Verse 6

Men da solen steg opp, ble det svidd; og fordi det ikke hadde rot, visnet det bort.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men da solen steg opp, ble det brent; og fordi det ikke hadde rot, visnet det bort.

• NT, oversatt fra gresk

  Men da solen steg opp, ble det brent; og siden det ikke hadde rot, vissnet det bort.

• Norsk King James

  Men da solen steg opp, ble det brent; og fordi det ikke hadde rot, visnet det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men da solen steg opp, ble det svidd, og fordi det ikke hadde rot, visnet det.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men da solen steg opp, ble det svidd; og fordi det ikke hadde rot, visnet det bort.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men da solen steg opp, ble det svidd, og siden det ikke hadde rot, visnet det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men da solen steg opp, ble det svidd, og siden det ikke hadde rot, visnet det bort.

• o3-mini KJV Norsk

  Men da solen steg opp, ble det brent, og uten røtter visnet det bort.

• gpt4.5-preview

  Men da solen stod opp, ble det svidd, og fordi det ikke hadde rot, visnet det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men da solen stod opp, ble det svidd, og fordi det ikke hadde rot, visnet det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men da solen steg opp, ble det svidd, og fordi det ikke hadde rot, visnet det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But when the sun came up, it was scorched, and because it had no root, it withered away.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.4.6", "source": "Ἡλίου δὲ ἀνατείλαντος, ἐκαυματίσθη· καὶ διὰ τὸ μὴ ἔχειν ῥίζαν, ἐξηράνθη.", "text": "*Hēliou de anateilantos*, *ekaumatisthē*; and through the not *echein rizan*, *exēranthē*.", "grammar": { "*Hēliou*": "genitive, masculine, singular - sun", "*de*": "conjunction - but/and", "*anateilantos*": "aorist active participle, genitive, masculine, singular - having risen", "*ekaumatisthē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was scorched", "*echein*": "present active infinitive - to have", "*rizan*": "accusative, feminine, singular - root", "*exēranthē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was withered/dried up" }, "variants": { "*anateilantos*": "having risen/come up", "*ekaumatisthē*": "was scorched/burned", "*rizan*": "root/rootedness", "*exēranthē*": "withered/dried up/was parched" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men da solen kom opp, ble de svidd, og fordi de ikke hadde rot, visnet de bort.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der Solen gik op, blev det forbrændt, og efterdi det ikke havde Rod, visnede det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But when the sun was up, it was scorched; and because it had no root, it withered away.

• KJV 1769 norsk

  Men da solen steg opp, ble det svidd, og fordi det ikke hadde rot, visnet det bort.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But when the sun was up, it was scorched; and because it had no root, it withered away.

• King James Version 1611 (Original)

  But when the sun was up, it was scorched; and because it had no root, it withered away.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da solen sto opp, ble det svidd, og siden det ikke hadde rot, visnet det bort.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men da solen steg opp, ble det svidd, og fordi det ikke hadde rot, visnet det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men da solen steg, ble det brent; og fordi det ikke hadde rot, visnet det.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  but as sone as the sunne was vp it caught heet and because it had not rotynge wyddred awaye.

• Coverdale Bible (1535)

  Now wha the Sonne arose, it caught heate: and in so moch as it had no rote, it wythred awaye.

• Geneva Bible (1560)

  But assoone as ye Sunne was vp, it was burnt vp, and because it had not roote, it withered away.

• Bishops' Bible (1568)

  But assoone as the sonne was vp, it caught heate: and because it hadde not roote, it wythered away.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹But when the sun was up, it was scorched; and because it had no root, it withered away.›

• Webster's Bible (1833)

  When the sun had risen, it was scorched; and because it had no root, it withered away.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the sun having risen, it was scorched, and because of not having root it did wither;

• American Standard Version (1901)

  and when the sun was risen, it was scorched; and because it had no root, it withered away.

• Bible in Basic English (1941)

  And when the sun was high, it was burned; and because it had no root, it became dry and dead.

• World English Bible (2000)

  When the sun had risen, it was scorched; and because it had no root, it withered away.

• NET Bible® (New English Translation)

  When the sun came up it was scorched, and because it did not have sufficient root, it withered.

Referenced Verses

• Jak 1:11 : 11 For solen steker med sin brennende hete og får gresset til å visne; blomstene faller, og dens skjønnhet forsvinner. Slik skal også den rike forsvinne midt i sitt foretag.
• Jud 1:12 : 12 Disse er skjulte skjær i deres kjærlighetsmåltider, når de spiser sammen med dere uten frykt; de er gjeterne som bare bryr seg om seg selv; skyer uten regn, drevet hit og dit av vinden; høsttrær uten frukt, to ganger døde og opptrevlete ved roten.
• Åp 7:16 : 16 De skal ikke sulte mer, heller ikke tørste mer; solen skal ikke slå dem, heller ikke noen varme,
• Sal 1:3-4 : 3 Han er som et tre plantet ved rennende vann, som bærer frukt i rett tid, og hvis blad ikke visner. Alt han gjør, skal lykkes. 4 Slik er det ikke med de ugudelige; de er som agner som vinden blåser bort.
• Sal 92:13-15 : 13 De er plantet i Herrens hus; de skal blomstre i vår Guds forgårder. 14 De skal fortsatt bære frukt i sin alderdom; de skal være fulle av sevje og grønne, 15 For å vise at Herren er rettskaffen; han er min klippe, og det er ingen urettferdighet i ham.
• Høys 1:6 : 6 Se ikke på meg fordi jeg er solbrent, solen har svidd meg. Min mors sønner var sinte på meg, de satte meg til å vokte vingårdene; men min egen vingård har jeg ikke voktet.
• Jes 25:4 : 4 For du har vært en borg for den fattige, en borg for den nødlidende i hans nød, en tilflukt fra stormen, en skygge fra varmen, når den fryktelige vinden slår som en storm mot veggen.
• Jer 17:5-8 : 5 Så sier Herren: Forbannet er den mann som stoler på mennesker, som setter sitt håp til kjøtt og hvis hjerte vender seg bort fra Herren. 6 For han skal bli som en busk i ørkenen, og han skal ikke se når det gode kommer, men skal bo på skrinn jord i ørkenen, i et saltland uten beboere. 7 Velsignet er den mann som stoler på Herren, og hvis tillit Herren er. 8 For han skal være som et tre plantet ved vann, som strekker sine røtter ut ved elven, og som ikke frykter når heten kommer, men som har grønne blader; han bekymrer seg ikke i tørkeåret og slutter ikke å bære frukt.
• Jona 4:8 : 8 Og da solen stod opp, sendte Gud en brennende østavind, og solen slo på Jonas hode slik at han besvimte. Han ønsket seg døden og sa: «Det er bedre for meg å dø enn å leve.»
• Ef 3:17 : 17 at Kristus må bo i deres hjerter ved tro; slik at dere, rotfestet og grunnfestet i kjærlighet,
• Kol 2:7 : 7 rotfestet og bygd opp i ham, og styrket i troen, slik dere ble lært, rikelig i takknemlighet.
• 2 Tess 2:10 : 10 og med all urettferdighetens bedrag for dem som går fortapt fordi de ikke tok imot kjærligheten til sannheten, slik at de kunne bli frelst.