Verse 8

For også jeg er en mann under autoritet, med soldater under meg. Jeg sier til en: Gå, og han går; og til en annen: Kom, og han kommer; og til min tjener: Gjør dette, og han gjør det.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For jeg er også en mann under autoritet, med soldater under meg. Jeg sier til en: "Gå," og han går; og til en annen: "Kom," og han kommer; og til min servant: "Gjør dette," og han gjør det.

• NT, oversatt fra gresk

  For jeg er en mann med myndighet, og jeg har soldater under meg. Jeg sier til denne, 'Gå,' og han går; til en annen, 'Kom,' og han kommer; til min tjener, 'Gjør dette,' og han gjør det.

• Norsk King James

  For jeg er også en mann som er under autoritet, og jeg har soldater under meg; jeg sier til én: Gå, og han går; og til en annen: Kom, og han kommer; og til min tjener: Gjør dette, og han gjør det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For jeg er en mann under autoritet, med soldater under meg. Jeg sier til den ene: Gå! Og han går; og til en annen: Kom! Og han kommer; og til tjeneren min: Gjør dette! Og han gjør det.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For også jeg er et menneske som står under myndighet, og jeg har soldater under meg; og jeg sier til en: Gå, og han går; og til en annen: Kom, og han kommer; og til min tjener: Gjør dette, og han gjør det.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For jeg er selv en mann under myndighet, og har soldater under meg. Jeg sier til én: 'Gå,' og han går, og til en annen: 'Kom,' og han kommer. Og til min tjener: 'Gjør dette,' og han gjør det.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For jeg er også en mann under autoritet, og har soldater under meg. Jeg sier til en: Gå, og han går; og til en annen: Kom, og han kommer; og til min tjener: Gjør dette, og han gjør det.

• o3-mini KJV Norsk

  For jeg er også en mann under myndighet, med soldater under meg. Når jeg sier til en: 'Gå', så går han; til en annen: 'Kom', så kommer han; og til min tjener: 'Gjør dette', så gjør han det.

• gpt4.5-preview

  Jeg står jo selv under andre med myndighet og har soldater under meg. Sier jeg til én: Gå! så går han; og til en annen: Kom! så kommer han; og til min tjener: Gjør dette! så gjør han det.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg står jo selv under andre med myndighet og har soldater under meg. Sier jeg til én: Gå! så går han; og til en annen: Kom! så kommer han; og til min tjener: Gjør dette! så gjør han det.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For jeg er selv en mann under myndighet, og jeg har soldater under meg. Jeg sier til en: ‘Gå!’ – og han går, og til en annen: ‘Kom!’ – og han kommer, og til min tjener: ‘Gjør dette!’ – og han gjør det.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'For I also am a man under authority, with soldiers under me. I say to one, "Go," and he goes; and to another, "Come," and he comes; and to my servant, "Do this," and he does it.'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.7.8", "source": "Καὶ γὰρ ἐγὼ ἄνθρωπός εἰμι ὑπὸ ἐξουσίαν τασσόμενος, ἔχων ὑπʼ ἐμαυτὸν στρατιώτας, καὶ λέγω τούτῳ, Πορεύθητι, καὶ πορεύεται· καὶ ἄλλῳ, Ἔρχου, καὶ ἔρχεται· καὶ τῷ δούλῳ μου, Ποίησον τοῦτο, καὶ ποιεῖ.", "text": "*Kai gar egō anthrōpos eimi hypo exousian tassomenos, echōn hyp' emauton stratiōtas, kai legō toutō, Poreuthēti, kai poreuetai; kai allō, Erchou, kai erchetai; kai tō doulō mou, Poiēson touto, kai poiei*.", "grammar": { "*Kai gar*": "conjunction combination - for also/for even", "*egō*": "personal pronoun, nominative, 1st singular - I", "*anthrōpos*": "nominative, masculine, singular - man/person", "*eimi*": "present active indicative, 1st singular - am", "*hypo*": "preposition + accusative - under", "*exousian*": "accusative, feminine, singular - authority", "*tassomenos*": "present passive participle, nominative, masculine, singular - being placed/arranged", "*echōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - having", "*hyp' emauton*": "preposition + accusative - under myself", "*stratiōtas*": "accusative, masculine, plural - soldiers", "*kai legō*": "conjunction + present active indicative, 1st singular - and I say", "*toutō*": "dative, masculine, singular - to this one", "*Poreuthēti*": "aorist passive imperative, 2nd singular - Go!", "*kai poreuetai*": "conjunction + present middle indicative, 3rd singular - and he goes", "*kai allō*": "conjunction + dative, masculine, singular - and to another", "*Erchou*": "present middle imperative, 2nd singular - Come!", "*kai erchetai*": "conjunction + present middle indicative, 3rd singular - and he comes", "*kai tō doulō mou*": "conjunction + dative, masculine, singular + genitive, 1st singular - and to my servant", "*Poiēson*": "aorist active imperative, 2nd singular - Do!", "*touto*": "accusative, neuter, singular - this", "*kai poiei*": "conjunction + present active indicative, 3rd singular - and he does" }, "variants": { "*tassomenos*": "being placed/being arranged/being set in order/being stationed", "*stratiōtas*": "soldiers/troops", "*Poreuthēti*": "Go!/Journey!/Travel!", "*Erchou*": "Come!/Approach!" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For også jeg er en mann underlagt autoritet og har soldater under meg. Jeg sier til en: ‘Gå,’ og han går, og til en annen: ‘Kom,’ og han kommer, og til min tjener: ‘Gjør dette,’ og han gjør det.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi jeg er et Menneske, Øvrigheden undergiven, og haver Stridsmænd under mig; og siger jeg til denne: Gak! saa gaaer han; og til den anden: Kom! saa kommer han; og til min Tjener: Gjør det! saa gjør han det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For I also am a man set under authority, having under me soldiers, and I say unto one, Go, and he goeth; and to another, Come, and he cometh; and to my servant, Do this, and he doeth it.

• KJV 1769 norsk

  For også jeg er en mann under myndighet, og jeg har soldater under meg. Jeg sier til den ene: Gå, og han går; og til en annen: Kom, og han kommer; og til tjeneren min: Gjør dette, og han gjør det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For I also am a man placed under authority, having soldiers under me, and I say to one, Go, and he goes; and to another, Come, and he comes; and to my servant, Do this, and he does it.

• King James Version 1611 (Original)

  For I also am a man set under authority, having under me soldiers, and I say unto one, Go, and he goeth; and to another, Come, and he cometh; and to my servant, Do this, and he doeth it.

• Norsk oversettelse av Webster

  For jeg er selv en mann under myndighet, med soldater under meg. Jeg sier til en: 'Gå!', og han går; til en annen: 'Kom!', og han kommer; og til min tjener: 'Gjør dette!', og han gjør det."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For også jeg er en mann under autoritet, og jeg har soldater under meg. Jeg sier til den ene: Gå, og han går; og til en annen: Kom, og han kommer; og til tjeneren min: Gjør dette, og han gjør det.'

• Norsk oversettelse av BBE

  For jeg er selv en mann under autoritet, med soldater under meg; og jeg sier til en: Gå, og han går; og til en annen: Kom, og han kommer; og til min tjener: Gjør dette, og han gjør det.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For I lyke wyse am a man vnder power and have vnder me soudiers and I saye vnto won goo: and he goeth. And to another come: and he cometh. And to my servaunt do this: and he doeth it.

• Coverdale Bible (1535)

  For I my self also am a ma, subiecte to the hygher auctorite, & haue soudyers vnder me. And I saye vnto one: Go, & he goeth. And to another: Come, & he cometh. And to my seruaut: Do this, & he doeth it.

• Geneva Bible (1560)

  For I likewise am a man set vnder authoritie, and haue vnder mee souldiers, and I say vnto one, Goe, and he goeth: and to another, Come, and hee commeth: and to my seruant, Doe this, and he doeth it.

• Bishops' Bible (1568)

  For I also am a man, set vnder power, and haue vnder me souldiers: and I say vnto one go, and he goeth: and to another, come, and he commeth: and to my seruaunt, do this, and he doth it.

• Authorized King James Version (1611)

  For I also am a man set under authority, having under me soldiers, and I say unto one, Go, and he goeth; and to another, Come, and he cometh; and to my servant, Do this, and he doeth [it].

• Webster's Bible (1833)

  For I also am a man placed under authority, having under myself soldiers. I tell this one, 'Go!' and he goes; and to another, 'Come!' and he comes; and to my servant, 'Do this,' and he does it."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for I also am a man placed under authority, having under myself soldiers, and I say to this `one', Go, and he goeth; and to another, Be coming, and he cometh; and to my servant, Do this, and he doth `it'.'

• American Standard Version (1901)

  For I also am a man set under authority, having under myself soldiers: and I say to this one, Go, and he goeth; and to another, Come, and he cometh; and to my servant, Do this, and he doeth it. [

• Bible in Basic English (1941)

  For I, myself, am a man under authority, having men under me; and I say to this one, Go, and he goes; and to another, Come, and he comes; and to my servant, Do this, and he does it.

• World English Bible (2000)

  For I also am a man placed under authority, having under myself soldiers. I tell this one, 'Go!' and he goes; and to another, 'Come!' and he comes; and to my servant, 'Do this,' and he does it."

• NET Bible® (New English Translation)

  For I too am a man set under authority, with soldiers under me. I say to this one,‘Go!’ and he goes, and to another,‘Come!’ and he comes, and to my slave,‘Do this!’ and he does it.”

Referenced Verses

• Apg 10:7-8 : 7 Og da engelen som talte til ham, hadde gått bort, kalte han på to av sine tjenere og en gudfryktig soldat som alltid var hos ham. 8 Og etter å ha forklart dem alt, sendte han dem til Joppe.
• Apg 22:25-26 : 25 Og når de hadde bundet ham med reimer, sa Paulus til centurionen som sto ved: Er det lovlig for deg å piske en romersk borger som ikke er dømt? 26 Og da centurionen hørte det, gikk han til kommandanten og sa: Hva er det du gjør? For denne mannen er en romer.
• Apg 23:17 : 17 Paulus kalte til seg en av offiserene og sa: Ta denne unge mannen til kommandanten, for han har noe å fortelle ham.
• Apg 23:23 : 23 Deretter kalte han til seg to av offiserene og sa: Gjør klart to hundre soldater til å dra til Cæsarea, samt sytti ryttere og to hundre spydmenn, ved den tredje timen av natten.
• Apg 23:26 : 26 Fra Claudius Lysias til den utmerkede guvernør Felix, hilsen.
• Apg 24:23 : 23 Og han ga ordre til centurionen om at han skulle holdes i varetekt, men få lettelser; og ikke å forby noen av hans venner å ta seg av ham.
• Apg 25:26 : 26 «Om hvem jeg ikke har noe bestemt å skrive til min herre. Derfor har jeg ført ham frem for dere, og spesielt for deg, kong Agrippa, for at jeg etter forhøret skal kunne ha noe å skrive.»
• Kol 3:22 : 22 Tjenere, adlyd i alle ting de som er deres herrer etter kjødet; ikke med øyentjeneste, som de som vil tekkes mennesker, men med et oppriktig hjerte, frykt Herren.
• 1 Tim 6:1-2 : 1 La alle som er tjenere under åket anse sine egne herrer som verdige all ære, for at ikke Guds navn og læren skal bli spottet. 2 Og de som har troende herrer, la dem ikke forakte dem, fordi de er brødre; men la dem tjene dem desto mer, fordi de som får del av velsignelsen, er troende og elsket. Lær og formaner om dette.