Verse 36

Mens de snakket om dette, sto han selv midt iblant dem, og sa til dem: Fred være med dere.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og mens de snakket om dette, stod Jesus selv midt blant dem og sa til dem: Fred være med dere.

• NT, oversatt fra gresk

  Mens de talte om dette, sto Jesus selv midt iblant dem og sa til dem: "Fred være med dere!"

• Norsk King James

  Og mens de talte, stod Jesus selv midt blant dem, og sa til dem: Fred være med dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mens de talte om dette, sto Jesus selv midt iblant dem og sa: Fred være med dere!

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Mens de talte således, sto Jesus selv midt iblant dem og sa til dem: Fred være med dere.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Mens de snakket om dette, sto Jesus selv midt iblant dem og sa: Fred være med dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mens de snakket om dette, sto Jesus selv midt iblant dem og sa til dem: Fred være med dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Mens de snakket slik, sto Jesus selv midt iblant dem og sa: «Fred være med dere!»

• gpt4.5-preview

  Mens de ennå talte om dette, stod Jesus selv midt iblant dem og sa til dem: Fred være med dere!

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mens de ennå talte om dette, stod Jesus selv midt iblant dem og sa til dem: Fred være med dere!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mens de talte om dette, stod Jesus selv midt iblant dem og sa: "Fred være med dere."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  While they were still talking about this, Jesus himself stood among them and said to them, "Peace be with you."

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.24.36", "source": "¶Ταῦτα δὲ αὐτῶν λαλούντων, αὐτὸς ὁ Ἰησοῦς ἔστη ἐν μέσῳ αὐτῶν, καὶ λέγει αὐτοῖς, Εἰρήνη ὑμῖν.", "text": "These things *de* of them *lalountōn*, he the *Iēsous estē en mesō* of them, and *legei* to them, *Eirēnē* to you.", "grammar": { "*de*": "particle - but/and/now", "*lalountōn*": "present participle, active, genitive, masculine, plural - speaking", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*estē*": "aorist, 3rd singular, active - stood", "*en*": "preposition + dative - in", "*mesō*": "dative, neuter, singular - midst", "*legei*": "present, 3rd singular, active - says", "*Eirēnē*": "nominative, feminine, singular - peace" }, "variants": { "*de*": "but/and/now", "*lalountōn*": "speaking/talking/saying", "*estē*": "stood/stood up/took his stand", "*mesō*": "midst/middle/center", "*legei*": "says/tells/speaks", "*Eirēnē*": "peace/well-being" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Mens de snakket om dette, sto Jesus selv midt iblant dem og sa: Fred være med dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der de talede dette, stod Jesus selv midt iblandt dem og sagde til dem: Fred være med eder!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And as they thus spake, Jesus himself stood in the midst of them, and saith unto them, Peace be unto you.

• KJV 1769 norsk

  Mens de snakket om dette, sto Jesus selv midt iblant dem og sa til dem: Fred være med dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And as they spoke these things, Jesus himself stood in the midst of them, and said to them, Peace be to you.

• King James Version 1611 (Original)

  And as they thus spake, Jesus himself stood in the midst of them, and saith unto them, Peace be unto you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mens de snakket om dette, sto Jesus selv midt blant dem og sa til dem: "Fred være med dere."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og mens de talte om dette, sto Jesus selv midt iblant dem og sa: "Fred være med dere!"

• Norsk oversettelse av BBE

  Og mens de talte om dette, stod Jesus selv midt iblant dem og sa: Fred være med dere!

• Tyndale Bible (1526/1534)

  As they thus spake Iesus him selfe stode in ye myddes of them and sayde vnto them: peace be with you.

• Coverdale Bible (1535)

  But whyle they were talkynge therof, Iesus himself stode in the myddes amonge the, and sayde: Peace be with you.

• Geneva Bible (1560)

  And as they spake these things, Iesus himselfe stoode in the middes of them, and saide vnto them, Peace be to you.

• Bishops' Bible (1568)

  And as they thus spake, Iesus him selfe stoode in the middes of them, and saith vnto them: Peace be vnto you.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And as they thus spake, Jesus himself stood in the midst of them, and saith unto them, ‹Peace› [be] ‹unto you.›

• Webster's Bible (1833)

  As they said these things, Jesus himself stood among them, and said to them, "Peace be to you."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and as they are speaking these things, Jesus himself stood in the midst of them, and saith to them, `Peace -- to you;'

• American Standard Version (1901)

  And as they spake these things, he himself stood in the midst of them, and saith unto them, Peace [be] unto you.

• Bible in Basic English (1941)

  And while they were saying these things, he himself was among them, and said to them, Peace be with you!

• World English Bible (2000)

  As they said these things, Jesus himself stood among them, and said to them, "Peace be to you."

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus Makes a Final Appearance While they were saying these things, Jesus himself stood among them and said to them,“Peace be with you.”

Referenced Verses

• Mark 16:14 : 14 Senere viste han seg for de elleve selv mens de satt til bords; han irettesatte dem for deres vantro og harde hjerter, fordi de ikke hadde trodd dem som hadde sett ham etter at han var oppstått.
• Joh 20:26 : 26 Åtte dager senere var disiplene igjen inne, og Tomas var med dem. Jesus kom, selv om dørene var lukket, og sto midt iblant dem og sa: Fred være med dere.
• Joh 14:27 : 27 Fred etterlater jeg dere; min fred gir jeg dere. Ikke som verden gir, gir jeg dere. La ikke hjertet bli urolig, og vær ikke redd.
• Joh 16:33 : 33 Dette har jeg sagt til dere for at dere skal ha fred i meg. I verden har dere trengsler, men vær ved godt mot, jeg har overvunnet verden.
• Joh 20:19-23 : 19 Om kvelden samme dag, den første dagen i uken, mens dørene der disiplene var samlet av frykt for jødene, kom Jesus og sto midt iblant dem og sa: Fred være med dere. 20 Etter at han hadde sagt dette, viste han dem hendene og siden. Disiplene ble glade da de så Herren. 21 Jesus sa igjen til dem: Fred være med dere! Som Faderen har sendt meg, sender jeg dere. 22 Etter at han hadde sagt dette, åndet han på dem og sa: Ta imot Den Hellige Ånd. 23 Hvis dere tilgir noen deres synder, er de tilgitt dem, hvis dere fastholder dem, er de fastholdt.
• 1 Kor 15:5 : 5 og at han viste seg for Kefas; deretter for de tolv;
• 2 Tess 3:16 : 16 Må fredens Herre selv gi dere fred alltid, og på alle måter. Herren være med dere alle.
• Åp 1:4 : 4 Johannes til de syv menighetene i Asia: Nåde være med dere, og fred fra ham som er og som var og som skal komme, og fra de syv ånder som er foran hans trone,
• Luk 10:5 : 5 Når dere kommer inn i et hus, si først: Fred være med dette hus.
• Jes 57:18 : 18 Jeg har sett hans veier, og jeg vil helbrede ham: jeg vil lede ham og gi ham trøst, både han og de som sørger over ham.
• Matt 10:13 : 13 Og hvis huset er verdig, la freden deres komme over det: men hvis det ikke er verdig, la freden deres vende tilbake til dere.