Verse 32
Jeg er ikke kommet for å kalle rettferdige, men syndere til omvendelse."
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Jeg er ikke kommet for å kalle de rettferdige, men syndere til omvendelse.
NT, oversatt fra gresk
Jeg er ikke kommet for å kalle de rettferdige, men syndere til omvendelse."
Norsk King James
Jeg kom ikke for å kalle de rettferdige, men syndere til omvendelse.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jeg er ikke kommet for å kalle rettferdige, men syndere til omvendelse.
KJV/Textus Receptus til norsk
Jeg er ikke kommet for å kalle rettferdige til omvendelse, men syndere.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Jeg er ikke kommet for å kalle rettferdige, men syndere til omvendelse.»
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Jeg er ikke kommet for å kalle rettferdige, men syndere til omvendelse.
o3-mini KJV Norsk
Jeg er ikke kommet for å kalle de rettferdige, men syndere til omvendelse.
gpt4.5-preview
Jeg er ikke kommet for å kalle de rettferdige, men syndere til omvendelse.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Jeg er ikke kommet for å kalle de rettferdige, men syndere til omvendelse.»
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Jeg er ikke kommet for å kalle rettferdige, men syndere til omvendelse."
Linguistic Bible Translation from Source Texts
I have not come to call the righteous, but sinners to repentance.
biblecontext
{ "verseID": "Luke.5.32", "source": "Οὐκ ἐλήλυθα καλέσαι δικαίους, ἀλλὰ ἁμαρτωλοὺς εἰς μετάνοιαν.", "text": "Not *elēlytha kalesai dikaious*, but *hamartōlous eis metanoian*.", "grammar": { "*elēlytha*": "perfect, 1st singular, active - I have come", "*kalesai*": "aorist infinitive, active - to call", "*dikaious*": "accusative, masculine, plural - righteous ones", "*hamartōlous*": "accusative, masculine, plural - sinners", "*eis*": "preposition + accusative - to/unto", "*metanoian*": "accusative, feminine, singular - repentance" }, "variants": { "*elēlytha*": "I have come/arrived", "*kalesai*": "to call/invite/summon", "*dikaious*": "righteous ones/just ones/righteous people", "*hamartōlous*": "sinners/unrighteous people", "*metanoian*": "repentance/change of mind" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Jeg er ikke kommet for å kalle rettferdige, men syndere til omvendelse."
Original Norsk Bibel 1866
Jeg er ikke kommen for at kalde Retfærdige, men Syndere til Omvendelse.
King James Version 1769 (Standard Version)
I came not to call the righteous, but sinners to repentance.
KJV 1769 norsk
Jeg er ikke kommet for å kalle rettferdige, men syndere til omvendelse.»
KJV1611 - Moderne engelsk
I have not come to call the righteous, but sinners to repentance.
King James Version 1611 (Original)
I came not to call the righteous, but sinners to repentance.
Norsk oversettelse av Webster
Jeg er ikke kommet for å kalle rettferdige, men syndere til omvendelse."
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jeg har ikke kommet for å kalle rettferdige, men syndere til omvendelse.»
Norsk oversettelse av BBE
Jeg er ikke kommet for å kalle rettferdige, men syndere til omvendelse.»
Tyndale Bible (1526/1534)
I came not to call ye rightewes but synners to repentauce.
Coverdale Bible (1535)
I am not come to call ye righteous, but sinners to repentauce.
Geneva Bible (1560)
I came not to call the righteous, but sinners to repentance.
Bishops' Bible (1568)
I came not to call the ryghteous: but sinners to repentaunce.
Authorized King James Version (1611)
‹I came not to call the righteous, but sinners to repentance.›
Webster's Bible (1833)
I have not come to call the righteous, but sinners to repentance."
Young's Literal Translation (1862/1898)
I came not to call righteous men, but sinners, to reformation.'
American Standard Version (1901)
I am not come to call the righteous but sinners to repentance.
Bible in Basic English (1941)
I have come, not to get the upright, but sinners, so that they may be turned from their sins.
World English Bible (2000)
I have not come to call the righteous, but sinners to repentance."
NET Bible® (New English Translation)
I have not come to call the righteous, but sinners to repentance.”
Referenced Verses
- Luk 15:7 : 7 Jeg sier dere, slik blir det glede i himmelen over én synder som vender om, mer enn over nittini rettferdige som ikke trenger omvendelse.
- Luk 15:10 : 10 Slik, sier jeg dere, blir det glede blant Guds engler over én synder som vender om.
- Apg 5:31 : 31 Ham har Gud opphøyet med sin høyre hånd til å være fyrste og frelser, for å gi Israel omvendelse og syndenes tilgivelse.
- Luk 24:47 : 47 og at omvendelse og syndenes forlatelse skal forkynnes i hans navn for alle folkeslag, begynnende fra Jerusalem.
- Apg 3:19 : 19 Omvend dere derfor og vend om, så deres synder kan bli utslettet, for at tider med forfriskning kan komme fra Herrens nærvær.
- Apg 3:26 : 26 For dere først har Gud oppreist sin tjener og sendt ham for å velsigne dere, ved å vende hver av dere fra deres ondskap.
- Apg 2:38 : 38 Og Peter sa til dem: Omvend dere, og bli døpt, hver og en av dere, i Jesu Kristi navn til syndenes forlatelse, og dere skal få Den Hellige Ånds gave.
- Apg 17:30 : 30 De tider av uvitenhet har Gud nå oversett, men nå befaler han alle mennesker overalt å omvende seg,
- Apg 20:21 : 21 og vitnet både for jøder og grekere om omvendelse til Gud og tro på vår Herre Jesus Kristus.
- Apg 26:18-20 : 18 for å åpne deres øyne, så de kan vende seg fra mørke til lys og fra Satans makt til Gud, slik at de kan få syndenes forlatelse og arv blant dem som er helliget ved troen på meg. 19 Derfor, kong Agrippa, var jeg ikke ulydig mot den himmelske visjonen: 20 men forkynte først for dem i Damaskus og Jerusalem, og deretter for hele Judea og for hedningene, at de skulle omvende seg til Gud og gjøre gjerninger som var omvendelsen verd.
- 1 Kor 6:9-9 : 9 Eller vet dere ikke at de urettferdige ikke skal arve Guds rike? La dere ikke bedra: verken utuktige, avgudsdyrkere, ekteskapsbrytere, de med umoralsk karakter, eller menn som ligger med menn, 10 eller tyver, grådige, drankere, spottende, eller utpressere, skal arve Guds rike. 11 Og slike var noen av dere: Men dere ble vasket, dere ble helliget, dere ble rettferdiggjort i Herren Jesu Kristi navn og ved vår Guds Ånd.
- 1 Tim 1:15-16 : 15 Det er et troverdig ord og fullt mottakelig, at Kristus Jesus kom inn i verden for å frelse syndere, blant dem er jeg den største. 16 Men nettopp derfor fikk jeg miskunn, for at Jesus Kristus skulle vise hele sin langmodighet mot meg som den fremste, til et forbilde for dem som skal komme til tro på ham til evig liv.
- 2 Tim 2:25-26 : 25 og med ydmykhet veilede de som motsetter seg, om Gud kanskje vil gi dem omvendelse så de kan kjenne sannheten, 26 og at de må komme til sans og samling, ute av djevelens snare, hvor de har vært fanget av ham til å gjøre hans vilje.
- 2 Pet 3:9 : 9 Herren er ikke sen med sitt løfte, slik noen tenker senhet; men er tålmodig med dere, og ønsker ikke at noen skal gå fortapt, men at alle skal vende om.
- Luk 18:10-14 : 10 To menn gikk opp til tempelet for å be, den ene en fariseer og den andre en toller. 11 Fariseeren sto for seg selv og ba: Gud, jeg takker deg for at jeg ikke er som andre mennesker, røvere, urettferdige, ekteskapsbrytere, eller som denne tolleren. 12 Jeg faster to ganger i uken og gir tiende av alt jeg tjener. 13 Men tolleren sto langt unna og ville ikke engang løfte blikket mot himmelen, men slo seg for brystet og sa: Gud, vær meg synder nådig. 14 Jeg sier dere, denne mannen gikk hjem rettferdig fremfor den andre. For hver den som opphøyer seg selv, skal bli ydmyket, men den som ydmyker seg selv, skal bli opphøyet.
- Luk 19:10 : 10 For Menneskesønnen er kommet for å søke og frelse det som var fortapt.
- Jes 55:6-7 : 6 Søk Herren mens han kan finnes, kall på ham mens han er nær. 7 La den onde forlate sin vei, og den urettferdige sine tanker. La ham vende om til Herren, så skal han få barmhjertighet, og til vår Gud, for han vil rikelig tilgi.
- Jes 57:15 : 15 For så sier den høye og opphøyde, han som bor i evighet, hvis navn er Hellig: Jeg bor i det høye og hellige, med den som har en angrende og ydmyk ånd, for å vekke den ydmykes ånd til live, og vekke de angrendes hjerte til live.
- Matt 18:10 : 10 Se til at dere ikke ser ned på en av disse små; for jeg sier dere: Deres engler i himmelen ser alltid min himmelske Fars ansikt.
- Mark 15:7 : 7 Det var en ved navn Barabbas, som lå fengslet med noen som hadde gjort opprør og begått drap under opprøret.
- Mark 15:10 : 10 For han forsto at det var av misunnelse de hadde overgitt ham.
- Luk 4:18-19 : 18 Herrens Ånd er over meg, fordi han har salvet meg til å forkynne godt budskap for de fattige. Han har sendt meg for å utrope frihet for fanger, og syn til blinde, for å gi de undertrykte frihet, 19 og for å forkynne et nådens år fra Herren.