Verse 11
Dette er fra Herren, og det er underfullt i våre øyne.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Dette er Herrens verk, og det er underfullt i våre øyne?
NT, oversatt fra gresk
Det er Herrens verk, og det er underfullt i våre øyne.
Norsk King James
Dette var Herrens verk, og er det ikke fantastisk i våre øyne?
Modernisert Norsk Bibel 1866
Dette er Herrens verk, og det er forunderlig i våre øyne.
KJV/Textus Receptus til norsk
Dette er Herren som har gjort det, og det er underfullt i våre øyne.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Dette er Herrens verk, og det er underfullt i våre øyne.'
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Dette var Herrens verk, og det er underfullt i våre øyne.
o3-mini KJV Norsk
Dette var Herrens verk, og det er vidunderlig i våre øyne.
gpt4.5-preview
dette er Herrens verk, og det er underfullt i våre øyne?’»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
dette er Herrens verk, og det er underfullt i våre øyne?’»
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Dette er fra Herren, og det er underfullt i våre øyne»?
Linguistic Bible Translation from Source Texts
'This came from the Lord, and it is marvelous in our eyes.'
biblecontext
{ "verseID": "Mark.12.11", "source": "Παρὰ Κυρίου ἐγένετο αὕτη, καὶ ἔστιν θαυμαστὴ ἐν ὀφθαλμοῖς ἡμῶν;", "text": "*Para Kyriou egeneto hautē*, and *estin thaumastē en ophthalmois* of-us?", "grammar": { "*Para*": "preposition + genitive - from", "*Kyriou*": "genitive singular masculine - Lord", "*egeneto*": "aorist middle indicative, 3rd singular - became/was done", "*hautē*": "demonstrative pronoun, nominative singular feminine - this", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is", "*thaumastē*": "nominative singular feminine adjective - marvelous", "*en ophthalmois*": "preposition + dative plural masculine - in eyes" }, "variants": { "*Para*": "from/by/with", "*Kyriou*": "Lord/the LORD", "*egeneto*": "became/was done/happened", "*hautē*": "this/this thing", "*thaumastē*": "marvelous/wonderful/amazing", "*ophthalmois*": "eyes/sight" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Dette er gjort av Herren, og det er underfullt i våre øyne.
Original Norsk Bibel 1866
Det er skeet af Herren, og er underligt for vore Øine?
King James Version 1769 (Standard Version)
This was the Lord's doing, and it is marvellous in our eyes?
KJV 1769 norsk
Dette er Herrens verk, og det er underfullt i våre øyne.
KJV1611 - Moderne engelsk
This was the Lord's doing, and it is marvelous in our eyes'?
King James Version 1611 (Original)
This was the Lord's doing, and it is marvellous in our eyes?
Norsk oversettelse av Webster
Fra Herren er dette, det er underfullt i våre øyne'?"
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
dette er fra Herren, og det er underfullt i våre øyne.'
Norsk oversettelse av BBE
Dette er Herrens verk, og det er et under i våre øyne.
Tyndale Bible (1526/1534)
this was done of ye Lorde and is mervelous in oure eyes.
Coverdale Bible (1535)
This was the LORDES doynge, and it is maruelous in oure eyes.
Geneva Bible (1560)
This was done of the Lord, and it is marueilous in our eyes.
Bishops' Bible (1568)
This is the Lordes doyng, and it is marueylous in our eyes.
Authorized King James Version (1611)
‹This was the Lord's doing, and it is marvellous in our eyes?›
Webster's Bible (1833)
This was from the Lord, It is marvelous in our eyes'?"
Young's Literal Translation (1862/1898)
from the Lord was this, and it is wonderful in our eyes.'
American Standard Version (1901)
This was from the Lord, And it is marvellous in our eyes?
Bible in Basic English (1941)
This was the Lord's doing, and it is a wonder in our eyes?
World English Bible (2000)
This was from the Lord, it is marvelous in our eyes'?"
NET Bible® (New English Translation)
This is from the Lord, and it is marvelous in our eyes’?”
Referenced Verses
- Apg 2:32-36 : 32 Denne Jesus reiste Gud opp, og det er vi alle vitner om. 33 Etter at han er opphøyet ved Guds høyre hånd og har mottatt løftet om Den Hellige Ånd fra Faderen, har han utøst dette dere ser og hører. 34 For David steg ikke opp til himmelen, men han sier selv: Herren sa til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd, 35 til jeg legger dine fiender som skammel for dine føtter. 36 Så skal hele Israels hus vite for visst at Gud har gjort ham både til Herre og Messias, denne Jesus som dere korsfestet.
- Apg 3:12-16 : 12 Da Peter så det, talte han til folket: Israels menn, hvorfor undrer dere dere over dette? Og hvorfor stirrer dere på oss, som om det var ved vår egen kraft eller fromhet vi fikk ham til å gå? 13 Abrahams, Isaks og Jakobs Gud, våre fedres Gud, har herliggjort sin tjener Jesus, som dere overga og fornektet for Pilatus, da han hadde bestemt seg for å løslate ham. 14 Dere fornektet Den hellige og rettferdige, og ba om å få en morder frigitt til dere, 15 og drepte livets høvding; men Gud oppreiste ham fra de døde, det er vi vitner om. 16 Ved troen på hans navn har hans navn gitt denne mannen styrke, slik at dere ser og kjenner ham. Ja, den tro som er ved ham, har gitt ham full helse i alles påsyn.
- Apg 13:40-41 : 40 Vokt dere derfor, slik at det ikke kommer over dere, det som er sagt hos profetene: 41 Se, dere foraktere, undre dere og bli borte; for jeg utfører en gjerning i deres dager, en gjerning som dere aldri vil tro, selv om noen forteller dere det.
- Ef 3:8-9 : 8 Til meg, som er den minste av alle de hellige, ble denne nåden gitt, å forkynne for hedningene Kristi uransakelige rikdom; 9 og å få alle til å se hva forvaltningen av mysteriet er, som i tidsaldre har vært skjult i Gud, som skapte alle ting; 10 for at nå, gjennom kirken, kunne Guds mangfoldige visdom bli gjort kjent for maktene og myndighetene i himmelen, 11 i samsvar med den evige hensikt som han utførte i Kristus Jesus, vår Herre:
- Kol 1:27 : 27 hvem Gud har villet gjøre kjent hva rikdommen av denne hemlighetens herlighet blant hedningene er, som er Kristus i dere, håpet om herlighet;
- 1 Tim 3:16 : 16 Og uten tvil, stor er gudfryktens mysterium: Han som ble åpenbart i kjødet, rettferdiggjort i ånden, sett av engler, forkynt blant folkeslag, trodd på i verden, tatt opp i herlighet.
- 4 Mos 23:23 : 23 Sannelig, det er ingen trolldom med Jakob, og ingen spådom med Israel: Nå vil det bli sagt om Jakob og Israel: Hva har Gud gjort!
- Sal 118:23 : 23 Dette er Herrens verk; det er underfullt i våre øyne.
- Hab 1:5 : 5 Se blant nasjonene og betrakt, og undre deg storlig; for jeg gjør en gjerning i deres dager som dere ikke vil tro selv om det blir fortalt.
- Apg 2:12 : 12 Alle ble forbløffet, og forvirringen var stor. De spurte hverandre: Hva betyr dette?