Verse 6

En dåres lepper skaper strid, og hans munn roper etter slag.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dårens lepper fører ham til konflikt, og hans munn roper om strid.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  En dwars lepper fører til strid, og hans munn kaller etter slag.

• Norsk King James

  En dums lepper fører til konflikt, og munnen hans krever straff.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dårens lepper fører til strid, og hans munn roper etter slag.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dårens lepper fører med seg strid, og hans munn roper etter slag.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  En dåres lepper fører til strid, og hans munn roper på slag.

• o3-mini KJV Norsk

  En tåpes lepper setter i gang strid, og hans munn roper etter slag.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  En dåres lepper fører til strid, og hans munn roper på slag.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dårens lepper fører ham inn i strid, og hans munn roper etter slag.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A fool's lips lead to strife, and his mouth invites a beating.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.18.6", "source": "שִׂפְתֵ֣י כְ֭סִיל יָבֹ֣אֽוּ בְרִ֑יב וּ֝פִ֗יו לְֽמַהֲלֻמ֥וֹת יִקְרָֽא׃", "text": "*śip̄ṯê* *ḵəsîl* *yāḇōʾû* in-*rîḇ* and-*p̄îw* to-*mahălumôṯ* *yiqrāʾ*", "grammar": { "*śip̄ṯê*": "noun, feminine dual construct - lips of", "*ḵəsîl*": "noun, masculine singular - fool/stupid person", "*yāḇōʾû*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine plural - enter/come into", "*rîḇ*": "noun, masculine singular - dispute/controversy/strife", "*p̄îw*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his mouth", "*mahălumôṯ*": "noun, feminine plural - blows/beatings/strokes", "*yiqrāʾ*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - calls/invites" }, "variants": { "*śip̄ṯê*": "lips/speech/words", "*ḵəsîl*": "fool/stupid person/dullard", "*rîḇ*": "dispute/controversy/strife/quarrel/legal case", "*mahălumôṯ*": "blows/beatings/strokes/punishments", "*yiqrāʾ*": "calls/invites/summons/calls for" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Læppene til dårer fører dem inn i strid, og deres munn roper etter slag.

• Original Norsk Bibel 1866

  Daarens Læber komme i Trætte, og hans Mund raaber efter Slag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  A fool's lips enter into contention, and his mouth calleth for strokes.

• KJV 1769 norsk

  En dåraktig manns lepper fører til strid, og hans munn roper etter slag.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  A fool's lips enter into contention, and his mouth calls for blows.

• King James Version 1611 (Original)

  A fool's lips enter into contention, and his mouth calleth for strokes.

• Norsk oversettelse av Webster

  En tosk steller til strid med sine lepper, og hans munn inviterer til slag.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dårens lepper fører til strid, og hans munn roper etter ris.

• Norsk oversettelse av BBE

  En narrs lepper fører til strid, og hans munn gjør ham utsatt for slag.

• Coverdale Bible (1535)

  A fooles lippes are euer brawlinge, and his mouth prouoketh vnto batayll.

• Geneva Bible (1560)

  A fooles lips come with strife, & his mouth calleth for stripes.

• Bishops' Bible (1568)

  A fooles lippes come with brawling, and his mouth prouoketh vnto stripes.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ A fool's lips enter into contention, and his mouth calleth for strokes.

• Webster's Bible (1833)

  A fool's lips come into strife, And his mouth invites beatings.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The lips of a fool enter into strife, And his mouth for stripes calleth.

• American Standard Version (1901)

  A fool's lips enter into contention, And his mouth calleth for stripes.

• Bible in Basic English (1941)

  A foolish man's lips are a cause of fighting, and his mouth makes him open to blows.

• World English Bible (2000)

  A fool's lips come into strife, and his mouth invites beatings.

• NET Bible® (New English Translation)

  The lips of a fool enter into strife, and his mouth invites a flogging.

Referenced Verses

• Ordsp 12:16 : 16 Dårens vrede viser seg straks; men den kloke skjuler skam.
• Ordsp 13:10 : 10 Ved stolthet kommer bare strid; men hos dem som lar seg veilede, er det visdom.
• Ordsp 14:3 : 3 I dårens munn er stolthet en ris, men de vises lepper bevarer dem.
• Ordsp 14:16 : 16 Den vise frykter og vender seg bort fra det onde, men dåren er frekk og selvsikker.
• Ordsp 16:27-28 : 27 En verdiløs mann finner på ondskap; i hans lepper er det som en brennende ild. 28 En vrang person sprer uenighet, og en hvisker skiller nære venner.
• Ordsp 17:14 : 14 Begynnelsen på strid er som når man slipper ut vann; derfor, avslutt krangelen før det bryter ut.
• Ordsp 19:19 : 19 En mann med stort sinne må tåle straff; hvis du redder ham, må du gjøre det igjen.
• Ordsp 19:29 : 29 Dommen er forberedt for spotterne, og slag for dårers rygg.
• Ordsp 20:3 : 3 Det er en ære for en mann å holde seg unna strid, men enhver dåre vil krangle.
• Ordsp 22:24-25 : 24 Bli ikke venn med en mann som lett blir sint, og gå ikke med en rasende mann, 25 så du ikke lærer hans veier og får en snare for din sjel.
• Ordsp 25:24 : 24 Det er bedre å bo i et hjørne på taket enn å dele et romslig hus med en kranglevoren kvinne.
• Ordsp 27:3 : 3 En stein er tung, og sand veier mye, men en dåres vrede er tyngre enn begge deler.
• Ordsp 29:9 : 9 Om en vis mann har en strid med en tåpe, enten han er sint eller ler, vil det ikke være hvile.