Verse 30

Engelen sa til henne: Frykt ikke, Maria; for du har funnet nåde hos Gud.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og engelen sa til henne: Frykt ikke, Maria, for du har funnet nåde hos Gud.

• NT, oversatt fra gresk

  Og engelen sa til henne: "Vær ikke redd, Maria, for du har funnet nåde hos Gud."

• Norsk King James

  Og engelen sa til henne, Frykt ikke, Maria, for du har funnet nåde hos Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Engelen sa til henne: Frykt ikke, Maria, for du har funnet nåde hos Gud.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og engelen sa til henne: Frykt ikke, Maria: for du har funnet nåde hos Gud.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da sa engelen til henne: Frykt ikke, Maria! Du har funnet nåde hos Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Engelen sa til henne: Frykt ikke, Maria, for du har funnet nåde hos Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Engelen sa til henne: «Frykt ikke, Maria, for du har funnet gunst hos Gud.»

• gpt4.5-preview

  Og engelen sa til henne: «Frykt ikke, Maria, for du har funnet nåde hos Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og engelen sa til henne: «Frykt ikke, Maria, for du har funnet nåde hos Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa engelen til henne: «Frykt ikke, Maria! For du har funnet nåde hos Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.1.30", "source": "Καὶ εἶπεν ὁ ἄγγελος αὐτῇ, Μὴ φοβοῦ, Μαριάμ: εὗρες γὰρ χάριν παρὰ τῷ Θεῷ.", "text": "And *eipen* the *angelos* to her, Not *phobou*, *Mariam*: *heures* *gar* *charin* with the *Theō*.", "grammar": { "*eipen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - said", "*angelos*": "nominative, masculine, singular - messenger/angel", "*phobou*": "present, middle, imperative, 2nd singular - fear", "*Mariam*": "vocative, feminine, singular - proper name", "*heures*": "aorist, active, indicative, 2nd singular - you have found", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*charin*": "accusative, feminine, singular - grace/favor", "*Theō*": "dative, masculine, singular - God" }, "variants": { "*phobou*": "fear/be afraid", "*charin*": "grace/favor/goodwill", "*heures*": "found/obtained/discovered" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da sa engelen til henne: «Frykt ikke, Maria! For du har funnet nåde hos Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Engelen sagde til hende: Frygt ikke, Maria! thi du haver fundet Naade hos Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the angel said unto her, Fear not, Mary: for thou hast found favour with God.

• KJV 1769 norsk

  Men engelen sa til henne: Frykt ikke, Maria, for du har funnet nåde hos Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The angel said to her, Do not be afraid, Mary, for you have found favor with God.

• King James Version 1611 (Original)

  And the angel said unto her, Fear not, Mary: for thou hast found favour with God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Engelen sa til henne: "Frykt ikke, Maria, for du har funnet nåde hos Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Engelen sa til henne: «Frykt ikke, Maria, for du har funnet nåde hos Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og engelen sa til henne, Frykt ikke, Maria, for du har funnet nåde hos Gud.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And ye angell sayde vnto her: feare not Mary: for thou hast founde grace wt god.

• Coverdale Bible (1535)

  And the angell sayde vnto her: Feare not Mary, for thou hast foude grace with God.

• Geneva Bible (1560)

  Then the Angel saide vnto her, Feare not, Marie: for thou hast found fauour with God.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Angel saide vnto her: Feare not Marie, for thou hast founde grace with God.

• Authorized King James Version (1611)

  And the angel said unto her, Fear not, Mary: for thou hast found favour with God.

• Webster's Bible (1833)

  The angel said to her, "Don't be afraid, Mary, for you have found favor with God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the messenger said to her, `Fear not, Mary, for thou hast found favour with God;

• American Standard Version (1901)

  And the angel said unto her, Fear not, Mary: for thou hast found favor with God.

• Bible in Basic English (1941)

  And the angel said to her, Have no fear, Mary, for you have God's approval.

• World English Bible (2000)

  The angel said to her, "Don't be afraid, Mary, for you have found favor with God.

• NET Bible® (New English Translation)

  So the angel said to her,“Do not be afraid, Mary, for you have found favor with God!

Referenced Verses

• Jes 41:14 : 14 Frykt ikke, du lille Jakob, og dere Israels menn; jeg vil hjelpe deg, sier Herren, og din gjenløser er Israels Hellige.
• Luk 1:13 : 13 Men engelen sa til ham: Frykt ikke, Sakarias; for din bønn er blitt hørt, og din kone Elisabet skal føde deg en sønn, og du skal gi ham navnet Johannes.
• Rom 8:31 : 31 Hva skal vi da si til dette? Er Gud for oss, hvem kan da være mot oss?
• Hebr 13:6 : 6 Så vi kan trygt si: Herren er min hjelper, jeg vil ikke frykte; hva kan mennesker gjøre mot meg?
• Jes 41:10 : 10 Frykt ikke, for jeg er med deg; vær ikke redd, for jeg er din Gud; jeg vil styrke deg; ja, jeg vil hjelpe deg; ja, jeg vil holde deg oppe med min rettferds høyre hånd.
• Luk 12:32 : 32 Frykt ikke, du lille flokk; for det har behaget deres Far å gi dere riket.
• Apg 18:9-9 : 9 Herren sa til Paulus om natten i et syn: «Vær ikke redd, men tal og ti ikke stille. 10 For jeg er med deg, og ingen mann skal angripe deg for å skade deg, for jeg har mye folk i denne byen.»
• Apg 27:24 : 24 og sa: Frykt ikke, Paulus; du må stå foran keiseren, og se, Gud har gitt deg alle dem som seiler med deg.
• Jes 43:1-4 : 1 Men nå sier Herren, som skapte deg, Jakob, og som formet deg, Israel: Frykt ikke, for jeg har gjenløst deg; jeg har kalt deg ved ditt navn, du er min. 2 Når du går gjennom vannet, vil jeg være med deg, og gjennom elvene, de skal ikke oversvømme deg; når du går gjennom ilden, skal du ikke bli brent, og flammen skal ikke sette deg i brann. 3 For jeg er Herren din Gud, Israels Hellige, din frelser; jeg har gitt Egypt som din løsepenge, Kusj og Seba i ditt sted. 4 Siden du har vært dyrebar for mine øyne, hederlig, og jeg har elsket deg, vil jeg gi mennesker i ditt sted og folkeslag i bytte for ditt liv.
• Jes 44:2 : 2 Så sier Herren, som formet deg fra mors liv og som vil hjelpe deg: Frykt ikke, Jakob, min tjener, og du Jeshurun, som jeg har utvalgt.
• Matt 14:27 : 27 Men straks talte Jesus til dem og sa: Vær ved godt mot; det er jeg, frykt ikke.
• Matt 28:5 : 5 Men engelen tok til orde og sa til kvinnene: Frykt ikke, for jeg vet at dere søker Jesus, han som ble korsfestet.