Verse 10

For det står skrevet: Han skal gi sine engler befaling om deg, for å bevare deg.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  «For det står skrevet: Han skal gi sine engler på forordning om deg, for å bevare deg,»

• NT, oversatt fra gresk

  for det står skrevet: Han skal gi sine engler befaling om deg, så de skal bære deg;

• Norsk King James

  For det står skrevet: Han skal gi sine engler befaling om deg, så de skal bevare deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For det står skrevet: Han skal gi sine engler befaling om deg, for å beskytte deg,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For det er skrevet: Han skal gi sine engler befaling om deg, å bevare deg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For det står skrevet: Han skal gi sine engler befaling om deg, for å bevare deg,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For det står skrevet: Han skal gi sine engler befaling om deg, for å beskytte deg.

• o3-mini KJV Norsk

  For det står skrevet: 'De skal befale sine engler å vokte deg.'

• gpt4.5-preview

  for det står skrevet: Han skal gi sine engler befaling om å bevare deg,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  for det står skrevet: Han skal gi sine engler befaling om å bevare deg,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For det står skrevet: Han skal gi sine engler befaling om deg å bevare deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'For it is written: He will command His angels concerning You, to guard You,'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.4.10", "source": "Γέγραπται γὰρ, ὅτι Τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ ἐντελεῖται περὶ σοῦ, τοῦ διαφυλάξαι σε:", "text": "*Gegraptai gar*, *hoti* To the *angelois* of him *enteleitai peri* you, *tou diaphylaxai* you:", "grammar": { "*Gegraptai*": "perfect, passive, indicative, 3rd singular - it has been written", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*hoti*": "conjunction - that", "*angelois*": "dative, masculine, plural - angels/messengers", "*enteleitai*": "future, middle, indicative, 3rd singular - he will command/charge", "*peri*": "preposition + genitive - concerning/about", "*tou diaphylaxai*": "articular infinitive, aorist, active - to protect/guard", "*se*": "accusative, singular, pronoun - you" }, "variants": { "*enteleitai*": "he will command/charge/instruct", "*diaphylaxai*": "to protect/guard thoroughly/preserve" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For det står skrevet: Han skal gi sine engler befaling om å bevare deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi der er skrevet: Han skal befale sine Engle angaaende dig, at bevare dig,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For it is written, He shall give his angels charge over thee, to keep thee:

• KJV 1769 norsk

  For det står skrevet: Han skal gi sine engler befaling om deg for å bevare deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For it is written, He shall give his angels charge over you, to keep you:

• King James Version 1611 (Original)

  For it is written, He shall give his angels charge over thee, to keep thee:

• Norsk oversettelse av Webster

  for det står skrevet: 'Han skal gi sine engler befaling om deg for å bevare deg;'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for det står skrevet: Han skal gi sine engler befaling om deg for å bevare deg,

• Norsk oversettelse av BBE

  for det står skrevet: Han vil gi sine engler befaling om deg for å bevare deg,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For it is written he shall geve his angels charge over the to kepe the

• Coverdale Bible (1535)

  For it is wrytte: He shal geue his angels charge ouer the, to kepe the,

• Geneva Bible (1560)

  For it is written, That hee will giue his Angels charge ouer thee to keepe thee:

• Bishops' Bible (1568)

  For it is written, that he shall geue his Angels charge ouer thee, to kepe thee.

• Authorized King James Version (1611)

  For it is written, He shall give his angels charge over thee, to keep thee:

• Webster's Bible (1833)

  for it is written, 'He will give his angels charge concerning you, to guard you;'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for it hath been written -- To His messengers He will give charge concerning thee, to guard over thee,

• American Standard Version (1901)

  for it is written, He shall give his angels charge concerning thee, to guard thee:

• Bible in Basic English (1941)

  He will give his angels orders to take care of you:

• World English Bible (2000)

  for it is written, 'He will put his angels in charge of you, to guard you;'

• NET Bible® (New English Translation)

  for it is written,‘He will command his angels concerning you, to protect you,’

Referenced Verses

• Sal 91:11-12 : 11 For han skal gi sine engler befaling om deg, at de skal bevare deg på alle dine veier. 12 De skal bære deg på hendene, så du ikke støter din fot mot noen stein.
• Luk 4:3 : 3 Djevelen sa til ham: Hvis du er Guds Sønn, si til denne steinen at den skal bli brød.
• Luk 4:8 : 8 Jesus svarte og sa til ham: Det står skrevet: Herren din Gud skal du tilbe, og ham alene skal du tjene.
• 2 Kor 11:14 : 14 Og det er ikke noe å undre seg over, for Satan selv later som han er en lysets engel.
• Hebr 1:14 : 14 Er de ikke alle tjenende ånder, sendt ut for å tjene dem som skal arve frelse?