Verse 50

Og han førte dem ut i nærheten av Betania, og han løftet opp sine hender og velsignet dem.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han ledet dem ut så langt som til Betania, og han løftet hendene sine og velsignet dem.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han førte dem ut helt til Betania, og løftet sine hender og velsignet dem.

• Norsk King James

  Og han førte dem ut til like ved Betania, og han løftet hendene sine og velsignet dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så førte han dem ut mot Betania, løftet hendene og velsignet dem.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han førte dem ut like til Betania, og han løftet sine hender og velsignet dem.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han førte dem ut mot Betania, og han løftet hendene og velsignet dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han førte dem ut mot Betania, løftet hendene sine og velsignet dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Han førte dem så ut til Betania, løftet hendene og velsignet dem.

• gpt4.5-preview

  Så førte han dem ut mot Betania; han løftet hendene sine og velsignet dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så førte han dem ut mot Betania; han løftet hendene sine og velsignet dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så førte han dem ut mot Betania, og løftet hendene og velsignet dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then he led them out as far as Bethany, and raising his hands, he blessed them.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.24.50", "source": "¶Ἐξήγαγεν δὲ αὐτοὺς ἔξω ἕως εἰς Βηθανίαν, καὶ ἐπάρας τὰς χεῖρας αὐτοῦ, εὐλόγησεν αὐτούς.", "text": "*Exēgagen* *de* them *exō* until to *Bēthanian*, and *eparas* the *cheiras* of him, *eulogēsen* them.", "grammar": { "*Exēgagen*": "aorist, indicative, active, 3rd person, singular - led out", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*exō*": "adverb - out/outside/forth", "*Bēthanian*": "accusative, feminine, singular - Bethany", "*eparas*": "aorist, participle, active, nominative, masculine, singular - lifting up/raising", "*cheiras*": "accusative, feminine, plural - hands", "*eulogēsen*": "aorist, indicative, active, 3rd person, singular - blessed" }, "variants": { "*Exēgagen*": "led out/brought out/took out", "*exō*": "out/outside/forth", "*eparas*": "lifting up/raising/elevating", "*cheiras*": "hands/arms", "*eulogēsen*": "blessed/praised/spoke well of" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Så førte han dem ut mot Betania, og løftet hendene og velsignet dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han førte dem ud henimod Bethanien; og han opløftede sine Hænder og velsignede dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he led them out as far as to Bethany, and he lifted up his hands, and blessed them.

• KJV 1769 norsk

  Han førte dem ut til Betania, og løftet hendene og velsignet dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he led them out as far as Bethany, and he lifted up his hands and blessed them.

• King James Version 1611 (Original)

  And he led them out as far as to Bethany, and he lifted up his hands, and blessed them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han ledet dem ut så langt som til Betania, og han løftet opp hendene og velsignet dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så førte han dem ut mot Betania, løftet sine hender og velsignet dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han førte dem ut så langt som til Betania, og løftet hendene og velsignet dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he ledde the out into Bethany and lyfte vp his hondes and blest them.

• Coverdale Bible (1535)

  But he led them out vnto Bethany, and lift vp his handes, and blessed them.

• Geneva Bible (1560)

  Afterward he lead them out into Bethania, and lift vp his hands, and blessed them.

• Bishops' Bible (1568)

  And he led them out into Bethanie, and lift vp his handes, & blessed them.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And he led them out as far as to Bethany, and he lifted up his hands, and blessed them.

• Webster's Bible (1833)

  He led them out as far as Bethany, and he lifted up his hands, and blessed them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he led them forth without -- unto Bethany, and having lifted up his hands he did bless them,

• American Standard Version (1901)

  And he led them out until [they were] over against Bethany: and he lifted up his hands, and blessed them.

• Bible in Basic English (1941)

  And he took them out till they were near Bethany, and lifting up his hands, he gave them a blessing.

• World English Bible (2000)

  He led them out as far as Bethany, and he lifted up his hands, and blessed them.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus’ Departure Then Jesus led them out as far as Bethany, and lifting up his hands, he blessed them.

Referenced Verses

• Apg 1:12 : 12 Da vendte de tilbake til Jerusalem fra fjellet som kalles Oljeberget, som er nær Jerusalem, en sabbatsdagsreise unna.
• Matt 21:17 : 17 Og han forlot dem og gikk ut av byen til Betania, og overnattet der.
• Mark 10:16 : 16 Han tok dem opp i armene, la hendene på dem og velsignet dem.
• Mark 11:1 : 1 Da de nærmet seg Jerusalem, ved Betfage og Betania, på Oljeberget, sendte han to av disiplene sine,
• Hebr 7:5-7 : 5 De av Levis sønner som mottar prestetjenesten har påbudet å ta tiende av folket etter loven, det vil si, fra sine brødre, selv om de også er avkom fra Abraham. 6 Men han, som ikke regnes blant dem, har tatt tiende fra Abraham og velsignet ham som hadde løftene. 7 Men det er uten tvil at den større velsigner den mindre.
• 1 Mos 14:18-20 : 18 Og Melkisedek, kongen av Salem, brakte ut brød og vin: han var prest for Gud, Den Høyeste. 19 Han velsignet ham, og sa: Velsignet være Abram av Gud Den Høyeste, som eier himmel og jord, 20 og velsignet være Gud Den Høyeste, som har gitt dine fiender i din hånd. Og Abram ga ham tiende av alt.
• 1 Mos 27:4 : 4 Og lag meg en velsmakende rett, slik jeg elsker, og bring den til meg så jeg kan spise, og min sjel kan velsigne deg før jeg dør.
• 1 Mos 48:9 : 9 Og Josef sa til sin far: Det er mine sønner, som Gud har gitt meg her. Og han sa: Før dem hit til meg, jeg ber deg, så jeg kan velsigne dem.
• 1 Mos 49:28 : 28 Alle disse er Israels tolv stammer, og dette er hva deres far talte til dem og velsignet dem; og hver etter sin velsignelse velsignet han dem.
• 4 Mos 6:23-27 : 23 Snakk til Aron og hans sønner og si: Slik skal dere velsigne Israels barn. Dere skal si til dem: 24 Herren velsigne deg og bevare deg. 25 Herren la sitt ansikt lyse over deg og være nådig mot deg. 26 Herren løfte sitt ansikt mot deg og gi deg fred. 27 Så skal de legge mitt navn på Israels barn, og jeg vil velsigne dem.