Verse 18

Da kom ånden over Amasai, som var leder av kapteinene, og han sa: Vi er dine, David, vi er på din side, sønn av Isai: La fred være med deg og fred med dine hjelpere, for Gud er din hjelper. Så tok David dem inn i hæren og gjorde dem til kapteiner over troppene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  David gikk ut for å møte dem og sa: "Hvis dere kommer i fred for å hjelpe meg, vil jeg åpne mitt hjerte for dere; men hvis dere kommer for å svike meg overfor mine fiender, vil vår forfedres Gud se på det og dømme.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da kom Ånden over Amasai, høvdingen over de tretti, og han sa: Vi er dine, David, vi er med deg, du sønn av Isai. Fred, fred være med deg, og fred være med dine hjelpere, for din Gud hjelper deg. Da tok David imot dem og gjorde dem til høvdinger i hæren.

• Norsk King James

  Da kom ånden over Amasai, som var sjef for kapteinene, og han sa: "Vi er dine, David, og på din side, sønn av Jesse: fred, fred være med deg, og fred være med dine hjelpere; for din Gud hjelper deg." David tok dem imot og gjorde dem til kapteiner for hæren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da ble Amasai, lederen for høvdingene, fylt av ånden og sa: Vi er med deg, David! Med deg, Isais sønn. Fred være med deg og dine hjelpere! For din Gud hjelper deg. David tok imot dem og satte dem som ledere over troppene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  David gikk ut for å møte dem, og han sa til dem: "Hvis dere kommer i fred for å hjelpe meg, vil hjertet mitt være forent med dere. Men hvis dere kommer for å forråde meg til fiendene mine, til tross for at det ikke er urett hos meg, vil Gud våre fedre se det og dømme."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da kom Ånden over Amasai, lederen for høvedsmennene, og han sa: Vi er dine, David, og på din side, du sønn av Isai. Fred, fred være med deg, og fred være med dine hjelpere, for din Gud hjelper deg. Så tok David dem imot og satte dem som hærførere.

• o3-mini KJV Norsk

  Da kom Åmasais ånd over seg, han som var øverste blant kaptanene, og han sa: ‘Vi tilhører deg, David, og står på din side, du sønn av Isai. Fred være med deg og dine hjelpere, for din Gud hjelper deg.’ Så tok David imot dem og utnevnte dem til ledere for sin hær.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da kom Ånden over Amasai, lederen for høvedsmennene, og han sa: Vi er dine, David, og på din side, du sønn av Isai. Fred, fred være med deg, og fred være med dine hjelpere, for din Gud hjelper deg. Så tok David dem imot og satte dem som hærførere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  David gikk ut for å møte dem og sa til dem: "Hvis dere kommer i fred for å hjelpe meg, skal mitt hjerte være med dere. Men hvis dere kommer for å forråde meg til mine fiender, enda jeg ikke har gjort urett, må våre fedres Gud se det og straffe det."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the Spirit came upon Amasai, chief of the Thirty, and he said: 'We are yours, David! We are with you, son of Jesse! Peace, peace to you, and peace to those who help you, for your God helps you.' So David received them and made them leaders of his troops.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.12.18", "source": "וַיֵּצֵ֣א דָוִיד֮ לִפְנֵיהֶם֒ וַיַּ֙עַן֙ וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֔ם אִם־לְשָׁל֞וֹם בָּאתֶ֤ם אֵלַי֙ לְעָזְרֵ֔נִי יִֽהְיֶה־לִּ֧י עֲלֵיכֶ֛ם לֵבָ֖ב לְיָ֑חַד וְאִֽם־לְרַמּוֹתַ֣נִי לְצָרַ֗י בְּלֹ֤א חָמָס֙ בְּכַפַּ֔י יֵ֛רֶא אֱלֹהֵ֥י אֲבוֹתֵ֖ינוּ וְיוֹכַֽח׃", "text": "And *wayyēṣēʾ* *Dāwîd* to *lif̱nêhem*, and *wayyaʿan* and *wayyōʾmer* to them, \"If for *šālôm* you *bāʾtem* to me to *ləʿāzərēnî*, there *yihyeh* to me toward you *lēḇāḇ* to *ləyāḥad*. But if to *rammôtanî* to my *ṣāray*, though without *ḥāmās* in my *kappay*, may *yēreʾ* *ʾĔlōhê* *ʾăḇôtênû* and *yôḵaḥ*.\"", "grammar": { "*wa-yyēṣēʾ*": "conjunction + verb, imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular, Qal - and he went out", "*Dāwîd*": "proper noun - David", "*li-f̱nêhem*": "preposition + noun, masculine plural construct + 3rd masculine plural suffix - to before them/to their presence", "*wa-yyaʿan*": "conjunction + verb, imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular, Qal - and he answered", "*wa-yyōʾmer*": "conjunction + verb, imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular, Qal - and he said", "*lāhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - to them", "*ʾim-lə-šālôm*": "conditional particle + preposition + noun, masculine singular - if for peace", "*bāʾtem*": "verb, perfect, 2nd masculine plural, Qal - you came", "*ʾēlay*": "preposition + 1st singular suffix - to me", "*lə-ʿāzərēnî*": "preposition + infinitive construct, Qal + 1st singular suffix - to help me", "*yihyeh-lî*": "verb, imperfect, 3rd masculine singular, Qal + preposition + 1st singular suffix - there will be to me", "*ʿălêḵem*": "preposition + 2nd masculine plural suffix - toward you", "*lēḇāḇ*": "noun, masculine singular - heart", "*lə-yāḥad*": "preposition + noun, masculine singular - to union/united", "*wə-ʾim-lə-rammôtanî*": "conjunction + conditional particle + preposition + infinitive construct, Piel + 1st singular suffix - but if to betray me", "*lə-ṣāray*": "preposition + noun, masculine plural construct + 1st singular suffix - to my adversaries", "*bə-lōʾ*": "preposition + negative particle - with no", "*ḥāmās*": "noun, masculine singular - violence", "*bə-kappay*": "preposition + noun, feminine dual construct + 1st singular suffix - in my palms/hands", "*yēreʾ*": "verb, imperfect, 3rd masculine singular, Qal, jussive - may he see", "*ʾĔlōhê*": "noun, masculine plural construct - God of", "*ʾăḇôtênû*": "noun, masculine plural construct + 1st plural suffix - our fathers", "*wə-yôḵaḥ*": "conjunction + verb, imperfect, 3rd masculine singular, Hiphil, jussive - and may he decide" }, "variants": { "*lif̱nêhem*": "before them/in their presence", "*šālôm*": "peace/well-being/friendship", "*ləʿāzərēnî*": "to help me/to assist me", "*lēḇāḇ*": "heart/mind/will", "*ləyāḥad*": "to unite/together/as one", "*rammôtanî*": "to betray me/to deceive me/to deliver me up", "*ṣāray*": "my adversaries/enemies/oppressors", "*ḥāmās*": "violence/wrong/injustice", "*kappay*": "my palms/hands", "*yēreʾ*": "see/look/observe", "*yôḵaḥ*": "decide/judge/rebuke" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  David gikk ut for å møte dem og sa: "Hvis dere kommer til meg med fred for å hjelpe meg, skal jeg ha med dere et hjerte som er forent. Men hvis dere kommer for å overgi meg til mine fiender uten at det er vold i mine hender, la Gud av våre fedre se dette og dømme."

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Aanden iførte Amasai, den Øverste af Høvedsmændene, (og han sagde:) Med dig, David, og med dem, som ere med dig, du Isai Søn, være Fred, ja Fred være med dig, og Fred med dine Hjælpere! thi din Gud hjælper dig; da tog David imod dem og satte dem til Øverster for Tropperne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then the spirit came upon Amasai, who was chief of the captains, and he said, Thine are we, David, and on thy side, thou son of Jesse: peace, peace be unto thee, and peace be to thine helpers; for thy God helpeth thee. Then David received them, and made them captains of the band.

• KJV 1769 norsk

  Da kom Ånden over Amasai, lederen for kapteinene, og han sa: "Vi er dine, David, og vi er på din side, du sønn av Isai! Fred, fred være med deg, og fred til dine hjelpere, for din Gud hjelper deg." Så tok David imot dem og gjorde dem til ledere i flokken.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the Spirit came upon Amasai, chief of the captains, and he said, We are yours, O David, and we are on your side, son of Jesse! Peace, peace to you, and peace to your helpers, for your God helps you. So David received them, and made them captains of the band.

• King James Version 1611 (Original)

  Then the spirit came upon Amasai, who was chief of the captains, and he said, Thine are we, David, and on thy side, thou son of Jesse: peace, peace be unto thee, and peace be to thine helpers; for thy God helpeth thee. Then David received them, and made them captains of the band.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da kom Ånden over Amasai, lederen for de tretti, og han sa: "Vi er dine, David, og på din side, du Jesses sønn. Fred, fred være med deg, og fred være med dine hjelpere, for din Gud hjelper deg." Da tok David imot dem og gjorde dem til ledere for hæren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Ånden kom over Amasai, lederen av de tretti: 'Vi er med deg, David, og med deg, Isais sønn - fred! Fred til deg og fred til din hjelper, for din Gud har hjulpet deg.' Og David tok dem imot og satte dem blant lederne av sine tropper.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da kom Ånden over Amasai, lederen for de tretti, og han sa: "Vi er dine, David, og på din side, du sønn av Isai. Fred, fred være over deg, og fred til dine hjelpere, for din Gud hjelper deg." Så tok David dem imot og gjorde dem til ledere i troppen.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles the sprete endued Amasai the captayne amonge thirtie, and he sayde: We are thine O Dauid, and holde with the thou sonne of Isai. Peace, peace be with the, peace be with thy helpers, for thy God helpeth the. Then Dauid receaued them, and made them captaynes ouer the men of warre.

• Geneva Bible (1560)

  And the spirit came vpon Amasai, which was the chiefe of thirtie, and he said, Thine are we, Dauid, and with thee, O sonne of Ishai. Peace, peace be vnto thee, and peace be vnto thine helpers: for thy God helpeth thee. Then Dauid receiued them, and made them captaines of the garison.

• Bishops' Bible (1568)

  And the spirite came vpon Amasai, which was the chiefe among thirtie, & saide: Thyne are we Dauid, and on thy side thou sonne of Isai: Peace, peace be vnto thee, & peace be to thy helpers, for thy God is thyne helpe. Then Dauid receaued them, & made them heades of companies of the men of warre.

• Authorized King James Version (1611)

  Then the spirit came upon Amasai, [who was] chief of the captains, [and he said], Thine [are we], David, and on thy side, thou son of Jesse: peace, peace [be] unto thee, and peace [be] to thine helpers; for thy God helpeth thee. Then David received them, and made them captains of the band.

• Webster's Bible (1833)

  Then the Spirit came on Amasai, who was chief of the thirty, [and he said], "We are yours, David, and on your side, you son of Jesse: peace, peace be to you, and peace be to your helpers; for your God helps you." Then David received them, and made them captains of the band.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the Spirit hath clothed Amasai, head of the captains: `To thee, O David, and with thee, O son of Jesse -- peace! peace to thee, and peace to thy helper, for thy God hath helped thee;' and David receiveth them, and putteth them among the heads of the troop.

• American Standard Version (1901)

  Then the Spirit came upon Amasai, who was chief of the thirty, [and he said], Thine are we, David, and on thy side, thou son of Jesse: peace, peace be unto thee, and peace be to thy helpers; for thy God helpeth thee. Then David received them, and made them captains of the band.

• World English Bible (2000)

  Then the Spirit came on Amasai, who was chief of the thirty, [and he said], "We are yours, David, and on your side, you son of Jesse: peace, peace be to you, and peace be to your helpers; for your God helps you." Then David received them, and made them captains of the band.

• NET Bible® (New English Translation)

  But a spirit empowered Amasai, the leader of the thirty warriors, and he said:“We are yours, O David! We support you, O son of Jesse! May you greatly prosper! May those who help you prosper! Indeed your God helps you!”So David accepted them and made them leaders of raiding bands.

Referenced Verses

• Dom 6:34 : 34 Men Herrens ånd kom over Gideon; og ved lyden av hornet hans samlet alle abiesrittene seg etter ham.
• 2 Sam 17:25 : 25 Og Absalom satte Amasa til øverste for hæren i Joabs sted. Amasa var sønn av en mann ved navn Jitra, en ismaelitt, som hadde vært sammen med Abigal, datter av Isai og søster til Seruja, Joabs mor.
• Dom 3:10 : 10 Herrens ånd kom over ham, og han ble dommer i Israel, og dro ut i krig. Og Herren overga Kusan-Risjatajim, kongen av Mesopotamia, i hans hender, og han vant over ham.
• Matt 12:30 : 30 Den som ikke er med meg, er mot meg; og den som ikke samler med meg, han sprer.
• Joh 6:67-68 : 67 Jesus sa da til de tolv: Vil også dere gå bort? 68 Simon Peter svarte ham: Herre, hvem skulle vi gå til? Du har det evige livs ord,
• Gal 6:16 : 16 Og over alle som følger denne retningslinje, være fred og nåde, og over Guds Israel.
• Ef 6:23-24 : 23 Fred være med brødrene, og kjærlighet med tro, fra Gud Far og Herren Jesus Kristus. 24 Nåde være med alle dem som har en uforgjengelig kjærlighet til vår Herre Jesus Kristus.
• 2 Kong 9:32 : 32 Jehu så opp mot vinduet og ropte: Hvem er på min side? Hvem? To eller tre hoffmenn så ut vinduet.
• 2 Kong 10:5 : 5 Så sendte kongens husholder, byens hersker, de ansvarlige mennene og de som hadde omsorg for Ahabs sønner, et svar til Jehu, der de sa: Vi er dine tjenere og vil gjøre alt du befaler; vi skal ikke gjøre noen til konge, gjør det som synes best for deg.
• 1 Krøn 2:17 : 17 Og Abiga'il var mor til Amasa, og faren til Amasa var Jeter, ismaelitten.
• Jes 59:17 : 17 Ja, han tok på seg rettferdighet som en brystplate, og frelse som en hodepynt; han tok på seg straff som klær, og vrede som en kappe.
• Sak 8:23 : 23 Dette er hva hærskarenes Gud har sagt: I de dager vil ti menn fra alle språk blant nasjonene strekke ut hendene og ta tak i skjørtet til en jøde og si: Vi vil gå med deg, for vi har hørt at Gud er med deg.
• 2 Sam 19:13 : 13 Og si til Amasa: Er du ikke mitt kjøtt og blod? Må Gud straffe meg hvis jeg ikke gjør deg til hærsjef i stedet for Joab!
• 2 Sam 20:4-8 : 4 Så sa kongen til Amasa: Samle alle Judas menn, og vær her om tre dager. 5 Amasa gikk for å samle alle Judas menn, men han brukte lengre tid enn den David hadde satt. 6 David sa til Abisjaj: Seba, sønn av Bikri, vil forårsake oss mer skade enn Absalom gjorde. Ta med deg noen av dine herres tjenere og gå etter ham før han når de befestede byene og slipper unna for våre øyne. 7 Abisjaj fulgte etter, sammen med Joab, keretittene og peletittene og alle de stridsmenn. De forlot Jerusalem for å innhente Seba, sønn av Bikri. 8 Da de var ved den store steinen i Gibeon, kom Amasa mot dem. Nå hadde Joab på seg krigsdrakten sin, og rundt seg et belte med et sverd i sliren. Mens han gikk, falt det ut.
• 1 Kong 9:22 : 22 Men Salomo påla ikke Israels barn å utføre tvangsarbeid; de var krigere, hans tjenere, hans høvedsmenn og lederne, herrer over hans stridsvogner og ryttere.
• Dom 13:25 : 25 Og Herrens ånd begynte først å virke på ham i Mahaneh-Dan, mellom Sora og Eshtaol.
• Rut 1:16 : 16 Men Rut sa: «Tving meg ikke til å forlate deg eller vende tilbake fra å følge deg! For hvor du går, vil jeg gå, og hvor du bor, vil jeg bo. Ditt folk er mitt folk, og din Gud er min Gud.
• 1 Sam 8:12 : 12 Han vil gjøre dem til ledere over tusen og over femti; noen vil han sette til å pløye hans marker, til å høste hans grøde, til å lage hans krigsutstyr og bygge hans krigsvogner.
• 1 Sam 22:7 : 7 Saul sa til sine tjenere som sto omkring ham: Hør nå, dere benjaminitter! Vil Isais sønn gi dere alle åkre og vingårder? Vil han gjøre dere alle til ledere over hundre og ledere over tusen?
• 1 Sam 25:5-6 : 5 Da sendte David ti unge menn og sa til dem: Gå opp til Karmel, til Nabal, og gi ham vennlige ord fra meg. 6 Si til ham: Måtte det være godt for deg; fred for deg og ditt hus og alt du eier.
• 1 Sam 25:28-29 : 28 Tilgi din tjenestesynd, for Herren vil visselig bygge et varig hus for deg. Fordi du, min herre, kjemper Herrens kamper, og det skal ikke være noe ondt å finne på deg alle dine dager. 29 Selv om en mann reiser seg for å forfølge deg og ta ditt liv, vil sjelen din, herre, være bundet i livet med Herren din Gud; men sjelene til dine fiender skal han slynge bort som fra slyngens hul.
• 2 Sam 5:2 : 2 Allerede da Saul var konge over oss, var det du som førte Israel når de dro ut og kom tilbake. Herren sa til deg: Du skal være hyrde for mitt folk Israel og deres hersker.
• 2 Sam 15:21 : 21 Men Ittai fra Gat svarte kongen: Så sant Herren lever, og så sant livet til min herre kongen lever, hvor min herre kongen enn er, enten for liv eller død, der vil din tjener være.