Verse 20
Herren har belønnet meg etter min rettferdighet; etter mine henders renhet har han gjengjeldt meg.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Han førte meg ut i åpenhet, han reddet meg fordi han hadde glede i meg.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Herren belønnet meg etter min rettferdighet, etter mine henders renhet har han gjengjeldt meg.
Norsk King James
Herren har belønnet meg etter min rettferdighet; etter renheten i mine hender har han gjengitt meg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han førte meg ut i det åpne rom; han reddet meg, for han hadde behag i meg.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han førte meg ut i åpent land, han befridde meg, for han har behag i meg.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
HERREN har belønnet meg etter min rettferdighet; etter renheten i mine hender har han gjengjeldt meg.
o3-mini KJV Norsk
Herren belønnet meg etter min rettferdighet; etter renheten i mine hender har han gjengjeldt meg.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
HERREN har belønnet meg etter min rettferdighet; etter renheten i mine hender har han gjengjeldt meg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han førte meg ut på åpent sted; han befridde meg fordi han hadde sin lyst i meg.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He brought me out into a spacious place; He rescued me because He delighted in me.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.18.20", "source": "וַיּוֹצִיאֵ֥נִי לַמֶּרְחָ֑ב יְ֝חַלְּצֵ֗נִי כִ֘י חָ֥פֵֽץ בִּֽי׃", "text": "And *yotsi'eni* to the *merchav* *yechaltseni* because *chafets* in me.", "grammar": { "*yotsi'eni*": "hifil imperfect with waw-consecutive, 3rd person masculine singular with 1st person singular suffix - and he brought me out", "*merchav*": "masculine singular noun with definite article - the broad place", "*yechaltseni*": "piel imperfect, 3rd person masculine singular with 1st person singular suffix - he will rescue me", "*chafets*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - he delighted" }, "variants": { "*yotsi'eni*": "he brought me out/he led me out/he brought me forth", "*merchav*": "broad place/spacious place/large area", "*yechaltseni*": "he will rescue me/he will deliver me/he will set me free", "*chafets*": "he delighted/he took pleasure/he desired" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han førte meg ut til et romslig sted, Han reddet meg fordi Han hadde behag i meg.
Original Norsk Bibel 1866
Og han udførte mig i (frit) Rum; han friede mig, thi han havde Lyst til mig.
King James Version 1769 (Standard Version)
The LORD rewarded me according to my righteousness; according to the cleanness of my hands hath he recompensed me.
KJV 1769 norsk
Herren belønnet meg etter min rettferdighet; etter mine henders renhet har han lønnet meg.
KJV1611 - Moderne engelsk
The LORD rewarded me according to my righteousness; according to the cleanness of my hands he has recompensed me.
King James Version 1611 (Original)
The LORD rewarded me according to my righteousness; according to the cleanness of my hands hath he recompensed me.
Norsk oversettelse av Webster
Herren har belønnet meg etter min rettferdighet. Etter mine henders renhet har han gjengjeldt meg.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Herren belønner meg etter min rettferdighet, etter renheten i mine hender gir Han meg tilbake.
Norsk oversettelse av BBE
Herren belønner meg for min rettferdighet, for mine hender er rene foran ham.
Coverdale Bible (1535)
The LORDE shall rewarde me after my rightuous dealynge, & acordinge to the clenesse of my hodes shal he recopense me.
Geneva Bible (1560)
The Lord rewarded me according to my righteousnes: according to the purenes of mine hands he recompensed me:
Bishops' Bible (1568)
God rewarded me after my righteous dealyng: accordyng to the cleannesse of myne handes he recompensed me.
Authorized King James Version (1611)
¶ The LORD rewarded me according to my righteousness; according to the cleanness of my hands hath he recompensed me.
Webster's Bible (1833)
Yahweh has rewarded me according to my righteousness. According to the cleanness of my hands has he recompensed me.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Jehovah doth recompense me According to my righteousness, According to the cleanness of my hands, He doth return to me.
American Standard Version (1901)
Jehovah hath rewarded me according to my righteousness; According to the cleanness of my hands hath he recompensed me.
Bible in Basic English (1941)
The Lord gives me the reward of my righteousness, because my hands are clean before him.
World English Bible (2000)
Yahweh has rewarded me according to my righteousness. According to the cleanness of my hands has he recompensed me.
NET Bible® (New English Translation)
The LORD repaid me for my godly deeds; he rewarded my blameless behavior.
Referenced Verses
- Sal 24:4 : 4 Den som har skyldfrie hender og et rent hjerte; som ikke har vendt sjelen sin til falskhet, og ikke sverget svikefullt.
- Sal 26:6 : 6 Jeg vil vaske mine hender i uskyld, slik vil jeg omgi ditt alter, Herre;
- Sal 58:11 : 11 Slik at mennesker skal si: Sannelig, det er en belønning for den rettferdige: Sannelig, det er en Gud som dømmer på jorden.
- Ordsp 11:18 : 18 Den onde tjener falske lønninger, men den som sår rettferdighet, får sikker lønn.
- Jes 49:4 : 4 Men jeg sa: Jeg har strevd forgjeves, jeg har utslitt min kraft for ingenting og tomhet. Likevel er min rettferdighet hos Herren, og min belønning er hos min Gud.
- Jes 62:11 : 11 Se, Herren har forkynt til jordens ende: Si til Sions datter: Se, din frelse kommer; se, hans lønn er med ham, og hans gjengjeldelse er foran ham.
- Matt 6:4 : 4 slik at din gave kan være i det skjulte. Og din Far, som ser i det skjulte, skal belønne deg.
- 1 Kor 3:8 : 8 Den som planter og den som vanner er ett, men hver enkelt skal få sin egen lønn etter sitt eget arbeid.
- Hebr 7:26 : 26 For en slik yppersteprest passet for oss, hellig, uskyldig, ubesmittet, atskilt fra syndere og opphøyd over himlene;
- 1 Sam 24:11-13 : 11 Se, min far, ja se fliken av din kappe i min hånd, for ved at jeg kuttet av fliken på din kappe og ikke drepte deg, skal du vite og forstå at det ikke er ondskap eller overtredelse i min hånd, og jeg har ikke syndet mot deg, selv om du jager meg for å ta mitt liv. 12 Herren dømme mellom meg og deg, og Herren hevne meg på deg, men min hånd skal ikke være over deg. 13 Som det gamle ordtaket sier: Fra de onde kommer ondt; men min hånd skal ikke være over deg.
- 1 Sam 24:17 : 17 Og han sa til David: Du er mer rettferdig enn jeg; for du har gjort meg godt, mens jeg har gjort deg ondt.
- 1 Sam 24:19-20 : 19 Hvis en mann finner sin fiende, vil han la ham gå trygt bort? Derfor må Herren belønne deg godt for det du har gjort mot meg i dag. 20 Og nå, se, jeg vet at du sikkert skal bli konge, og at Israels kongerike skal bli fast etablert i din hånd.
- Job 22:30 : 30 Han vil til og med utfri den som ikke er uskyldig; ja, han skal bli frelst ved dine rene hender.
- Sal 7:3 : 3 Å, Herre min Gud, hvis jeg har gjort dette; Hvis det er urett i mine hender;
- Sal 7:8 : 8 Herren dømmer folkene: Døm meg, Herre, etter min rettferdighet og min uskyld som er i meg.
- Sal 18:24 : 24 Derfor har Herren belønnet meg etter min rettferdighet, etter mine henders renhet i hans øyne.