Verse 21

Han begynte å tale til dem: I dag er dette skriftordet oppfylt i deres ører.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han begynte å si til dem: «I dag er denne skriften oppfylt for deres ører.»

• NT, oversatt fra gresk

  Og han rullet sammen rullen og ga den tilbake til tjeneren, og satte seg. I synagogen var alle øyne festet på ham.

• Norsk King James

  Og han begynte å si til dem: I dag er denne skriften oppfylt for deres øyne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så begynte han å si til dem: I dag er dette skriftstedet oppfylt for deres ører.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han begynte å si til dem: I dag er dette Skriftens ord oppfylt som dere hørte.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og han begynte å si til dem: «I dag er dette skriftstedet blitt oppfylt for ørene deres.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han begynte å si til dem: 'I dag er dette skriftordet blitt oppfylt mens dere hørte på.'

• o3-mini KJV Norsk

  Han begynte å si til dem: «I dag er denne Skriften oppfylt for dere.»

• gpt4.5-preview

  Han begynte å si til dem: «I dag er dette skriftstedet blitt oppfylt mens dere hører på.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han begynte å si til dem: «I dag er dette skriftstedet blitt oppfylt mens dere hører på.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han begynte å si til dem: "I dag er dette Skriftens ord gått i oppfyllelse for ørene deres."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He began by saying to them, 'Today this Scripture is fulfilled in your hearing.'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.4.21", "source": "Ἤρξατο δὲ λέγειν πρὸς αὐτοὺς, ὅτι Σήμερον πεπλήρωται ἡ γραφὴ αὕτη ἐν τοῖς ὠσὶν ὑμῶν.", "text": "*Ērxato de legein pros* them, *hoti Sēmeron peplērōtai* the *graphē hautē* in the *ōsin* of you.", "grammar": { "*Ērxato*": "aorist, middle, indicative, 3rd singular - began", "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "*legein*": "present, active, infinitive - to say/speak", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*hoti*": "conjunction - that", "*Sēmeron*": "adverb - today", "*peplērōtai*": "perfect, passive, indicative, 3rd singular - has been fulfilled", "*graphē*": "nominative, feminine, singular - scripture/writing", "*hautē*": "nominative, feminine, singular, demonstrative pronoun - this", "*ōsin*": "dative, neuter, plural - ears" }, "variants": { "*Ērxato*": "began/commenced", "*peplērōtai*": "has been fulfilled/completed/accomplished", "*graphē*": "scripture/writing/passage" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han begynte å tale til dem: 'I dag har dette skriftordet gått i oppfyllelse mens dere hørte på.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han begyndte at sige til dem: Idag er denne Skrift gaaet i Opfyldelse for eders Øren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he began to say unto them, This day is this scripture fulfilled in your ears.

• KJV 1769 norsk

  Da begynte han å si til dem: "I dag er dette skriftstedet blitt oppfylt for deres ører."

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he began to say to them, Today this scripture is fulfilled in your hearing.

• King James Version 1611 (Original)

  And he began to say unto them, This day is this scripture fulfilled in your ears.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han begynte å si til dem: "I dag er dette skriftordet blitt oppfylt mens dere hørte det."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da begynte han å si til dem: 'I dag er dette skriftstedet blitt oppfylt mens dere hørte på.'

• Norsk oversettelse av BBE

  Han begynte å si til dem: I dag er dette skriftordet blitt oppfylt i deres ører.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he began to saye vnto them. This daye is this scripture fulfilled in youre eares.

• Coverdale Bible (1535)

  And he begane to saye vnto them: This daye is this scripture fulfilled in youre eares.

• Geneva Bible (1560)

  Then he began to say vnto them, This day is the Scripture fulfilled in your eares.

• Bishops' Bible (1568)

  And he began to say vnto the: this day is this scripture fulfilled in your eares.

• Authorized King James Version (1611)

  And he began to say unto them, ‹This day is this scripture fulfilled in your ears.›

• Webster's Bible (1833)

  He began to tell them, "Today, this Scripture has been fulfilled in your hearing."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he began to say unto them -- `To-day hath this writing been fulfilled in your ears;'

• American Standard Version (1901)

  And he began to say unto them, To-day hath this scripture been fulfilled in your ears.

• Bible in Basic English (1941)

  Then he said to them, Today this word has come true in your hearing.

• World English Bible (2000)

  He began to tell them, "Today, this Scripture has been fulfilled in your hearing."

• NET Bible® (New English Translation)

  Then he began to tell them,“Today this scripture has been fulfilled even as you heard it being read.”

Referenced Verses

• Matt 13:14 : 14 På dem blir profetien fra Jesaja oppfylt, den som sier: Dere skal høre og høre, men ikke forstå, og se og se, men ikke innse.
• Luk 10:23-24 : 23 Og han vendte seg til disiplene og sa i all hemmelighet: Salige er de øynene som ser det dere ser. 24 For jeg sier dere: Mange profeter og konger ønsket å se det dere ser, men så det ikke; og å høre det dere hører, men hørte det ikke.
• Joh 4:25-26 : 25 Kvinnen sa til ham: Jeg vet at Messias kommer, han som kalles Kristus. Når han kommer, skal han fortelle oss alt. 26 Jesus sa til henne: Det er jeg, jeg som snakker med deg.
• Joh 5:39 : 39 Dere gransker skriftene, for dere tror at dere har evig liv i dem, men det er de som vitner om meg,
• Apg 2:16-18 : 16 Men dette er det som er sagt ved profeten Joel: 17 Og det skal skje i de siste dager, sier Gud, at jeg vil utøse av min Ånd over alle mennesker; deres sønner og døtre skal profetere, deres unge menn skal se syner, og deres gamle menn skal drømme drømmer. 18 Ja, også over mine tjenere og tjenestekvinner vil jeg utøse av min Ånd i de dager, og de skal profetere.
• Apg 2:29-33 : 29 Brødre, jeg kan trygt si til dere om patriarken David, at han både døde og ble begravet, og hans grav er hos oss den dag i dag. 30 Fordi han var en profet og visste at Gud med en ed hadde lovt ham å sette en av hans etterkommere på tronen, 31 forutså han og talte om Messias' oppstandelse at han ikke ble forlatt i dødsriket, og hans kropp ikke så forråtnelse. 32 Denne Jesus reiste Gud opp, og det er vi alle vitner om. 33 Etter at han er opphøyet ved Guds høyre hånd og har mottatt løftet om Den Hellige Ånd fra Faderen, har han utøst dette dere ser og hører.
• Apg 3:18 : 18 Men Gud har på denne måten oppfylt det han forutsagte ved alle profetenes munn, at hans Kristus skulle lide.