Verse 25

For David sa, Herren, Israels Gud, har gitt sitt folk hvile, og han har gjort sitt hvilested i Jerusalem for alltid;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  David hadde sagt: Herren, Israels Gud, har gitt hvile til sitt folk, og han vil bli boende i Jerusalem for alltid.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For David sa: "Herren, Israels Gud, har gitt sitt folk fred, så de kan bo i Jerusalem for alltid."

• Norsk King James

  For David sa: 'Herren Israels Gud har gitt sitt folk hvile, så de kan bo i Jerusalem for alltid.'

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For David hadde sagt: Herren, Israels Gud, har gitt folk ro, og de skal bo i Jerusalem for alltid.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For David sa: «Herren, Israels Gud, har gitt sitt folk hvile, og han vil bo i Jerusalem for alltid.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For David sa: Herren, Israels Gud, har gitt sitt folk ro, slik at de kan bo i Jerusalem for alltid.

• o3-mini KJV Norsk

  For David sa: 'HERREN, Israels Gud, har gitt sitt folk ro, slik at de kan bo i Jerusalem for alltid.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For David sa: Herren, Israels Gud, har gitt sitt folk ro, slik at de kan bo i Jerusalem for alltid.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For David sa: 'Herren, Israels Gud, har gitt sitt folk hvile, og han vil bo i Jerusalem evig.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For David said, 'The Lord, the God of Israel, has given rest to His people, and He dwells in Jerusalem forever.'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.23.25", "source": "כִּ֚י אָמַ֣ר דָּוִ֔יד הֵנִ֛יחַ יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל לְעַמּ֑וֹ וַיִּשְׁכֹּ֥ן בִּירוּשָׁלַ֖͏ִם עַד־לְעוֹלָֽם׃", "text": "For *ʾāmar* *Dāwid* *hēnîaḥ* *YHWH* *ʾĕlōhê*-*Yiśrāʾēl* to-*ʿammô* and *wayyiškōn* in-*Yərûšālaim* until-to-*ʿôlām*", "grammar": { "*ʾāmar*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - said", "*Dāwid*": "proper noun", "*hēnîaḥ*": "verb, hiphil perfect, 3rd masculine singular - he has given rest", "*YHWH*": "divine name", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - God of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun", "*ʿammô*": "noun with suffix, masculine singular - his people", "*wayyiškōn*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - and he dwells", "*Yərûšālaim*": "proper noun", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - forever" }, "variants": { "*hēnîaḥ*": "has given rest, has caused to settle, has granted peace" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For David sa: «Herren, Israels Gud, har gitt sitt folk hvile og bor i Jerusalem for alltid.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi David havde sagt: Herren, Israels Gud, haver skaffet sit Folk Rolighed, og det skal boe i Jerusalem Indtil evig (Tid).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For David said, The LORD God of Israel hath given rest unto his people, that they may dwell in Jerusalem for ever:

• KJV 1769 norsk

  For David sa: Herren, Israels Gud, har gitt sitt folk hvile, så de kan bo i Jerusalem for alltid.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For David said, The LORD God of Israel has given rest to his people, that they may dwell in Jerusalem forever:

• King James Version 1611 (Original)

  For David said, The LORD God of Israel hath given rest unto his people, that they may dwell in Jerusalem for ever:

• Norsk oversettelse av Webster

  For David sa, Yahweh, Israels Gud, har gitt sitt folk hvile; og han bor i Jerusalem for alltid:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for David sa: 'Herren, Israels Gud, har gitt sitt folk hvile, og han vil bo i Jerusalem for alltid;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For David sa: Herren, Israels Gud, har gitt hvile til sitt folk; og han bor i Jerusalem for alltid.

• Coverdale Bible (1535)

  For Dauid sayde: The LORDE God of Israel hath geuen his people rest, & shall dwell at Ierusalem for euer.

• Geneva Bible (1560)

  For Dauid sayde, The Lord God of Israel hath giuen rest vnto his people, that they may dwell in Ierusalem for euer.

• Bishops' Bible (1568)

  And Dauid sayde: The Lorde God of Israel hath geuen rest vnto his people, that they may dwell in Hierusalem for euer.

• Authorized King James Version (1611)

  For David said, The LORD God of Israel hath given rest unto his people, that they may dwell in Jerusalem for ever:

• Webster's Bible (1833)

  For David said, Yahweh, the God of Israel, has given rest to his people; and he dwells in Jerusalem forever:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for David said, `Jehovah, God of Israel, hath given rest to His people, and He doth tabernacle in Jerusalem unto the age;'

• American Standard Version (1901)

  For David said, Jehovah, the God of Israel, hath given rest unto his people; and he dwelleth in Jerusalem for ever:

• World English Bible (2000)

  For David said, "Yahweh, the God of Israel, has given rest to his people; and he dwells in Jerusalem forever.

• NET Bible® (New English Translation)

  For David said,“The LORD God of Israel has given his people rest and has permanently settled in Jerusalem.

Referenced Verses

• 1 Krøn 22:18 : 18 Er ikke Herren deres Gud med dere? Og har han ikke gitt dere ro på alle kanter? For Herren har gitt landets innbyggere i mine hender, og landet er undertvunget foran Herren og foran hans folk.
• 2 Sam 7:1 : 1 Da nå kongen bodde i sitt hus, og Herren hadde gitt ham fred fra all krig rundt omkring;
• 2 Sam 7:11 : 11 fra den dagen jeg satte dommere over mitt folk Israel; og jeg vil gi deg fred fra alle dine fiender. Herren sier til deg at han vil gjøre deg til en leder for en kongefamilie.
• 1 Kong 8:13 : 13 Derfor har jeg laget en bolig for deg, et hus hvor du alltid kan være til stede.
• 1 Kong 8:27 : 27 Men er det virkelig mulig at Gud kan bo på jorden? Se, himmelen og himlenes himmel er ikke vid nok til å være din bolig; hvor mye mindre dette huset som jeg har bygget!
• Sal 9:11 : 11 Syng lovsanger til Herren, som bor på Sion; gjør hans gjerninger kjent blant folkene.
• Sal 68:16 : 16 Hvorfor ser dere misunnelig, dere høye fjell, på det fjellet Gud ønsket som sin hvileplass? Sannelig, Gud vil gjøre det til sitt hus for alltid.
• Sal 68:18 : 18 Du har steget opp i høyden, tatt med dine fanger; du har mottatt gaver fra mennesker; Herren Gud har tatt plass på sin trone.
• Sal 132:13-14 : 13 For Herrens hjerte er på Sion, han ønsker det som sin bolig. 14 Dette er min hvile for alltid; her vil jeg bli, for det er min lyst.
• Sal 135:21 : 21 Lovet være Herren ut fra Sion, han som har sitt hus i Jerusalem! Lov Herren.
• Jes 8:18 : 18 Se, jeg og barna som Herren har gitt meg, er tegn og underverker i Israel fra hærskarenes Herre, som har sitt hvilested på Sionfjellet.
• Joel 3:21 : 21 Og Herren skal tordne fra Sion, og hans røst skal lyde fra Jerusalem; himmelen og jorden skal skjelve, men Herren vil være et vern for sitt folk og et forsvar for Israels barn.
• Sak 8:3 : 3 Dette er hva Herren har sagt: Jeg har vendt tilbake til Sion og vil bo i Jerusalem. Og Jerusalem skal kalles Troens by og hærskarenes Guds fjell, Det hellige fjell.
• 2 Kor 6:16 : 16 Og hvilken enighet finnes det mellom Guds tempel og avguder? For vi er en levende Guds tempel; som Gud har sagt: "Jeg vil bo blant dem og vandre blant dem; jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk."
• Kol 2:9 : 9 For i ham bor hele fylden av Guds vesen i en kroppslig form.