Verse 3
Men Naboth svarte Akab: Herren forby at jeg gir deg arven fra mine fedre.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Men Nabot svarte Akab: 'Måtte Herren forby meg å gi deg arven etter mine fedre!'
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Men Naboth svarte Akab: «Måtte Herren forby at jeg gir deg arven etter mine fedre.»
Norsk King James
Men Nabot svarte Akab: Herren forbyr meg å selge deg min fars arv.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Men Naboth svarte Akab: «Må Herren bevare meg fra å gi bort min familiearv til deg.»
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Men Nabot svarte Akab: "Måtte Herren forby meg å gi deg mine forfedres arv."
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Men Naboth svarte Akab: Herren forby at jeg skulle gi deg mine fedres arv.
o3-mini KJV Norsk
Men Naboth svarte Ahab: «Herren må forhindre meg i å gi deg den arven mine fedre har etterlatt meg.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Men Naboth svarte Akab: Herren forby at jeg skulle gi deg mine fedres arv.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Men Nabot svarte Akab: 'Det være langt fra meg, fra Herren, å gi deg min fedrearv.'
Linguistic Bible Translation from Source Texts
But Naboth said to Ahab, 'The LORD forbid that I should give you my ancestral inheritance!'
biblecontext
{ "verseID": "1 Kings.21.3", "source": "וַיֹּ֥אמֶר נָב֖וֹת אֶל־אַחְאָ֑ב חָלִ֤ילָה לִּי֙ מֵֽיהוָ֔ה מִתִּתִּ֛י אֶת־נַחֲלַ֥ת אֲבֹתַ֖י לָֽךְ׃", "text": "*wa-yōʾmer* *nābôt* to-*ʾaḥʾāb*, *ḥālîlâ* to-me from-*YHWH* from-giving-me *ʾet*-*naḥălat* *ʾăbōtay* to-you.", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "conjunction + imperfect, 3rd singular masculine, Qal - and he said", "*nābôt*": "proper name, masculine - Naboth", "*ʾaḥʾāb*": "proper name, masculine - Ahab", "*ḥālîlâ*": "interjection - far be it/God forbid", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/the LORD", "*mittitî*": "preposition + Qal infinitive construct + 1st person singular suffix - from my giving", "*ʾet*": "direct object marker", "*naḥălat*": "noun, feminine singular construct - inheritance of", "*ʾăbōtay*": "noun, masculine plural construct + 1st person singular suffix - my fathers" }, "variants": { "*ḥālîlâ*": "far be it/God forbid/profane thing", "*naḥălat ʾăbōtay*": "inheritance of my fathers/ancestral inheritance" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Men Nabot svarte Akab: 'Måtte Herren forby at jeg gir deg mine forfedres arv.'
Original Norsk Bibel 1866
Og Naboth sagde til Achab: Herren lade det være langt fra mig, at jeg skulde give dig mine Fædres Arv.
King James Version 1769 (Standard Version)
And Naboth said to Ahab, The LORD forbid it me, that I should give the inheritance of my fathers unto thee.
KJV 1769 norsk
Men Naboth svarte Akab: Herren forby at jeg skulle gi deg den arven jeg har fått fra mine fedre.
KJV1611 - Moderne engelsk
And Naboth said to Ahab, The LORD forbid that I should give the inheritance of my fathers to you.
King James Version 1611 (Original)
And Naboth said to Ahab, The LORD forbid it me, that I should give the inheritance of my fathers unto thee.
Norsk oversettelse av Webster
Men Naboth svarte Ahab: «Måtte Herren forby at jeg skulle gi deg fedrearven min.»
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Men Naboth svarte Akab: 'Herren forby at jeg skulle gi deg mine fedres arv!'
Norsk oversettelse av ASV1901
Men Naboth sa til Akab: Herren forby at jeg gir deg arven fra mine fedre.
Coverdale Bible (1535)
But Naboth sayde vnto Achab: The LORDE let that be farre fro me, that I shulde geue ye my fathers heretage.
Geneva Bible (1560)
And Naboth said to Ahab, The Lord keepe me from giuing the inheritance of my father vnto thee.
Bishops' Bible (1568)
And Naboth sayd to Ahab: The Lord forbid that from me, that I should geue the inheritauce of my fathers vnto thee.
Authorized King James Version (1611)
And Naboth said to Ahab, The LORD forbid it me, that I should give the inheritance of my fathers unto thee.
Webster's Bible (1833)
Naboth said to Ahab, Yahweh forbid it me, that I should give the inheritance of my fathers to you.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And Naboth saith unto Ahab, `Far be it from me, by Jehovah, my giving the inheritance of my fathers to thee;'
American Standard Version (1901)
And Naboth said to Ahab, Jehovah forbid it me, that I should give the inheritance of my fathers unto thee.
World English Bible (2000)
Naboth said to Ahab, "May Yahweh forbid me, that I should give the inheritance of my fathers to you!"
NET Bible® (New English Translation)
But Naboth replied to Ahab,“The LORD forbid that I should sell you my ancestral inheritance.”
Referenced Verses
- 3 Mos 25:23 : 23 Ingen utveksling av jord kan være for evig, for landet er mitt, og dere er som mine gjester, boende hos meg for en tid.
- 4 Mos 36:7 : 7 På den måten vil ingen eiendom bli overført fra stamme til stamme blant Israels barn; hver og en av Israels barn vil beholde arven fra sin fars stamme.
- Esek 46:18 : 18 Høvdingen skal ikke ta arven fra noen av folket, drive dem ut av deres eiendom; han skal gi en arv til sine sønner av den eiendommen som er hans, slik at mitt folk ikke skal bli drevet bort fra sin eiendom.
- Rom 3:4 : 4 På ingen måte: la Gud være sann, selv om hvert menneske ses som løgnaktig; slik det står skrevet, for at dine ord skal bli sett som sanne, og du kan bli kjent som rettferdig når du dømmes.
- Rom 3:6 : 6 På ingen måte: for hvis det er slik, hvordan kan Gud være dommer over hele verden?
- Rom 3:31 : 31 Gjør vi da loven uten virkning ved tro? På ingen måte: men vi bekrefter at loven er viktig.
- Rom 6:2 : 2 På ingen måte. Hvordan kan vi som er døde fra synden fortsette å leve i den?
- Rom 6:15 : 15 Hva da? Skal vi synde fordi vi ikke er under loven, men under nåden? Langt ifra!
- Rom 7:7 : 7 Hva skal vi da si? Er loven synd? På ingen måte. Men jeg ville ikke kjent synden uten loven: for jeg ville ikke ha visst om begjær hvis ikke loven hadde sagt: Du skal ikke begjære.
- Rom 7:13 : 13 Var det da det gode som førte til død for meg? På ingen måte. Men synden som skulle bli synlig som synd, arbeidet død i meg gjennom det gode; for at synden ved budet skulle fremstå som langt mer ond.
- 1 Kor 6:15 : 15 Ser dere ikke at kroppene deres er en del av Kristi kropp? Hvordan kan jeg da ta en del av Kristi kropp og gjøre det til en del av en løs kvinne? Slikt kan ikke være.
- Gal 6:14 : 14 Men langt fra at jeg skal rose meg av noe, unntatt i vår Herre Jesu Kristi kors, ved hvilket verden er blitt korsfestet for meg, og jeg for verden.
- Jos 22:29 : 29 Må det aldri sies at vi var troløse mot Herren, vendte oss bort fra ham i dag og bygde et alter for brennoffer og matoffer og offer av dyr, i tillegg til alteret til Herren vår Gud som er foran hans hus.
- Jos 24:16 : 16 Folket svarte: Aldri vil vi gi opp Herren for å tjene andre guder;
- 1 Sam 12:23 : 23 Og for min del, vil jeg aldri gå mot Herrens befaling ved å slutte å be for dere: men jeg vil fortsette å lære dere den gode og rette vei.
- 1 Sam 24:6 : 6 Men senere angret David at han hadde skåret av Sauls kappe.
- 1 Mos 44:7 : 7 Og de sa til ham: Hvorfor sier min herre slike ting? Det er langt fra oss, dine tjenere, å gjøre noe slikt.
- 1 Mos 44:17 : 17 Da sa han: Det er langt fra meg å gjøre det. Den mannen som hadde begeret, skal være min tjener; og dere kan vende tilbake til faren deres i fred.
- 1 Krøn 11:19 : 19 og sa: Gud forby at jeg skulle gjøre dette! Hvordan kan jeg drikke blodet av disse menn som har satt livet på spill? Derfor ville han ikke drikke det. Slik gjorde de tre store krigerne.
- Job 27:5 : 5 La det være langt fra meg! Jeg vil absolutt ikke si at dere har rett! Jeg vil heller dø enn å gi opp min rettferdighet.
- 1 Sam 26:9-9 : 9 Men David sa til Abisjai: Drep ham ikke; for hvem kan uten synd løfte hånden mot Herrens salvede? 10 Og David sa videre: Så sant Herren lever, Herren vil felle ham; den naturlige dagen for hans død vil komme, eller han vil gå ut i kamp og omkomme. 11 Aldri skal min hånd løftes mot Herrens salvede; men ta spydet ved hodet hans og krukken med vann, og la oss gå.