Verse 24

Jeg sa: Min Gud, ta meg ikke bort midt i mine dager; dine år varer gjennom alle generasjoner.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han har svekket min styrke underveis og forkortet mine dager.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg sa: Min Gud, ta meg ikke bort midt i mine dager; dine år varer i alle generasjoner.

• Norsk King James

  Jeg sa: O min Gud, ta meg ikke bort midt i mine dager; dine år varer gjennom alle generasjoner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han svekket min styrke på veien, han forkortet mine dager.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han har svekket min styrke på veien og forkortet mine dager.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg sa: Min Gud, ta meg ikke bort midt i mine dager; dine år varer gjennom alle generasjoner.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg sa: 'O min Gud, ta meg ikke bort midt i mine dager; dine år varer gjennom alle generasjoner.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg sa: Min Gud, ta meg ikke bort midt i mine dager; dine år varer gjennom alle generasjoner.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han har ydmyket min kraft på veien og forkortet mine dager.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He has afflicted my strength in the way; he has shortened my days.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.102.24", "source": "עִנָּ֖ה בַדֶּ֥רֶךְ *כחו **כֹּחִ֗י קִצַּ֥ר יָמָֽי׃", "text": "He *ʿinnâ* in *badereḵ* *kōḥî* *qiṣṣar* *yāmāy*", "grammar": { "*ʿinnâ*": "verb, Piel perfect, 3rd masculine singular - he has afflicted", "*ḇaddereḵ*": "preposition + article + noun, feminine singular - in the way/journey", "*kōḥî*": "noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my strength", "*qiṣṣar*": "verb, Piel perfect, 3rd masculine singular - he has shortened", "*yāmāy*": "noun, masculine plural + 1st person singular suffix - my days" }, "variants": { "*ʿinnâ*": "he has afflicted/weakened/humbled", "*ḇaddereḵ*": "in the way/road/journey", "*kōḥî*": "my strength/power", "*qiṣṣar*": "he has shortened/cut short", "*yāmāy*": "my days/lifespan" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han har svekket min kraft på veien; han har forkortet mine dager.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han ydmygede min Kraft paa Veien, han forkortede mine Dage.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I said, O my God, take me not away in the midst of my days: thy years are throughout all generations.

• KJV 1769 norsk

  Jeg sa: Å, min Gud, ta meg ikke bort midt i mine dager; dine år varer gjennom alle generasjoner.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I said, "O my God, do not take me away in the midst of my days; your years are throughout all generations."

• King James Version 1611 (Original)

  I said, O my God, take me not away in the midst of my days: thy years are throughout all generations.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg sa: "Min Gud, ikke ta meg bort midt i mine dager. Dine år varer gjennom alle generasjoner.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg sier: 'Min Gud, ta meg ikke bort midt i mine dager,' dine år varer gjennom alle generasjoner.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil si, Å min Gud, ta meg ikke bort før min tid; dine år varer gjennom alle slekter.

• Coverdale Bible (1535)

  Yet wil I saye: O my God, take me not awaye in ye myddest of myne age: as for thy yeares, they endure thorow out all generacions.

• Geneva Bible (1560)

  And I sayd, O my God, take me not away in the middes of my dayes: thy yeeres endure from generation to generation.

• Bishops' Bible (1568)

  But I say, O my God take me not away in the middest of myne age: as for thy yeres, they endure throughout all generations.

• Authorized King James Version (1611)

  I said, O my God, take me not away in the midst of my days: thy years [are] throughout all generations.

• Webster's Bible (1833)

  I said, "My God, don't take me away in the midst of my days. Your years are throughout all generations.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I say, `My God, take me not up in the midst of my days,' Through all generations `are' Thine years.

• American Standard Version (1901)

  I said, O my God, take me not away in the midst of my days: Thy years are throughout all generations.

• Bible in Basic English (1941)

  I will say, O my God, take me not away before my time; your years go on through all generations:

• World English Bible (2000)

  I said, "My God, don't take me away in the midst of my days. Your years are throughout all generations.

• NET Bible® (New English Translation)

  I say,“O my God, please do not take me away in the middle of my life! You endure through all generations.

Referenced Verses

• Hab 1:12 : 12 Er ikke du fra evighet, Jehova min Gud, min Hellige? Vi skal ikke dø. Jehova, du har utnevnt dem til dom; og du, klippen, har satt dem til tilrettevisning.
• Sal 102:12 : 12 Men du, Herre, forblir evig; ditt minne skal vare fra slekt til slekt.
• Sal 39:13 : 13 Spar meg, så jeg kan få krefter igjen, før jeg går bort og ikke er mer.
• Sal 90:1-2 : 1 Herre, du har vært vårt tilfluktssted i alle slekter. 2 Før fjellene ble skapt, og før du formet jorden og verden, fra evighet til evighet er du Gud.
• Job 36:26 : 26 Se, Gud er stor, og vi kjenner Ham ikke; antallet av Hans år er utilgjengelig.
• Sal 9:7 : 7 Men Jehova sitter som konge for alltid; han har forberedt sin trone for dom.
• Jes 38:10-22 : 10 Jeg sa: I midten av mine dager skal jeg gå inn i dødsrikets porter. Jeg er berøvet resten av mine år. 11 Jeg sa: Jeg skal ikke se Herren i de levendes land, ikke lenger skue mennesket blant verdens innbyggere. 12 Min bolig er blitt fjernet og tatt bort fra meg som en hyrdes telt; jeg har rullet opp mitt liv som en vever, han vil klippe meg av veven. Fra dag til natt gjør du ende på meg. 13 Jeg roet meg til morgenen; som en løve brøt han alle mine knokler. Fra dag til natt gjør du ende på meg. 14 Som en svale eller trane kvidret jeg, jeg klaget som en due; mine øyne svek i sitt blikk oppover. Å, Herre, jeg er undertrykt, vær min sikkerhet. 15 Hva skal jeg si? Han har selv sagt det til meg og selv gjort det: Jeg skal vandre stille alle mine år over min sjels bitterhet. 16 Herre, ved dette lever mennesket, og i alt dette er min ånds liv: derfor gjenopprett meg og la meg leve. 17 Se, det var for fredens skyld jeg hadde stor bitterhet. Men du har i kjærlighet til min sjel frelst den fra undergangens grav; for du har kastet alle mine synder bak din rygg. 18 For dødsriket priser deg ikke, døden feirer deg ikke; de som går ned i graven, håper ikke på din trofasthet. 19 De levende, de levende, skal prise deg, slik jeg gjør i dag. Faren skal gjøre din trofasthet kjent for barna. 20 Herren er klar til å frelse meg, derfor vil vi spille mine sanger på strenginstrumenter alle våre livsdager i Herrens hus. 21 Jesaja hadde sagt: La dem ta en fikenkake og legge den som et plaster på byllen, så skal han bli frisk. 22 Hiskia hadde også sagt: Hva er tegnet på at jeg skal gå opp til Herrens hus?
• Åp 1:4 : 4 Johannes til de syv menighetene i Asia: Nåde være med dere, og fred fra ham som er og som var og som skal komme, og fra de syv ånder som er foran hans trone,
• Åp 1:8 : 8 Jeg er Alfa og Omega, sier Herren Gud, han som er og som var og som skal komme, den Allmektige.