Verse 11

I Gud har jeg satt min lit. Jeg vil ikke frykte. Hva kan mennesker gjøre mot meg?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I Gud vil jeg prise hans ord; i Herren vil jeg lovprise.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I Gud har jeg satt min lit; jeg skal ikke frykte hva mennesker kan gjøre mot meg.

• Norsk King James

  I Gud har jeg satt min lit; jeg frykter ikke hva mennesker kan gjøre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I Gud vil jeg prise hans ord; i Herren vil jeg prise hans ord.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Med Gud priser jeg hans ord, med Herren priser jeg hans ord.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hos Gud har jeg satt min lit; jeg vil ikke frykte hva mennesker kan gjøre mot meg.

• o3-mini KJV Norsk

  I Gud har jeg satt min lit; jeg frykter ikke hva mennesker kan påføre meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hos Gud har jeg satt min lit; jeg vil ikke frykte hva mennesker kan gjøre mot meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I Gud vil jeg prise hans ord; i Herren vil jeg prise hans ord.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In God, whose word I praise, in the LORD, whose word I praise,

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.56.11", "source": "בֵּֽ֭אלֹהִים אֲהַלֵּ֣ל דָּבָ֑ר בַּ֝יהוָ֗ה אֲהַלֵּ֥ל דָּבָֽר׃", "text": "In-*ʾĕlōhîm ʾăhallēl dābār* in-*YHWH ʾăhallēl dābār*", "grammar": { "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun with bet prefix - in God", "*ʾăhallēl*": "Piel imperfect 1st singular - I praise", "*dābār*": "masculine singular noun - word", "*YHWH*": "proper name with bet prefix - in YHWH", "*ʾăhallēl*": "Piel imperfect 1st singular - I praise", "*dābār*": "masculine singular noun - word" }, "variants": { "*ʾăhallēl*": "I praise/I will praise/I celebrate", "*dābār*": "word/speech/promise/matter", "*YHWH*": "the LORD/Yahweh/the Eternal" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I Gud vil jeg prise ordet. I Herren vil jeg prise ordet.

• Original Norsk Bibel 1866

  I Gud vil jeg prise (hans) Ord; i Herren vil jeg prise (hans) Ord.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In God have I put my trust: I will not be afraid what man can do unto me.

• KJV 1769 norsk

  Til Gud har jeg satt min lit; jeg skal ikke være redd for hva mennesker kan gjøre meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In God I have put my trust; I will not be afraid of what man can do to me.

• King James Version 1611 (Original)

  In God have I put my trust: I will not be afraid what man can do unto me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg har satt min lit til Gud. Jeg skal ikke være redd. Hva kan mennesker gjøre meg?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I Gud har jeg stolt; jeg frykter ikke hva mennesker kan gjøre mot meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  I Gud har jeg satt mitt håp, jeg vil ikke frykte hva mennesker kan gjøre mot meg.

• Coverdale Bible (1535)

  Yee in God do I trust, & am not afraied: what ca man the do vnto me?

• Geneva Bible (1560)

  In God doe I trust: I will not be afrayd what man can doe vnto me.

• Bishops' Bible (1568)

  In the Lorde I put my trust: I wyll not be afraide what man can do vnto me.

• Authorized King James Version (1611)

  In God have I put my trust: I will not be afraid what man can do unto me.

• Webster's Bible (1833)

  I have put my trust in God. I will not be afraid. What can man do to me?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In God I trusted, I fear not what man doth to me,

• American Standard Version (1901)

  In God have I put my trust, I will not be afraid; What can man do unto me?

• Bible in Basic English (1941)

  In God have I put my hope, I will have no fear of what man may do to me.

• World English Bible (2000)

  I have put my trust in God. I will not be afraid. What can man do to me?

• NET Bible® (New English Translation)

  in God I trust, I am not afraid. What can mere men do to me?

Referenced Verses

• Sal 112:7-8 : 7 Han frykter ikke for onde nyheter; hans hjerte er fast, fullt av tillit til Herren. 8 Hans hjerte er trygt, han skal ikke frykte, inntil han ser ønsket sitt over sine fiender.
• Jes 51:7-8 : 7 Lytt til meg, dere som kjenner rettferdighet, folket i hvis hjerte min lov er; frykt ikke folks hån, og bli ikke skremt av deres bespottelser. 8 For møllen skal fortære dem som et klesplagg, og marken skal spise dem som ull; men min rettferdighet skal vare evig, og min frelse i generasjon etter generasjon.
• Jes 51:12-13 : 12 Jeg, ja, jeg er den som trøster dere: Hvem er du som frykter mennesker som skal dø, og menneskets sønn som er som gress; 13 og har glemt Herren, din Skaper, som spente ut himmelen og la jordens grunnvoller; og frykter ustanselig hele dagen på grunn av undertrykkerens harme, når han gjør seg klar til å ødelegge? og hvor er undertrykkerens vrede?
• Sal 27:1 : 1 Herren er mitt lys og min frelse; hvem skal jeg frykte? Herren er mitt livs styrke; for hvem skal jeg være redd?