Verse 8

Jeg har blitt en fremmed for mine brødre, en ukjent for min mors barn.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For på grunn av deg har jeg båret skam; ydmykelse har skjult ansiktet mitt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg har blitt en fremmed for mine brødre, en fremmed for mine mors barn.

• Norsk King James

  Jeg er blitt en fremmed for mine brødre, og en ukjent for min mors barn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For jeg bærer skam for din skyld; vanære har dekket mitt ansikt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For jeg har båret spott for din skyld, ydmykelse dekker ansiktet mitt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg har blitt en fremmed for mine brødre, en utlending for min mors barn.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg har blitt en fremmed for mine brødre og en utlending blant min mors barn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg har blitt en fremmed for mine brødre, en utlending for min mors barn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For din skyld har jeg båret hån, skam har dekket mitt ansikt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For I have endured insult for your sake, and shame has covered my face.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.69.8", "source": "כִּֽי־עָ֭לֶיךָ נָשָׂ֣אתִי חֶרְפָּ֑ה כִּסְּתָ֖ה כְלִמָּ֣ה פָנָֽי׃", "text": "Because-upon-you *nāśā'tî* *ḥerpâ* *kissĕtâ* *ḵĕlimmâ* *pānāy*", "grammar": { "*nāśā'tî*": "Qal perfect, 1st person singular - I have borne/carried", "*ḥerpâ*": "feminine singular noun - reproach/disgrace", "*kissĕtâ*": "Piel perfect, 3rd person feminine singular - it has covered", "*ḵĕlimmâ*": "feminine singular noun - shame/disgrace", "*pānāy*": "masculine plural noun with 1st person singular suffix - my face" }, "variants": { "*nāśā'tî*": "I have borne/I have carried/I have endured", "*ḥerpâ*": "reproach/disgrace/scorn/insult", "*kissĕtâ*": "it has covered/it has overwhelmed", "*ḵĕlimmâ*": "shame/disgrace/dishonor/humiliation", "*pānāy*": "my face" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For på grunn av deg har jeg båret skam; skammen har dekket mitt ansikt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi jeg bærer Forhaanelse for din Skyld; Skjændsel haver skjult mit Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I am become a stranger unto my brethren, and an alien unto my mother's children.

• KJV 1769 norsk

  Jeg har blitt en fremmed for mine brødre, en utlending for min mors barn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I have become a stranger to my brethren, and an alien to my mother's children.

• King James Version 1611 (Original)

  I am become a stranger unto my brethren, and an alien unto my mother's children.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg har blitt en fremmed for mine brødre, en utlending for min mors barn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg har blitt en fremmed for mine brødre, en utlending for min mors sønner.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg har blitt fremmed for mine brødre, som en utlending for min mors barn.

• Coverdale Bible (1535)

  I am become a straunger vnto my brethren, and an aleaunt vnto my mothers children.

• Geneva Bible (1560)

  I am become a stranger vnto my brethren, euen an aliant vnto my mothers sonnes.

• Bishops' Bible (1568)

  I am become a straunger vnto my brethren, euen an aliaunt vnto my mothers children.

• Authorized King James Version (1611)

  I am become a stranger unto my brethren, and an alien unto my mother's children.

• Webster's Bible (1833)

  I have become a stranger to my brothers, An alien to my mother's children.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A stranger I have been to my brother, And a foreigner to sons of my mother.

• American Standard Version (1901)

  I am become a stranger unto my brethren, And an alien unto my mother's children.

• Bible in Basic English (1941)

  I have become strange to my brothers, and like a man from a far country to my mother's children.

• World English Bible (2000)

  I have become a stranger to my brothers, an alien to my mother's children.

• NET Bible® (New English Translation)

  My own brothers treat me like a stranger; they act as if I were a foreigner.

Referenced Verses

• Sal 31:11 : 11 På grunn av alle mine motstandere er jeg blitt til spott, ja, til mine naboer, Og en frykt for mine kjente; De som ser meg ute flykter fra meg.
• Sal 38:11 : 11 Mine kjære og mine venner holder seg borte fra min plage, og mine nærmeste står fjernt fra meg.
• Joh 1:11 : 11 Han kom til sitt eget, og hans egne tok ikke imot ham.
• Joh 7:5 : 5 For selv hans brødre trodde ikke på ham.
• 1 Sam 17:28 : 28 Eliab, hans eldste bror, hørte at han snakket med mennene, og Eliabs sinne ble vakt mot David, og han sa: Hvorfor er du kommet ned hit? Og hvem har du overlatt de få sauene i ørkenen til? Jeg kjenner ditt overmot og ditt hjertes onde, for du er kommet ned for å se kamp.
• Job 19:13-19 : 13 Han har fjernet mine brødre fra meg, Og mine bekjente er helt fremmede for meg. 14 Mine slektninger har sviktet, Og mine nære venner har glemt meg. 15 De som bor i mitt hus, og mine tjenestepiker, anser meg som en fremmed; Jeg er som en utlending i deres øyne. 16 Jeg roper til min tjener, og han svarer meg ikke, Selv om jeg ber han med min munn. 17 Min ånde er fremmed for min kone, Og min bønn for mine mors barn. 18 Selv unge barn forakter meg; Når jeg reiser meg, snakker de imot meg. 19 Alle mine nære venner avskyr meg, Og de jeg elsket har vendt seg mot meg.
• Jes 53:3 : 3 Han var foraktet og avvist av mennesker, en mann full av smerte og kjent med sykdom. Han var som en det er vendt bort fra; han var foraktet, og vi regnet ham for intet.
• Mika 7:5-6 : 5 Stol ikke på en nabo; sett ikke din lit til en venn; hold din munn lukket selv for henne som hviler i din favn. 6 For sønnen vanærer sin far, datteren reiser seg mot sin mor, svigerdatteren mot sin svigermor; en manns fiender er hans egne i huset.
• Matt 10:21-22 : 21 Og bror skal overgi bror til døden, og far sitt barn: og barn skal reise seg mot foreldre og få dem til å bli satt i døden. 22 Og dere skal bli hatet av alle for mitt navns skyld: men den som holder ut til enden, skal bli frelst.
• Matt 10:35-36 : 35 For jeg er kommet for å sette en mann i strid med sin far, en datter med sin mor, og en svigerdatter med sin svigermor: 36 og en manns fiender skal være hans egne husfolk.
• Matt 26:48-50 : 48 Forræderen hadde gitt dem et tegn og sagt: Den jeg kysser, han er det; grip ham. 49 Og straks gikk han bort til Jesus og sa: Vær hilset, Rabbi! og kysset ham. 50 Jesus sa til ham: Venn, gjør det du er kommet for å gjøre. Da kom de, tok tak i Jesus og arresterte ham.
• Matt 26:56 : 56 Men alt dette har skjedd for at profetenes skrifter skulle bli oppfylt. Da forlot alle disiplene ham og flyktet.
• Matt 26:70-74 : 70 Men han nektet foran alle og sa: Jeg vet ikke hva du snakker om. 71 Da han gikk ut til porten, så en annen tjenestejente ham og sa til dem som var der: Denne mannen var også med Jesus fra Nasaret. 72 Han nektet igjen, med en ed, og sa: Jeg kjenner ikke mannen. 73 Litt etter kom de som sto der og sa til Peter: Sannelig, du er også en av dem, for dialekten din røper deg. 74 Da begynte han å banne og sverge: Jeg kjenner ikke mannen. Og straks gol hanen.