Verse 37

Men Eliezer, profeten, sønn av Dodava fra Maresja, forutså katastrofe for Josjafat, fordi han hadde alliert seg med Akasja. Herren ødela dine verk, sa han, og skipene ble knust og klarte ikke å nå Tarsis.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da profeterte Elieser, Dodavas sønn, fra Maresja, mot Josjafat og sa: «Fordi du har alliert deg med Akasja, har Herren brutt ned dine verk.» Skipene ble knust og kunne ikke dra til Tarsis.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da profeterte Elieser, sønn av Dodava fra Maresja, mot Josafat og sa: Fordi du har alliert deg med Akasia, har Herren ødelagt ditt verk. Og skipene ble ødelagt, slik at de ikke kunne seile til Tarsis.

• Norsk King James

  Så profeterte Eliezer, sønn av Dodavah fra Mareshah, mot Josjafat og sa: «Fordi du har blitt venn med Akab, har Herren ødelagt ditt verk. Og skipene ble knust, så de ikke kunne gå til Tarshish.»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Elieser, sønn av Dodava fra Maresja, profeterte mot Josafat og sa: Fordi du har alliert deg med Akasja, har Herren ødelagt dine verk. Skipene ble knust og kunne ikke dra til Tarsis.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men Eliezer, sønn av Dodava fra Maresja, profeterte mot Josjafat og sa: 'Fordi du har inngått forbund med Akasja, har Herren ødelagt dine verk.' Skipene ble knust og kunne ikke dra til Tarsis.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da profeterte Elieser, Dodavas sønn fra Maresa, mot Josjafat og sa: På grunn av at du har slått deg sammen med Akasja, har Herren ødelagt dine verk. Og skipene ble knust og var ikke i stand til å dra til Tarsis.

• o3-mini KJV Norsk

  Da talte Eliazer, sønn av Dodavah fra Mareshah, profetisk mot Jehosjafat og sa: «Fordi du har inngått allianse med Åhaz, har Herren brutt dine planer.» Og skipene ble ødelagt slik at de ikke lenger kunne seile til Tarsis.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da profeterte Elieser, Dodavas sønn fra Maresa, mot Josjafat og sa: På grunn av at du har slått deg sammen med Akasja, har Herren ødelagt dine verk. Og skipene ble knust og var ikke i stand til å dra til Tarsis.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Elieser, Dodavas sønn fra Maresja, profeterte mot Josafat og sa: "Fordi du har inngått samarbeid med Akasja, vil Herren bryte ned dine verk." Skipene ble ødelagt, og de kunne ikke dra til Tarsis.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Eliezer son of Dodavahu from Mareshah prophesied against Jehoshaphat, saying, 'Because you have allied yourself with Ahaziah, the LORD will destroy your works.' The ships were wrecked and were unable to sail to Tarshish.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.20.37", "source": "וַיִּתְנַבֵּ֞א אֱלִיעֶ֤זֶר בֶּן־דֹּדָוָ֙הוּ֙ מִמָּ֣רֵשָׁ֔ה עַל־יְהוֹשָׁפָ֖ט לֵאמֹ֑ר כְּהִֽתְחַבֶּרְךָ֣ עִם־אֲחַזְיָ֗הוּ פָּרַ֤ץ יְהוָה֙ אֶֽת־מַעֲשֶׂ֔יךָ וַיִּשָּׁבְר֣וּ אֳנִיּ֔וֹת וְלֹ֥א עָצְר֖וּ לָלֶ֥כֶת אֶל־תַּרְשִֽׁישׁ׃", "text": "And *wayyitnabbēʾ* *ʾĔlîʿezer* son-of-*Dōdāwāhû* from-*Mārēšāh* against-*Yehôšāfāṭ* to-*lēʾmōr* as-*kehitḥabberĕkā* with-*ʾĂḥazyāhû* *pāraṣ* *YHWH* *ʾet*-*maʿăśêkā* and *wayyiššāberû* *ʾŏniyyôt* and-not *ʿāṣrû* to-*lāleket* to-*Taršîš*.", "grammar": { "*wayyitnabbēʾ*": "hithpael imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he prophesied", "*ʾĔlîʿezer*": "proper noun - Eliezer", "*Dōdāwāhû*": "proper noun - Dodavahu", "*Mārēšāh*": "proper noun - Mareshah", "*Yehôšāfāṭ*": "proper noun - Jehoshaphat", "*lēʾmōr*": "qal infinitive construct - saying", "*kehitḥabberĕkā*": "hithpael infinitive construct with preposition and 2nd masculine singular suffix - as your joining yourself", "*ʾĂḥazyāhû*": "proper noun - Ahaziah", "*pāraṣ*": "qal perfect 3rd masculine singular - broke out/burst", "*YHWH*": "divine name", "*maʿăśêkā*": "masculine plural noun with 2nd masculine singular suffix - your works", "*wayyiššāberû*": "niphal imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive - and they were broken", "*ʾŏniyyôt*": "feminine plural noun - ships", "*ʿāṣrû*": "qal perfect 3rd common plural - they were able", "*lāleket*": "qal infinitive construct with preposition - to go", "*Taršîš*": "proper noun - Tarshish" }, "variants": { "*wayyitnabbēʾ*": "prophesied/spoke as a prophet", "*pāraṣ*": "broke out/burst/destroyed", "*maʿăśêkā*": "your works/your ventures/your projects", "*wayyiššāberû*": "were broken/wrecked/shattered", "*ʿāṣrû*": "were able/had strength/succeeded" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da profeterte Elieser, Dodava's sønn fra Maresja, mot Josjafat og sa: «Fordi du har alliert deg med Akasja, har Herren brutt dine verker.» Skipene ble knust og kunne ikke dra til Tarsis.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Elieser, Dodavas Søn, af Maresa, spaaede imod Josaphat og sagde: Fordi du forbandt dig med Ahasia, haver Herren sønderrevet dine Gjerninger; da bleve Skibene sønderbrudte, og de formaaede ikke at fare til Tharsis.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then Eliezer the son of Dodavah of Mareshah prophesied against Jehoshaphat, saying, Because thou hast joined thyself with Ahaziah, the LORD hath broken thy works. And the ships were broken, that they were not able to go to Tarshish.

• KJV 1769 norsk

  Men Elieser, sonen av Dodava fra Maresja, profeterte mot Josjafat og sa: «Fordi du har slått deg sammen med Ahasja, har Herren ødelagt dine gjerninger.» Skipene ble knust, slik at de ikke kunne dra til Tarsis.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But Eliezer the son of Dodavah of Mareshah prophesied against Jehoshaphat, saying, Because you have allied yourself with Ahaziah, the LORD has destroyed your works. So the ships were wrecked and were not able to go to Tarshish.

• King James Version 1611 (Original)

  Then Eliezer the son of Dodavah of Mareshah prophesied against Jehoshaphat, saying, Because thou hast joined thyself with Ahaziah, the LORD hath broken thy works. And the ships were broken, that they were not able to go to Tarshish.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Elieser, Dodavahus sønn fra Maresja, profeterte mot Josjafat og sa: Fordi du har sluttet deg til Ahazja, har Herren ødelagt dine verk. Skipene ble knust, og de kunne ikke dra til Tarsis.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Elieser, Dodava fra Maresja sin sønn, profeterte mot Josjafat og sa: "Fordi du har sluttet deg sammen med Akasja, har Herren slått i stykker dine gjerninger." Skipene ble ødelagt og kom aldri av sted til Tarsis.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Elieser, Dodavahus sønn, fra Maresja, profeterte mot Josjafat og sa: Fordi du har slått deg sammen med Akasja, har Herren ødelagt dine verk. Skipene ble knust, så de ikke kunne dra til Tarsis.

• Coverdale Bible (1535)

  But Elieser the sonne of Dodana of Maresa prophecied agaynst Iosaphat, and sayde: Because thou hast agreed with Ahasia, therfore hath the LORDE broken thy workes. And so ye shippes were broken, & mighte not go vpon the See.

• Geneva Bible (1560)

  Then Eliezer ye sonne of Dodauah of Mareshah prophecied against Iehoshaphat, saying, Because thou hast ioyned thy selfe with Ahaziah, the Lorde hath broken thy workes; the shippes were broken, that they were not able to go to Tarshish.

• Bishops' Bible (1568)

  And Eliezer the sonne of Dodauah of Maresa prophesied against Iehosaphat, saying: Because thou hast ioyned thy selfe with Ahaziahu, ye lord hath broken thy workes. And the shippes were broke that they were not able to go to Tharsis.

• Authorized King James Version (1611)

  Then Eliezer the son of Dodavah of Mareshah prophesied against Jehoshaphat, saying, Because thou hast joined thyself with Ahaziah, the LORD hath broken thy works. And the ships were broken, that they were not able to go to Tarshish.

• Webster's Bible (1833)

  Then Eliezer the son of Dodavahu of Mareshah prophesied against Jehoshaphat, saying, Because you have joined yourself with Ahaziah, Yahweh has destroyed your works. The ships were broken, so that they were not able to go to Tarshish.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and prophesy doth Eliezer son of Dodavah, of Mareshah, against Jehoshaphat, saying, `For thy joining thyself with Ahaziah, Jehovah hath broken up thy works;' and the ships are broken, and have not retained `power' to go unto Tarshish.

• American Standard Version (1901)

  Then Eliezer the son of Dodavahu of Mareshah prophesied against Jehoshaphat, saying, Because thou hast joined thyself with Ahaziah, Jehovah hath destroyed thy works. And the ships were broken, so that they were not able to go to Tarshish.

• World English Bible (2000)

  Then Eliezer the son of Dodavahu of Mareshah prophesied against Jehoshaphat, saying, "Because you have joined yourself with Ahaziah, Yahweh has destroyed your works." The ships were broken, so that they were not able to go to Tarshish.

• NET Bible® (New English Translation)

  Eliezer son of Dodavahu from Mareshah prophesied against Jehoshaphat,“Because you made an alliance with Ahaziah, the LORD will shatter what you have made.” The ships were wrecked and unable to go to sea.

Referenced Verses

• Ordsp 13:20 : 20 Hold deg til de vise og bli vis; men den som er med dårene, går til grunne.
• 2 Krøn 19:2 : 2 Jehu, sønn av seeren Hanani, gikk til kong Jehosjafat og sa til ham: Er det riktig for deg å hjelpe de onde og elske dem som hater Herren? På grunn av dette har Herrens vrede kommet over deg.
• 2 Krøn 9:21 : 21 For kongen hadde skip fra Tarsis som seilte med Hurams tjenere; hvert tredje år kom skipene fra Tarsis tilbake med gull, sølv, elfenben, aper og påfugler.
• 2 Krøn 16:9 : 9 For Herrens øyne farer omkring over hele jorden for å vise sin styrke hos dem som helhjertet søker ham. I dette har du gjort uklokt, for heretter skal du ha krig.
• Jos 7:11-12 : 11 Israel har syndet og brutt pakten jeg inngikk med dem, de har tatt av det forbannede, handlet som tyver og lagt det blant sine eiendeler. 12 Derfor har Israels barn gitt etter og flyktet for sine fiender, for de er forbannet; jeg vil ikke lenger være med dere hvis dere ikke fjerner det forbannede fra blant dere.
• 1 Kong 22:48 : 48 Josjafats sendebud bygde en skipsflåte for å dra til Ofir etter gull, men skipene nådde aldri dit fordi de ble ødelagt i Esjon-Geber.
• Ordsp 9:6 : 6 Forlat det enfoldige og lev, og gå kunnskapens vei.
• Hebr 12:6 : 6 For Herren tukter den han elsker, og den han tar til sønn gir han straff.
• Åp 3:19 : 19 Alle dem jeg har kjær, refser og tukter jeg. Vær derfor nidkjær, og omvend deg.