Verse 3

Da samlet yppersteprestene og folkets eldste seg i gården til ypperstepresten, som het Kaifas,

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da samlet de yppersteprestene, skriftlærerne og folkets eldste til palasset til ypperstepresten, som ble kalt Kajafas,

• NT, oversatt fra gresk

  Da samlet yppersteprestene, de skriftlærde og de eldste hos ypperstepresten Kaifas,

• Norsk King James

  Da samlet de overste prestene, de skriftlærde og folkets eldste seg i yppersteprestens palass, som ble kalt Kaifa,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da samlet de øverste prestene, de skriftlærde og folkets eldste seg i palasset til øverstepresten, som het Kaifas.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da samlet yppersteprestene og folkets eldste seg i gårdsplassen til ypperstepresten, han som hette Kaifas,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da samlet yppersteprestene og de eldste seg i gården til øverstepresten, som het Kaifas,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da samlet overprestene, de skriftlærde og folkets eldste seg i palasset til ypperstepresten, som het Kaifas,

• o3-mini KJV Norsk

  Så samlet yppersteprestene, skriftlærde og folkets eldste seg i yppersteprestens palass, som het Kajafas.

• gpt4.5-preview

  Da samlet yppersteprestene, de skriftlærde og folkets eldste seg i gården hos ypperstepresten, som het Kaifas,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da samlet yppersteprestene, de skriftlærde og folkets eldste seg i gården hos ypperstepresten, som het Kaifas,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da samlet yppersteprestene og de eldste i folket seg i gården til ypperstepresten som het Kaifas.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the chief priests, the scribes, and the elders of the people gathered in the courtyard of the high priest, who was called Caiaphas.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.26.3", "source": "Τότε συνήχθησαν οἱ ἀρχιερεῖς, καὶ οἱ γραμματεῖς, καὶ οἱ πρεσβύτεροι τοῦ λαοῦ, εἰς τὴν αὐλὴν τοῦ ἀρχιερέως, τοῦ λεγομένου Καϊάφα,", "text": "Then *synēchthēsan* the *archiereis*, and the *grammateis*, and the *presbyteroi* of the *laou*, into the *aulēn* of the *archiereōs*, the one *legomenou* *Kaiafa*,", "grammar": { "*synēchthēsan*": "aorist, 3rd plural, passive - they were gathered together", "*archiereis*": "nominative, masculine, plural - chief priests", "*grammateis*": "nominative, masculine, plural - scribes", "*presbyteroi*": "nominative, masculine, plural - elders", "*laou*": "genitive, masculine, singular - of the people", "*aulēn*": "accusative, feminine, singular - court/palace", "*archiereōs*": "genitive, masculine, singular - of the high priest", "*legomenou*": "present, middle/passive, participle, genitive, masculine, singular - being called/named", "*Kaiafa*": "genitive, masculine, singular - Caiaphas" }, "variants": { "*synēchthēsan*": "were gathered together/assembled/met together", "*archiereis*": "chief priests/high priests", "*grammateis*": "scribes/writers/experts in the law", "*presbyteroi*": "elders/older men", "*laou*": "people/nation", "*aulēn*": "court/palace/courtyard", "*legomenou*": "called/named" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da samlet øversteprestene, de skriftlærde og folkets eldste seg i gården hos øverstepresten som het Kaifas,

• Original Norsk Bibel 1866

  Da forsamledes de Ypperstepræster og Skriftkloge og Folkets Ældste i Paladset hos den Ypperstepræst, som hedte Caiphas.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then assembled together the chief priests, and the scribes, and the elders of the people, unto the palace of the high priest, who was called Caiaphas,

• KJV 1769 norsk

  Da kom yppersteprestene, de skriftlærde og folkets eldste sammen i palasset til øverstepresten som het Kaifas,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then assembled together the chief priests, and the scribes, and the elders of the people, to the palace of the high priest, who was called Caiaphas,

• King James Version 1611 (Original)

  Then assembled together the chief priests, and the scribes, and the elders of the people, unto the palace of the high priest, who was called Caiaphas,

• Norsk oversettelse av Webster

  Da samlet overprestene, de skriftlærde og folkets eldste seg i gårdsplassen til ypperstepresten, som het Kaifas.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da samlet overprestene og de skriftlærde og folkets eldste seg i gården til overpresten som het Kaifas,

• Norsk oversettelse av BBE

  Da samlet øversteprestene og folkets ledere seg i huset til øverstepresten, som het Kaifas.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then assembled togedder the chefe prestes and the scribes and the elders of the people to the palice of the hye preste called Cayphas

• Coverdale Bible (1535)

  Then assembled together the hye prestes and the scrybes, and the elders of the people in to the palace of the hye prest which was called Caiphas,

• Geneva Bible (1560)

  Then assembled together the chiefe Priests, and the Scribes, and the Elders of ye people into the hall of the high Priest called Caiaphas:

• Bishops' Bible (1568)

  Then assembled together the chiefe priestes, and the scribes, and the elders of the people, vnto the palace of the hye prieste, which was called Caiaphas:

• Authorized King James Version (1611)

  Then assembled together the chief priests, and the scribes, and the elders of the people, unto the palace of the high priest, who was called Caiaphas,

• Webster's Bible (1833)

  Then the chief priests, the scribes, and the elders of the people were gathered together in the court of the high priest, who was called Caiaphas.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Then were gathered together the chief priests, and the scribes, and the elders of the people, to the court of the chief priest who was called Caiaphas;

• American Standard Version (1901)

  Then were gathered together the chief priests, and the elders of the people, unto the court of the high priest, who was called Caiaphas;

• Bible in Basic English (1941)

  Then the chief priests and the rulers of the people came together in the house of the high priest, who was named Caiaphas.

• World English Bible (2000)

  Then the chief priests, the scribes, and the elders of the people were gathered together in the court of the high priest, who was called Caiaphas.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the chief priests and the elders of the people met together in the palace of the high priest, who was named Caiaphas.

Referenced Verses

• Joh 18:24 : 24 Annas sendte ham bundet videre til øverstepresten Kaifas.
• Joh 11:47-53 : 47 Da samlet øversteprestene og fariseerne et råd og sa: Hva skal vi gjøre? For denne mannen gjør mange tegn. 48 Hvis vi lar ham holde på slik, vil alle tro på ham, og romerne vil komme og ta både vårt sted og vårt folk. 49 Men en av dem, Kaifas, som var øversteprest det året, sa til dem: Dere vet ingenting. 50 Dere tenker heller ikke på at det er bedre for dere at ett menneske dør for folket enn at hele nasjonen går til grunne. 51 Dette sa han ikke av seg selv, men som øversteprest det året profeterte han at Jesus skulle dø for nasjonen; 52 og ikke bare for nasjonen, men også for å samle Guds barn som er spredt omkring til ett. 53 Fra den dagen av planla de å drepe ham.
• Matt 26:57-58 : 57 De som hadde arrestert Jesus, førte ham til Kaifas, ypperstepresten, der de skriftlærde og eldste hadde samlet seg. 58 Men Peter fulgte etter på avstand, helt til gården til ypperstepresten, gikk inn og satte seg sammen med tjenerne for å se hvordan det ville ende.
• Mark 14:54 : 54 Peter hadde fulgt etter ham på avstand, helt inn på gårdsplassen til øverstepresten, og han satt der med tjenerne og varmet seg ved ilden.
• Luk 3:2 : 2 under yppersteprestene Annas og Kaifas, kom Guds ord til Johannes, sønn av Sakarja, i ørkenen.
• Matt 26:69 : 69 Peter satt ute i gården, og en tjenestejente kom bort til ham og sa: Du var også med Jesus fra Galilea.
• Joh 18:28 : 28 De førte Jesus fra Kaifas inn i borgen. Det var tidlig om morgenen; de gikk ikke selv inn i borgen, for at de ikke skulle bli urene, men kunne spise påskemåltidet.
• Apg 4:5-6 : 5 Dagen etter samlet lederne, de eldste og de skriftlærde seg i Jerusalem. 6 Annas, ypperstepresten, var der, og Kaifas, Johannes, Aleksander og så mange som tilhørte yppersteprestens slekt.
• Apg 4:25-28 : 25 som ved Den Hellige Ånd, ved din tjener Davids munn, sa: Hvorfor setter folkene seg opp, og hvorfor tenker folkene tomme tanker? 26 Jordens konger reiste seg, og herskerne samlet seg mot Herren og hans Salvede. 27 For sannelig, i denne byen samlet Herodes og Pontius Pilatus seg, med hedningene og Israels folk, mot din hellige tjener Jesus, som du salvet, 28 for å gjøre det som din hånd og ditt råd hadde forut bestemt skulle skje.
• Sal 2:1-2 : 1 Hvorfor er folkeslagene i opprør, og hvorfor planlegger folkene noe forgjeves? 2 Jordens konger slår seg sammen, og lederne holder råd mot Herren og hans salvede:
• Sal 56:6 : 6 De samler seg, de skjuler seg, de merker mine skritt mens de venter på mitt liv.
• Sal 64:4-6 : 4 for å skyte i skjul mot den oppriktige. Plutselig skyter de mot ham og frykter ikke. 5 De oppmuntrer hverandre i onde planer; de taler i hemmelighet om å legge snarer; de sier: Hvem vil se dem? 6 De gransker etter urett; vi har fullført, sier de, en grundig undersøkelse. Både hjertets tanker og hver manns indre er dypt.
• Sal 94:20-21 : 20 Kan ugudelighetens trone ha fellesskap med deg, den som skaper ondskap ved lov? 21 De samler seg mot de rettferdiges sjel og dømmer uskyldig blod.
• Jer 11:19 : 19 Men jeg var som et uskyldig lam som ble ført til slaktet; og jeg visste ikke at de tenkte ut planer mot meg, og sa: La oss ødelegge treet med dets frukt og avskjære ham fra de levendes land, så hans navn ikke mer blir husket.
• Jer 17:27 : 27 Men hvis dere ikke vil høre på meg for å helligholde sabbatsdagen og ikke bære en byrde og komme inn ved Jerusalems porter på sabbatsdagen; da vil jeg sette ild på portene, og den skal ødelegge Jerusalems palasser, og den skal ikke slukkes.
• Jer 18:18-20 : 18 Da sa de: Kom, la oss legge planer mot Jeremia, for loven skal ikke forsvinne fra presten, eller råd fra de vise, eller ord fra profeten. Kom, la oss slå ham med tungen, og ikke høre på noen av hans ord. 19 Gi akt på meg, Herre, og lytt til dem som kives med meg. 20 Skal ondt gis tilbake for godt? For de har gravd en grav for meg. Husk hvordan jeg sto foran deg for å tale godt for dem, for å vende din vrede bort fra dem.
• Matt 21:45-46 : 45 Da overprestene og fariseerne hørte hans lignelser, forsto de at han talte om dem. 46 De ønsket å gripe ham, men fryktet folket, fordi de holdt ham for en profet.
• Joh 11:57 : 57 Øversteprestene og fariseerne hadde gitt ordre om at hvis noen visste hvor han var, skulle de melde fra, slik at de kunne arrestere ham.
• Joh 18:13-15 : 13 De førte ham først til Annas; for han var svigerfar til Kaifas, som var øversteprest det året. 14 Det var Kaifas som hadde rådet jødene at det var bedre at ett menneske døde for folket. 15 Simon Peter og en annen disippel fulgte etter Jesus. Denne disippelen var kjent med øverstepresten, og han gikk inn med Jesus til øversteprestens gård,