Verse 1

Gud, hvorfor har du støtt oss bort for alltid? Hvorfor ryker din vrede mot sauene i din eng?

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    En læresalme av Asaf. Hvorfor har du, Gud, forkastet oss for alltid? Hvorfor brenner din vrede mot ditt folk som er som sauer i din beskyttelse?

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Gud, hvorfor har du forkastet oss for alltid? Hvorfor ryker din vrede mot fårene på din beitemark?

  • Norsk King James

    Å Gud, hvorfor har du forlatt oss for alltid? Hvorfor raser din vrede mot sauene i din fold?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    En psalm av Asaf, en belærende sang. Gud, hvorfor forkaster du oss for alltid? Hvorfor er din vrede så intens mot din hjord?

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Gud, hvorfor har du avvist oss for alltid? Hvorfor brenner din harme mot flokken i din beitemark?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Gud, hvorfor har du forkastet oss for alltid? Hvorfor er din vrede som røyken mot fårene på din eng?

  • o3-mini KJV Norsk

    Å Gud, hvorfor har du for evig forkastet oss? Hvorfor flammer din vrede opp over sauene i din beite?

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Gud, hvorfor har du forkastet oss for alltid? Hvorfor er din vrede som røyken mot fårene på din eng?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    En lærdomssalme til Asaf. Hvorfor, Gud, har du for alltid avvist oss? Skal din vrede røyke mot din flokk?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    A contemplation of Asaph. O God, why have You rejected us forever? Why does Your anger burn against the sheep of Your pasture?

  • biblecontext

    { "verseID": "Psalms.74.1", "source": "מַשְׂכִּ֗יל לְאָ֫סָ֥ף לָמָ֣ה אֱ֭לֹהִים זָנַ֣חְתָּ לָנֶ֑צַח יֶעְשַׁ֥ן אַ֝פְּךָ֗ בְּצֹ֣אן מַרְעִיתֶֽךָ׃", "text": "*Maskil* to *Asaph*. Why, *Elohim*, have you *zanachta* forever? Why *ye'shan* your *af* against *tson* of your *mar'itecha*?", "grammar": { "*Maskil*": "masculine singular construct - instructive psalm/contemplation", "*Asaph*": "proper name with preposition lamed - 'to/for Asaph'", "*Elohim*": "masculine plural noun used as singular divine name - God", "*zanachta*": "qal perfect 2nd person masculine singular - 'you have rejected/cast off'", "*lanetsach*": "preposition + noun - 'forever/completely'", "*ye'shan*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - 'smokes/will smoke'", "*af*": "masculine singular construct with 2nd person suffix - 'your anger/nostril'", "*tson*": "collective noun - 'sheep/flock'", "*mar'itecha*": "feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - 'your pasture'" }, "variants": { "*Maskil*": "contemplative poem/skillful psalm/instructive psalm", "*zanachta*": "rejected/cast off/abandoned", "*lanetsach*": "forever/completely/perpetually", "*ye'shan*": "smokes/burns/fumes", "*af*": "anger/nostril/face" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Gud, hvorfor har du forkastet oss for alltid? Hvorfor er din vrede så sterk mot ditt hjords folk?

  • Original Norsk Bibel 1866

    Asaphs (Psalme), som giver Underviisning. Gud! hvorfor forkaster du evindeligen? (hvorfor) skal din Vrede ryge over din Fødes Faar?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Maschil of Asaph. O God, why hast thou cast us off for ever? why doth thine anger smoke against the sheep of thy pasture?

  • KJV 1769 norsk

    Maschil av Asaf. Gud, hvorfor har du avvist oss for alltid? Hvorfor raser din vrede mot dine beitemarker, din flokk?

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    O God, why have You cast us off forever? Why does Your anger smoke against the sheep of Your pasture?

  • King James Version 1611 (Original)

    O God, why hast thou cast us off for ever? why doth thine anger smoke against the sheep of thy pasture?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Gud, hvorfor har du forkastet oss for alltid? Hvorfor brenner din vrede mot flokken som er din beitemark?

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    En instruksjon av Asaf. Hvorfor, Gud, har du forkastet oss for alltid? Din vrede ryker mot flokken på din beitemark.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Gud, hvorfor har du forkastet oss for alltid? Hvorfor er din vrede som ild mot de fårene som du tar deg av?

  • Coverdale Bible (1535)

    O God, wherfore doest thou cast vs so cleane awaye? why is yi wrath so hote agaynst ye shepe of yi pasture?

  • Geneva Bible (1560)

    A Psalme to giue instruction, committed to Asaph. O God, why hast thou put vs away for euer? why is thy wrath kindled against the sheepe of thy pasture?

  • Bishops' Bible (1568)

    A wise instruction (to be song) of Asaph. O Lorde wherfore dost thou forsake vs altogether? wherfore breaketh foorth thy anger agaynst the sheepe of thy pasture.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Maschil of Asaph. O God, why hast thou cast [us] off for ever? [why] doth thine anger smoke against the sheep of thy pasture?

  • Webster's Bible (1833)

    > God, why have you rejected us forever? Why does your anger smolder against the sheep of your pasture?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    An Instruction of Asaph. Why, O God, hast Thou cast off for ever? Thine anger smoketh against the flock of Thy pasture.

  • American Standard Version (1901)

    [Maschil of Asaph]. O God, why hast thou cast [us] off for ever? Why doth thine anger smoke against the sheep of thy pasture?

  • Bible in Basic English (1941)

    <Maschil. Of Asaph.> Of God, why have you put us away from you for ever? why is the fire of your wrath smoking against the sheep who are your care?

  • World English Bible (2000)

    God, why have you rejected us forever? Why does your anger smolder against the sheep of your pasture?

  • NET Bible® (New English Translation)

    A well-written song by Asaph. Why, O God, have you permanently rejected us? Why does your anger burn against the sheep of your pasture?

Referenced Verses

  • 5 Mos 29:20 : 20 Herren vil ikke tilgi ham, men Herrens vrede og hans sjalusi skal da røyke mot den mannen, og alle forbannelsene som er skrevet i denne boken skal ligge over ham, og Herren vil utslette hans navn fra under himmelen.
  • Sal 79:13 : 13 Slik vil vi, ditt folk og fårene på din beitemark, takke deg for alltid; vi vil lovprise deg gjennom alle slekter.
  • Sal 95:7 : 7 For han er vår Gud, og vi er hans beitefolk, fårene han leder. I dag, om dere ville høre hans røst!
  • Sal 100:3 : 3 Vit at Herren er Gud. Han har skapt oss, og vi er hans; vi er hans folk, og sauene på hans beite.
  • Sal 44:9 : 9 Men nå har du forkastet oss og bragt oss i vanære, og du går ikke ut med våre hærer.
  • Sal 77:7 : 7 Vil Herren forkaste for alltid? Vil han ikke lenger vise nåde?
  • Jer 23:1 : 1 Ve over hyrdene som ødelegger og sprer sauene fra min beitemark, sier Herren.
  • Esek 34:31 : 31 Dere er mine sauer, saueflokken jeg vokter, er mennesker, og jeg er deres Gud, sier Herren Gud.
  • Luk 12:32 : 32 Frykt ikke, du lille flokk; for det har behaget deres Far å gi dere riket.
  • Joh 10:26-30 : 26 Men dere tror ikke, fordi dere ikke er av mine sauer. 27 Mine sauer hører min stemme, og jeg kjenner dem, og de følger meg. 28 Jeg gir dem evig liv, og de skal aldri omkomme, og ingen skal rive dem ut av min hånd. 29 Min Far, som har gitt dem til meg, er større enn alle, og ingen kan rive dem ut av min Fars hånd. 30 Jeg og Faderen er ett.
  • Rom 11:1-2 : 1 Jeg sier da: Har Gud forkastet sitt folk? Slett ikke! For jeg er også en israelitt, av Abrahams ætt, fra Benjamins stamme. 2 Gud har ikke forkastet sitt folk som han forut kjente. Eller vet dere ikke hva Skriften sier om Elia? Hvordan han ber til Gud mot Israel:
  • Jer 31:37 : 37 Så sier Herren: Hvis himmelen der oppe kan måles, og jordens grunnvoller kan utforskes nedenfor, da vil jeg også forkaste hele Israels ætt for alt det de har gjort, sier Herren.
  • Sal 78:1 : 1 Hør, mitt folk, til min lov; bøy ørene til ordene fra min munn.
  • Sal 79:5 : 5 Hvor lenge, Herre? Vil du være vred for alltid? Skal din harme brenne som ild?
  • Sal 60:1 : 1 Gud, du har forkastet oss, du har brutt oss ned; du har vært vred, men gjenopprett oss igjen.
  • Sal 60:10 : 10 Har ikke du, Gud, kastet oss bort? Og du går ikke ut med våre hærstyrker, Gud.
  • Sal 10:1 : 1 Hvorfor står du langt borte, Herre? Hvorfor skjuler du deg i tider med nød?
  • Sal 18:8 : 8 Røyk steg opp fra hans nesebor, og ild fra hans munn fortærte: Glød ble tent av den.
  • Sal 42:9 : 9 Jeg vil si til Gud, min klippe: Hvorfor har du glemt meg? Hvorfor går jeg sørgende på grunn av fiendens undertrykkelse?
  • Sal 42:11 : 11 Hvorfor er du nedtrykt, min sjel? Hvorfor er du urolig i meg? Sett ditt håp til Gud, for jeg skal ennå prise ham, min frelses Gud og min frelse.
  • Esek 34:8 : 8 Så sant jeg lever, sier Herren Gud: Fordi mine sauer ble til rov, og mine sauer ble mat for alle markens dyr, fordi det ingen hyrde var, og mine hyrder ikke søkte etter mine sauer, men hyrdene fødde seg selv og ga ikke mine sauer næring;
  • Jer 33:24-26 : 24 Merker du ikke hva dette folket taler, de sier: De to slektene som Herren valgte, har han kastet fra seg? Dermed forakter de mitt folk, som om det ikke lenger var en nasjon for dem. 25 Så sier Herren: Hvis ikke min pakt med dag og natt står fast, hvis jeg ikke har fastsatt himmelens og jordens lover, 26 da vil jeg også forkaste Jakobs ætt og Davids ætt, min tjener, slik at jeg ikke tar hans ætt til herskere over Abrahams, Isaks og Jakobs ætt; for jeg vil la deres fangenskap vende tilbake og vise dem nåde.