Verse 7

Noe falt blant tornebusker, og tornene vokste opp og kvalte det, så det ikke bar frukt.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og noe falt blant torner, og tornene vokste opp og kvalte det, og det bar ingen frukt.

• NT, oversatt fra gresk

  Og et annet falt blant torner, og tornene vokste opp og kvelte det, slik at det ikke bar frukt.

• Norsk King James

  Og noe falt blant torner, og tornene vokste opp og kvelte det, slik at det ikke bar frukt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Noe falt blant tornebusker; og tornene vokste opp og kvalte det, slik at det ikke bar frukt.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og noen falt blant torner, og tornene vokste opp og kvalte det, og det gav ingen frukt.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Noe falt blant torner, og tornene vokste opp og kvalte det, så det ikke bar frukt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Noe falt blant torner, og tornene vokste opp og kvalte det, så det ikke bar frukt.

• o3-mini KJV Norsk

  Noe falt blant torner, og tornene vokste opp og kvalte det, slik at det ikke fikk bære frukt.

• gpt4.5-preview

  Noe falt blant torner, og tornene vokste opp og kvalte det, så det ikke bar frukt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Noe falt blant torner, og tornene vokste opp og kvalte det, så det ikke bar frukt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og noe annet falt blant tornene, og tornene vokste opp og kvalte det, så det ikke bar frukt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Other seed fell among thorns, and the thorns grew up and choked it, so it didn’t produce any grain.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.4.7", "source": "Καὶ ἄλλο ἔπεσεν εἰς τὰς ἀκάνθας, καὶ ἀνέβησαν αἱ ἄκανθαι, καὶ συνέπνιξαν αὐτό, καὶ καρπὸν οὐκ ἔδωκεν.", "text": "And *allo epesen eis* the *akanthas*, and *anebēsan* the *akanthai*, and *synepnixan* it, and *karpon* not *edōken*.", "grammar": { "*allo*": "nominative, neuter, singular - other/another", "*epesen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - fell", "*eis*": "preposition + accusative - into/among", "*akanthas*": "accusative, feminine, plural - thorns", "*anebēsan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - grew up", "*akanthai*": "nominative, feminine, plural - thorns", "*synepnixan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - choked", "*karpon*": "accusative, masculine, singular - fruit", "*edōken*": "aorist active indicative, 3rd person singular - gave/yielded" }, "variants": { "*eis*": "into/among/in", "*akanthas*": "thorns/thistles/thornbushes", "*anebēsan*": "grew up/came up", "*synepnixan*": "choked/suffocated", "*karpon*": "fruit/yield/produce" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Andre frø falt blant torner, og tornene vokste opp og kvalte dem, så de ikke ga grøde.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Noget faldt iblandt Torne; og Tornene voxte op og qvalte det, og det bar ikke Frugt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And some fell among thorns, and the thorns grew up, and choked it, and it yielded no fruit.

• KJV 1769 norsk

  Og noe falt blant torner, og tornene vokste opp og kvalte det, så det ikke bar frukt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And some fell among thorns, and the thorns grew up and choked it, and it yielded no fruit.

• King James Version 1611 (Original)

  And some fell among thorns, and the thorns grew up, and choked it, and it yielded no fruit.

• Norsk oversettelse av Webster

  Noe falt blant torner, og tornene vokste opp, kvalte det, og det ga ingen avling.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Noe falt blant torner, og tornene vokste opp og kvalte det, så det ikke bar frukt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Noe falt blant torner, og tornene vokste opp og kvalte det, så det ikke ga frukt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And some fell amonge the thornes and the thornes grewe vp and choked it so that it gave no frute.

• Coverdale Bible (1535)

  And some fel amonge the thornes, & the thornes grew vp, and choked it, and it gaue no frute.

• Geneva Bible (1560)

  And some fell among the thornes, and the thornes grewe vp, and choked it, so that it gaue no fruite.

• Bishops' Bible (1568)

  And some fell among thornes: and the thornes grewe vp, and choked it, and it gaue no fruite.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And some fell among thorns, and the thorns grew up, and choked it, and it yielded no fruit.›

• Webster's Bible (1833)

  Others fell among the thorns, and the thorns grew up, and choked it, and it yielded no fruit.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and other fell toward the thorns, and the thorns did come up, and choke it, and fruit it gave not;

• American Standard Version (1901)

  And other fell among the thorns, and the thorns grew up, and choked it, and it yielded no fruit.

• Bible in Basic English (1941)

  And some went among the thorns, and the thorns came up, and it had no room for growth and gave no fruit.

• World English Bible (2000)

  Others fell among the thorns, and the thorns grew up, and choked it, and it yielded no fruit.

• NET Bible® (New English Translation)

  Other seed fell among the thorns, and they grew up and choked it, and it did not produce grain.

Referenced Verses

• Jer 4:3 : 3 For slik sier Herren til mennene i Juda og innbyggerne i Jerusalem: Bryt opp deres ugødede jord, og så ikke blant torner.
• 1 Mos 3:17-18 : 17 Og til Adam sa han: Fordi du hørte på din kone og spiste av treet som jeg forbød deg å spise av, skal jorden være forbannet for din skyld. Med strev skal du nære deg av den alle dine levedager. 18 Torner og tistler skal den bære for deg, og du skal spise av markens vekster.
• Matt 13:7 : 7 Noe falt blant torner, og tornene vokste opp og kvalte det.
• Matt 13:22 : 22 Det som ble sådd blant torner, er den som hører ordet, men bekymringer for den verdiske verden og rikdommens bedrag kveler ordet, så det blir uten frukt.
• Mark 4:18-19 : 18 Andre er de som blir sådd blant tornene; disse er de som har hørt ordet, 19 men verdens bekymringer, rikdommens falskhet og lysten etter andre ting kommer inn og kveler ordet, så det blir uten frukt.
• Luk 8:7 : 7 Noe falt blant torner; og tornene vokste opp og kvalte det.
• Luk 8:14 : 14 Det som falt blant torner, er de som hører, men som i livets bekymringer og rikdom og nytelser, blir kvalt og ikke bærer fullmoden frukt.
• Luk 12:15 : 15 Og han sa til dem: Pass på og vokt dere for all grådighet; for et menneskes liv avhenger ikke av overfloden av det han eier.
• Luk 21:34 : 34 Men vær på vakt, så deres hjerter ikke blir tynget av svir, drukkenskap og livets bekymringer, og den dagen plutselig kommer over dere som en snare.
• 1 Tim 6:9-9 : 9 Men de som vil bli rike, faller i fristelse og en snare, og mange uforstandige og skadelige ønsker, som driver menneskene ut i undergang og fortapelse. 10 For kjærligheten til penger er roten til alt ondt; i sin trang til det har noen faret vill fra troen og påført seg selv mange lidelser.
• 1 Joh 2:15-16 : 15 Elsk ikke verden eller de ting som er i verden. Hvis noen elsker verden, er Faderens kjærlighet ikke i ham. 16 For alt som er i verden, kjødets lyst, øynenes lyst og prangende liv, er ikke av Faderen, men av verden.