Verse 9

Disiplene spurte ham hva denne lignelsen betydde.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og disiplene spurte ham og sa, Hva kan denne lignelsen være?

• NT, oversatt fra gresk

  Disiplene spurte ham da: Hva betyr denne lignelsen?

• Norsk King James

  Og disiplene spurte ham, og sa: Hva kan denne lignelsen være?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hans disipler spurte ham hva denne lignelsen betydde.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Så spurte disiplene ham hva denne lignelsen betydde.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Disiplene hans spurte ham hva denne lignelsen betydde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hans disipler spurte ham: Hva betyr denne lignelsen?

• o3-mini KJV Norsk

  Disiplene spurte ham: «Hva betyr denne lignelsen?»

• gpt4.5-preview

  Disiplene hans spurte ham hva denne lignelsen skulle bety.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Disiplene hans spurte ham hva denne lignelsen skulle bety.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Disiplene spurte ham hva denne lignelsen betydde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then His disciples asked Him, "What does this parable mean?"

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.8.9", "source": "Ἐπηρώτων δὲ αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, λέγοντες, Τίς εἴη ἡ παραβολὴ αὕτη;", "text": "But *epērōtōn* him his *mathētai*, *legontes*, What *eiē* the *parabolē hautē*?", "grammar": { "*epērōtōn*": "imperfect, 3rd plural - were asking/questioning", "*mathētai*": "nominative, masculine plural - disciples", "*legontes*": "present participle, masculine nominative plural - saying", "*eiē*": "present optative, 3rd singular - might be", "*parabolē*": "nominative, feminine singular - parable", "*hautē*": "demonstrative pronoun, feminine nominative singular - this" }, "variants": { "*epērōtōn*": "were asking/were questioning/were inquiring", "*mathētai*": "disciples/pupils/followers", "*eiē*": "might be/could be/would be", "*parabolē*": "parable/illustration/comparison/analogy" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Disiplene spurte ham hva denne lignelsen betydde.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men hans Disciple spurgte ham ad og sagde: Hvad skal denne Lignelse være?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And his disciples asked him, saying, What might this parable be?

• KJV 1769 norsk

  Hans disipler spurte ham: Hva betyr denne lignelsen?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And his disciples asked him, saying, What does this parable mean?

• King James Version 1611 (Original)

  And his disciples asked him, saying, What might this parable be?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hans disipler spurte ham da: "Hva betyr denne lignelsen?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og disiplene hans spurte ham, 'Hva betyr denne lignelsen?'

• Norsk oversettelse av BBE

  Hans disipler spurte ham om betydningen av denne lignelsen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And his disciples axed him sayinge: what maner similitude is this?

• Coverdale Bible (1535)

  And his disciples axed him, and sayde: What symilitude is this?

• Geneva Bible (1560)

  Then his disciples asked him, demaunding what parable that was.

• Bishops' Bible (1568)

  And his disciples asked hym, saying what maner of similitude is this?

• Authorized King James Version (1611)

  And his disciples asked him, saying, What might this parable be?

• Webster's Bible (1833)

  Then his disciples asked him, "What does this parable mean?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And his disciples were questioning him, saying, `What may this simile be?'

• American Standard Version (1901)

  And his disciples asked him what this parable might be.

• Bible in Basic English (1941)

  And his disciples put questions to him about the point of the story.

• World English Bible (2000)

  Then his disciples asked him, "What does this parable mean?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Then his disciples asked him what this parable meant.

Referenced Verses

• Matt 13:10 : 10 Disiplene kom til ham og spurte: «Hvorfor taler du til dem i lignelser?»
• Matt 13:18 : 18 Hør nå lignelsen om såmannen.
• Mark 4:10 : 10 Da han var alene, spurte de som var rundt ham, sammen med de tolv, ham om lignelsene.
• Mark 4:34 : 34 og uten lignelse talte han ikke til dem: men til sine egne disipler forklarte han alt i private.
• Mark 7:17-18 : 17 Da han var gått inn i huset borte fra folkemengden, spurte disiplene ham om liknelsen. 18 Han sa til dem: Er dere også uten forståelse? Forstår dere ikke at alt som kommer inn i et menneske utenfra, kan ikke gjøre ham uren?
• Joh 15:15 : 15 Jeg kaller dere ikke lenger tjenere, for tjeneren vet ikke hva hans herre gjør. Men jeg har kalt dere venner, for alt jeg har hørt av min Far, har jeg gjort kjent for dere.
• Matt 13:36 : 36 Da lot han folkemengdene gå hjem og gikk inn i huset, og disiplene kom til ham og sa: «Forklar oss lignelsen om ugresset i åkeren.»
• Matt 15:15 : 15 Peter svarte og sa til ham: Forklar oss lignelsen.
• Hos 6:3 : 3 La oss lære å kjenne Herren, la oss strebe etter å kjenne ham. Hans komme er sikkert som morgenens lys, og han vil komme til oss som regn, som vårregn som vanner jorden.