjøre i stand et folk beredt for Herren.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han skal gå foran Ham i Elias' ånd og kraft, for å vende fedrenes hjerter til barna, og de ulydige til rettferdiges forstand, slik at han kan gjøre i stand et folk beredt for Herren.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han skal gå foran Herren i Elias’ ånd og kraft, for å vende fedres hjerter til barn og ulydige til rettferdiges sinnelag, og for å gjøre et folk rede for Herren.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And he will go before Him in the spirit and power of Elijah, to turn the hearts of fathers to their children, and the disobedient to the wisdom of the righteous, to prepare a people fit for the Lord.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.1.17", "source": "Καὶ αὐτὸς προελεύσεται ἐνώπιον αὐτοῦ ἐν πνεύματι καὶ δυνάμει Ἠλίου, ἐπιστρέψαι καρδίας πατέρων ἐπὶ τέκνα, καὶ ἀπειθεῖς ἐν φρονήσει δικαίων· ἑτοιμάσαι Κυρίῳ λαὸν κατεσκευασμένον.", "text": "*Kai autos proeleusetai enōpion autou en pneumati kai dynamei Ēliou, epistrepsai kardias paterōn epi tekna, kai apeitheis en phronēsei dikaiōn; hetoimasai Kyriō laon kateskeuasmenon*.", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - and", "*autos*": "nominative, masculine, singular, intensive pronoun - he himself", "*proeleusetai*": "future, indicative, middle, 3rd person singular - will go before", "*enōpion*": "preposition + genitive - before, in the presence of", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him", "*en pneumati*": "preposition + dative, neuter, singular - in spirit", "*kai*": "conjunction - and", "*dynamei*": "dative, feminine, singular - power", "*Ēliou*": "genitive, masculine, singular - of Elijah", "*epistrepsai*": "aorist, active, infinitive - to turn", "*kardias*": "accusative, feminine, plural - hearts", "*paterōn*": "genitive, masculine, plural - of fathers", "*epi*": "preposition + accusative - to, toward", "*tekna*": "accusative, neuter, plural - children", "*kai*": "conjunction - and", "*apeitheis*": "accusative, masculine, plural - disobedient", "*en phronēsei*": "preposition + dative, feminine, singular - in wisdom, understanding", "*dikaiōn*": "genitive, masculine, plural - of righteous ones", "*hetoimasai*": "aorist, active, infinitive - to prepare", "*Kyriō*": "dative, masculine, singular - for the Lord", "*laon*": "accusative, masculine, singular - people", "*kateskeuasmenon*": "perfect, passive, participle, accusative, masculine, singular - having been prepared" }, "variants": { "*proeleusetai*": "will go before/will precede/will come before", "*enōpion*": "before/in the presence of/in the sight of", "*pneumati*": "spirit/breath/wind", "*dynamei*": "power/might/strength", "*epistrepsai*": "to turn/to convert/to return", "*apeitheis*": "disobedient/unbelieving/rebellious", "*phronēsei*": "wisdom/understanding/prudence", "*dikaiōn*": "righteous ones/just ones", "*hetoimasai*": "to prepare/to make ready", "*kateskeuasmenon*": "prepared/made ready/equipped" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han skal gå forut for Herren i Elias' ånd og kraft, for å omvende fedres hjerter til barn og de ulydige til de rettferdiges visdom, for å gjøre et folk beredt for Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han skal gaae frem for ham i Elias Aand og Kraft, at omvende Fædrenes Hjerter til Børnene og de Ulydige til de Retfærdiges Sindelag, at berede Herren et velskikket Folk.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he shall go before him in the spirit and power of Elias, to turn the hearts of the fathers to the children, and the disobedient to the wisdom of the just; to make ready a people prepared for the Lord.

• KJV 1769 norsk

  Han skal gå foran ham i Åndens og Elias' kraft for å vende fedrenes hjerter til barna og de ulydige til å forstå de rettferdiges visdom, for å gjøre et folk rede for Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He will go before Him in the spirit and power of Elijah, to turn the hearts of the fathers to the children, and the disobedient to the wisdom of the just, to make ready a people prepared for the Lord.

• King James Version 1611 (Original)

  And he shall go before him in the spirit and power of Elias, to turn the hearts of the fathers to the children, and the disobedient to the wisdom of the just; to make ready a people prepared for the Lord.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han skal gå foran ham i Åndens og Elias’ kraft, for å vende fedrenes hjerter til barna, og de ulydige til de rettferdiges visdom; for å berede et folk som er forberedt for Herren."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han skal gå foran ham i Åndens og Elias kraft, for å vende fedrenes hjerter til barna og de ulydige til de rettferdiges visdom, for å gjøre i stand for Herren et folk som er beredt.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Han skal gå foran Herren i Elias' ånd og kraft, for å vende fedrenes hjerter til barna og de ulydige til de rettferdiges sindelag, for å gjøre et beredt folk for Herren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he shall goo before him in the sprete and power of Helyas to tourne the hertes of the fathers to the chyldren and the vnbelevers to the wysdom of the iuste men: to make the people redy for the Lorde.

• Coverdale Bible (1535)

  And he shal go before him in the sprete and power of Elias, to turne the hertes of ye fathers vnto the children, and the vnfaithfull vnto the wyssdome of the righteous, to make the people ready for the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  For he shall goe before him in the spirite and power of Elias, to turne the hearts of the fathers to the children, and the disobedient to the wisedome of the iust men, to make ready a people prepared for the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  And he shall go before hym, with the spirite and power of Elias, to turne the heartes of the fathers to the chyldren, and the disobedient to the wisedome of the iust men, to make redy a perfect people for the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  And he shall go before him in the spirit and power of Elias, to turn the hearts of the fathers to the children, and the disobedient to the wisdom of the just; to make ready a people prepared for the Lord.

• Webster's Bible (1833)

  He will go before him in the spirit and power of Elijah, 'to turn the hearts of the fathers to the children,' and the disobedient to the wisdom of the just; to make ready a people prepared for the Lord."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he shall go before Him, in the spirit and power of Elijah, to turn hearts of fathers unto children, and disobedient ones to the wisdom of righteous ones, to make ready for the Lord, a people prepared.'

• American Standard Version (1901)

  And he shall go before his face in the spirit and power of Elijah, to turn the hearts of the fathers to the children, and the disobedient [to walk] in the wisdom of the just; to make ready for the Lord a people prepared [for him] .

• Bible in Basic English (1941)

  And he will go before his face in the spirit and power of Elijah, turning the hearts of fathers to their children, and wrongdoers to the way of righteousness; to make ready a people whose hearts have been turned to the Lord.

• World English Bible (2000)

  He will go before him in the spirit and power of Elijah, 'to turn the hearts of the fathers to the children,' and the disobedient to the wisdom of the just; to prepare a people prepared for the Lord."

• NET Bible® (New English Translation)

  And he will go as forerunner before the Lord in the spirit and power of Elijah, to turn the hearts of the fathers back to their children and the disobedient to the wisdom of the just, to make ready for the Lord a people prepared for him.”

Referenced Verses

• Mal 4:5-6 : 5 Se, jeg skal sende dere profeten Elia før Herrens store og fryktelige dag kommer. 6 Han skal vende fedrenes hjerter til barna, og barnas hjerter til deres fedre, så jeg ikke skal komme og slå jorden med bann.
• Matt 11:14 : 14 Og hvis dere vil ta imot det, dette er Elias, som skulle komme.
• Sal 78:8 : 8 Og ikke være som deres fedre, en gjenstridig og opprørsk generasjon, en generasjon som ikke satte sitt hjerte rett, og hvor ånden ikke var trofast mot Gud.
• Luk 1:76 : 76 Og du, barn, skal kalles den Høyestes profet; for du skal gå foran Herren og berede hans veier,
• Joh 1:21-30 : 21 Og de spurte ham: Hva da? Er du Elia? Og han sier: Jeg er ikke. Er du profeten? Og han svarte: Nei. 22 Da sa de til ham: Hvem er du da, så vi kan gi dem svar som sendte oss? Hva sier du om deg selv? 23 Han sa: Jeg er en røst av en som roper i ødemarken: Gjør Herrens vei rett, som profeten Jesaja har sagt. 24 Og de var sendt fra fariseerne. 25 Og de spurte ham og sa til ham: Hvorfor døper du da, hvis du ikke er Messias, heller ikke Elia, heller ikke profeten? 26 Johannes svarte dem og sa: Jeg døper med vann; midt iblant dere står en dere ikke kjenner, 27 han som kommer etter meg, som jeg ikke er verdig til å løse sandalremmen til. 28 Dette skjedde i Betania, bortenfor Jordan, hvor Johannes døpte. 29 Dagen etter ser han Jesus komme mot seg og sier: Se, Guds Lam, som tar bort verdens synd! 30 Dette er han som jeg sa: Etter meg kommer en mann som er kommet foran meg, for han var før meg.
• Joh 3:28 : 28 Dere kan selv vitne om at jeg sa: Jeg er ikke Kristus, men jeg er sendt foran ham.
• Matt 17:11-12 : 11 Han svarte og sa: Elia kommer virkelig, og han skal gjenopprette alt. 12 Men jeg sier dere: Elia har alt kommet, og de kjente ham ikke, men gjorde med ham som de ville. På samme måte skal også Menneskesønnen lide av dem.
• Mark 9:11-13 : 11 De spurte ham: Hvorfor sier de skriftlærde at Elia må komme først? 12 Han svarte dem: Elia kommer først og gjenoppretter alt; men hvordan er det skrevet om Menneskesønnen at han skal lide mye og foraktes? 13 Men jeg sier dere at Elia er kommet, og de har gjort mot ham alt de ønsket, slik det står skrevet om ham.
• Åp 20:4 : 4 Og jeg så troner, og de satte seg på dem, og dom ble gitt dem. Og jeg så sjelene til dem som var blitt halshugget for Jesu vitnesbyrd og for Guds ord, og dem som ikke tilba dyret eller hans bilde, og som ikke tok merket på pannen eller hånden; og de ble levende og regjerte med Kristus i tusen år.
• Kol 1:12 : 12 og gi takk til Faderen, som har satt dere i stand til å få del i de helliges arv i lyset.
• Sal 111:10 : 10 Å frykte Herren er begynnelsen til visdom; god innsikt har alle de som følger hans bud: Hans pris varer evig.
• 1 Krøn 29:18 : 18 O Herre, Abrahams, Isaks og Israels Gud, våre fedre, bevar dette for alltid i hjertets tanker hos ditt folk, og rett deres hjerter mot deg;
• Jes 29:24 : 24 De som feiler i ånden, skal komme til forståelse, og de som klager, skal få undervisning.
• 1 Pet 2:9 : 9 Men dere er en utvalgt slekt, et kongelig presteskap, et hellig folk, et folk som Gud eier, for at dere skal forkynne hans storhet, han som kalte dere fra mørke til sitt underfulle lys.
• 2 Pet 3:11-14 : 11 Når disse tingene da skal oppløses, hvordan bør dere da være i all hellig levemåte og gudsfrykt, 12 mens dere ser fram til og ivrig venter på Guds dag, på grunn av hvilken himlene i brann skal oppløses, og elementene skal smelte i sterk varme? 13 Men i henhold til hans løfte, ser vi fram til nye himler og en ny jord, hvor rettferdighet bor. 14 Derfor, kjære, ettersom dere ser fram til disse tingene, legg vinn på å bli funnet i fred, uten flekk og lyte for hans ansikt.
• 2 Tim 2:21 : 21 Hvis noen renser seg fra disse, vil han bli et kar til ære, helliget, nyttig for husets herre, forberedt til enhver god gjerning.
• Apg 10:33 : 33 Derfor sendte jeg straks til deg, og du har gjort vel i å komme. Nå er vi alle her i Guds nærvær for å høre alt Herren har befalt deg.
• Rom 9:23 : 23 for å gjøre sin rikdoms herlighet kjent på barmhjertighetens kar, som han i forveien hadde gjort i stand til herlighet,
• Luk 1:16 : 16 Mange av Israels barn skal han vende til Herren deres Gud.
• Matt 21:29-32 : 29 Han svarte: Jeg vil ikke. Men senere angret han og gikk. 30 Faren kom til den andre sønnen og sa det samme. Han svarte: Ja, herre. Men han gikk ikke. 31 Hvilken av de to gjorde farens vilje? De svarte: Den første. Jesus sa til dem: Sannelig, jeg sier dere: Tollere og horer går før dere inn i Guds rike. 32 For Johannes kom til dere med rettferdighets vei, men dere trodde ham ikke. Tollere og horer trodde ham. Og selv når dere så det, angret dere ikke og trodde ham.
• Joh 1:34 : 34 Og jeg har sett det, og jeg har vitnet at han er Guds Sønn.
• Luk 3:7-9 : 7 Han sa da til folkemengdene som kom ut for å bli døpt av ham: Ormeyngel, hvem har lært dere å flykte fra den kommende vreden? 8 Bær da frukt som viser at dere har vendt om, og si ikke ved dere selv: Vi har Abraham som far! For jeg sier dere at Gud kan vekke opp barn til Abraham av disse steinene. 9 Øksen ligger allerede ved roten av trærne. Hvert tre som ikke bærer god frukt, skal hogges ned og kastes i ilden. 10 Folkemengden spurte ham: Hva skal vi da gjøre? 11 Han svarte: Den som har to kjortler, skal dele med den som ingen har, og den som har mat, skal gjøre det samme. 12 Det kom også noen tollere for å bli døpt, og de spurte ham: Mester, hva skal vi gjøre? 13 Han sa til dem: Krev ikke inn mer enn det som er fastsatt for dere. 14 Også soldater spurte ham: Og vi, hva skal vi gjøre? Han svarte dem: Press ikke penger av noen ved vold eller falske anklager, men vær fornøyd med lønnen deres.
• Joh 1:13 : 13 de som ikke er født av blod, heller ikke av kjøds vilje, ei heller av manns vilje, men av Gud.
• Amos 4:12 : 12 Derfor vil jeg gjøre dette mot deg, Israel; og fordi jeg vil gjøre dette mot deg, forbered deg på å møte din Gud, Israel.
• 1 Kong 17:1 : 1 Elia fra Tisjbe, en av de som bodde som innflyttere i Gilead, sa til Ahab: «Så sant Herren, Israels Gud, lever, han som jeg står for, skal det ikke komme dugg eller regn i disse årene, uten på mitt ord.»
• 1 Kong 21:20 : 20 Akab sa til Elia: Har du funnet meg, min fiende? Han svarte: Jeg har funnet deg, fordi du har solgt deg til det onde i Herrens øyne.
• 2 Kong 1:4-6 : 4 Derfor, så sier Herren: Du skal ikke stige ned fra den sengen du har gått opp til, men du skal dø. Og Eli'a dro av sted. 5 Da budbringerne kom tilbake til ham, sa han til dem: Hvorfor er dere kommet tilbake? 6 De svarte: En mann kom opp for å møte oss og sa til oss: Gå tilbake til kongen som sendte dere, og si til ham: Så sier Herren: Er det fordi det ikke finnes noen Gud i Israel at du sender for å spørre Ba'al-Sebub, guden i Ekron? Derfor skal du ikke stige ned fra den sengen du har gått opp til, men du skal dø.
• 2 Krøn 29:36 : 36 Hiskia jublet, og hele folket gledet seg over det Gud hadde beredt for folket, for det skjedde uventet.
• Sal 10:17 : 17 Herre, du har hørt de ydmykes ønske: Du vil forberede deres hjerte, du vil få ditt øre til å høre;
• Matt 14:4 : 4 For Johannes hadde sagt til ham: Det er ikke lov for deg å ha henne.
• Matt 3:7-9 : 7 Men da han så mange av fariseerne og saddukeerne komme til dåpen, sa han til dem: Ormeyngel, hvem har advart dere om å flykte fra den kommende vreden? 8 Bær derfor frukt som er omvendelsen verdig. 9 Og tenk ikke å si til dere selv: Vi har Abraham til far. For jeg sier dere at Gud kan oppvekke barn til Abraham av disse steinene. 10 Øksen ligger alt ved roten av trærne. Hvert tre som ikke bærer god frukt, blir hogd ned og kastet i ilden. 11 Jeg døper dere med vann til omvendelse, men han som kommer etter meg er sterkere enn meg, og jeg er ikke verdig til å bære skoene hans. Han skal døpe dere med Den Hellige Ånd og med ild. 12 Han har treskevollen i hånden, og han skal grundig rense treskeplassen sin. Han skal samle kornet i låven, men agnene skal han brenne med en ild som aldri slukner.
• 1 Sam 7:5 : 5 Samuel sa: «Samle hele Israel til Mispa, så vil jeg be for dere til Herren.»
• Matt 3:4 : 4 Johannes hadde klær av kamelhår og et lærbelte rundt livet; og maten hans var gresshopper og vill honning.
• 2 Kong 1:16 : 16 Han sa til kongen: Så sier Herren: Fordi du har sendt budbringere for å spørre Ba'al-Sebub, guden i Ekron, er det fordi det ikke finnes noen Gud i Israel å spørre om hans ord? Derfor skal du ikke stige ned fra den sengen du har gått opp til, men du skal dø.
• 1 Kong 18:18 : 18 Han svarte: Jeg har ikke ført ulykke over Israel; men du og din fars hus, fordi dere har forlatt Herrens bud og fulgt Baalene.
• 1 Kor 6:9-9 : 9 Eller vet dere ikke at de urettferdige ikke skal arve Guds rike? La dere ikke bedra: verken utuktige, avgudsdyrkere, ekteskapsbrytere, de med umoralsk karakter, eller menn som ligger med menn, 10 eller tyver, grådige, drankere, spottende, eller utpressere, skal arve Guds rike. 11 Og slike var noen av dere: Men dere ble vasket, dere ble helliget, dere ble rettferdiggjort i Herren Jesu Kristi navn og ved vår Guds Ånd.
• 1 Joh 2:28 : 28 Og nå, mine barn, bli i ham, slik at vi kan ha frimodighet når han åpenbarer seg og ikke bli til skamme for ham ved hans komme.