Verse 11

se hvordan de nå lønner oss ved å komme og drive oss ut av ditt land, som du har gitt oss som arv.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Se hvordan de gjengjelder oss ved å komme for å jage oss bort fra din eiendom, som du har gitt oss som arv.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se hvordan de gjengjelder oss, ved å komme for å jage oss ut av din eiendom, som du har gitt oss som arv.

• Norsk King James

  Se nå, hvordan de behandler oss, ved å komme for å kaste oss ut av din besittelse som du har gitt oss i arv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Nå belønner de oss ved å komme og drive oss bort fra din eiendom, som du har gitt oss til arv.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  se hvordan de lønner oss ved å komme og drive oss ut av din eiendom som du har gitt oss til arv.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se hvordan de belønner oss, ved å komme for å drive oss ut av din eiendom, som du har gitt oss som arv.

• o3-mini KJV Norsk

  Se, se hvordan de nå svarer oss ved å komme for å kaste oss ut av den eiendommen du har gitt oss til arv.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se hvordan de belønner oss, ved å komme for å drive oss ut av din eiendom, som du har gitt oss som arv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se nå hvordan de belønner oss, idet de kommer for å drive oss bort fra den eiendom du har gitt oss til arv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'See how they are repaying us by coming to drive us out of the possession you gave us as an inheritance.'

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.20.11", "source": "וְהִ֨נֵּה־הֵ֔ם גֹּמְלִ֖ים עָלֵ֑ינוּ לָבוֹא֙ לְגָ֣רְשֵׁ֔נוּ מִיְּרֻשָּׁתְךָ֖ אֲשֶׁ֥ר הֽוֹרַשְׁתָּֽנוּ׃", "text": "And behold *wəhinnēh*-they *hēm* *gōmlîm* against-us *ʿālênû* to come *lābôʾ* to drive us out *ləgāršēnû* from your possession *mîyrūššātkā* which *ʾăšer* *hôraštānû*.", "grammar": { "*wəhinnēh*": "waw-conjunction + demonstrative particle - and behold", "*hēm*": "3rd masculine plural pronoun - they", "*gōmlîm*": "qal participle masculine plural - repaying/rewarding", "*ʿālênû*": "preposition *ʿal* + 1st common plural suffix - against us", "*lābôʾ*": "preposition *lə* + qal infinitive construct - to come", "*ləgāršēnû*": "preposition *lə* + piel infinitive construct + 1st common plural suffix - to drive us out", "*mîyrūššātkā*": "preposition *min* + feminine singular noun + 2nd masculine singular suffix - from your possession", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*hôraštānû*": "hiphil perfect 2nd masculine singular + 1st common plural suffix - you caused us to possess" }, "variants": { "*gōmlîm*": "repaying/rewarding/dealing with (negative connotation here)", "*ləgāršēnû*": "to drive us out/expel us/cast us out", "*yərūššâ*": "possession/inheritance/property" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  se hvordan de nå gjengjelder oss ved å komme for å drive oss bort fra din arv som du har gitt oss.

• Original Norsk Bibel 1866

  ja see, de betale os (det), da de komme for at udstøde os af din Eiendom, som du haver ladet os indtage til Eiendom.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Behold, I say, how they reward us, to come to cast us out of thy possession, which thou hast given us to inherit.

• KJV 1769 norsk

  se hvordan de lønner oss ved å komme for å jage oss ut av ditt eie, som du har gitt oss til arv.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  See, how they repay us, to come to cast us out of Your possession, which You have given us to inherit.

• King James Version 1611 (Original)

  Behold, I say, how they reward us, to come to cast us out of thy possession, which thou hast given us to inherit.

• Norsk oversettelse av Webster

  se hvordan de belønner oss ved å komme for å kaste oss ut av din eiendom, som du har gitt oss i arv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se hvordan de nå vil gjengjelde oss ved å komme for å drive oss ut av din eiendom, som du har gitt oss å eie.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se nå hvordan de belønner oss ved å komme for å drive oss ut av din eiendom, som du har gitt oss til Arv.

• Coverdale Bible (1535)

  and beholde, they deale contrarely with vs, and come to thrust vs out of the inheritaunce, that thou hast geuen vs in possession.

• Geneva Bible (1560)

  Behold, I say, they reward vs, in coming to cast vs out of thine inheritance, which thou hast caused vs to inherit.

• Bishops' Bible (1568)

  See howe they rewarde vs, to come for to cast vs out of thy possession whiche thou hast geuen vs to inherite.

• Authorized King James Version (1611)

  Behold, [I say, how] they reward us, to come to cast us out of thy possession, which thou hast given us to inherit.

• Webster's Bible (1833)

  behold, how they reward us, to come to cast us out of your possession, which you have given us to inherit.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and lo, they are recompensing to us -- to come in to drive us out of Thy possession, that Thou hast caused us to possess.

• American Standard Version (1901)

  behold, how they reward us, to come to cast us out of thy possession, which thou hast given us to inherit.

• World English Bible (2000)

  behold, how they reward us, to come to cast us out of your possession, which you have given us to inherit.

• NET Bible® (New English Translation)

  Look how they are repaying us! They come to drive us out of our allotted land which you assigned to us!

Referenced Verses

• Sal 83:3-9 : 3 De har lurt ut smarte planer mot ditt folk, og de rådfører seg mot dem du holder skjult. 4 De sier: Kom, la oss utslette dem som nasjon, så Israels navn ikke mer er i menneskets minne. 5 For de har alle sluttet en pakt; de har alle gått sammen mot deg: 6 Teltene til Edom og Ismaelittene; Moab og Hagarittene; 7 Gebal og Ammon og Amalek; Filisterne og folket i Tyros. 8 Assur er med dem; de har blitt støtten til Lots barn. (Sela.) 9 Gjør med dem som du gjorde med Midianittene; som med Sisera og Jabin ved Kishon-bekken, 10 de ble ødelagt ved En-Dor; deres kropper ble støv og avfall. 11 La deres høvdinger bli som Oreb og Zeeb; og alle deres ledere som Seba og Salmunna, 12 de som sa: La oss ta Guds hvilested som vår arv.
• Ordsp 17:13 : 13 Om noen gir ondt igjen for godt, vil ikke ondskapen vike fra hans hus.
• Jer 18:20 : 20 Skal godt belønnes med ondt? For de har gravd en dyp grop for min sjel. Husk hvordan jeg sto foran deg for å tale godt for dem, så din vrede kunne vendes bort fra dem.
• 1 Mos 44:4 : 4 Og da de ikke hadde kommet langt ut av byen, sa Josef til tjeneren som hadde ansvar for huset hans: Gå etter dem, og når du tar dem igjen, si til dem: Hvorfor har dere gjort ondt mot godt?
• Dom 11:23-24 : 23 Så nå har Herren, Israels Gud, tatt deres land fra amorittene og gitt det til sitt folk Israel; skal dere da ha det? 24 Holder ikke dere landene til de som Kjemosj, deres gud, jager bort foran dere? Så vi holder alle landene til de som Herren vår Gud jager bort foran oss.
• Sal 7:4 : 4 Hvis jeg har gitt ondt tilbake til han som gjorde meg ondt, eller hvis jeg har tatt noe fra min ufortjente fiende;
• Sal 35:12 : 12 De ga meg ondt for godt, for de plaget min sjel.