Verse 20

Og slik at ingen kan si noe imot oss i denne gaven som har blitt betrodd til våre hender:

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For å unngå at ingen skal bebreide oss i denne rikdommen som blir forvaltet av oss:

• NT, oversatt fra gresk

  Vi sender dette, for at ingen skal kritisere oss angående denne viktige tjenesten vi utfører.

• Norsk King James

  Og vi unngår dette, så ingen skal bebreide oss for denne overfloden vi forvalter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For vi er nøye med at ingen skal kunne kritisere oss på grunn av denne rike hjelpen som vi har ansvar for.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Unngående dette, at ingen mann skal skylde på oss i denne overflod som administreres av oss:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Dette gjør vi for å unngå at noen skal gi oss skylden i denne store tjenesten som vi forvalter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For å unngå at noen skal klandre oss for denne rikelige gaven vi forvalter:

• o3-mini KJV Norsk

  for at ingen skal kunne klandre oss for den overflod vi forvalter.

• gpt4.5-preview

  Slik unngår vi at noen bebreider oss i forbindelse med denne store gaven som forvaltes av oss.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Slik unngår vi at noen bebreider oss i forbindelse med denne store gaven som forvaltes av oss.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vi unngår at noen skal klandre oss i denne røys av gave, som vi administrerer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  We are taking this precaution so that no one will criticize us regarding this generous gift we are administering.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Corinthians.8.20", "source": "Στελλόμενοι τοῦτο, μή τις ἡμᾶς μωμήσηται ἐν τῇ ἁδρότητι ταύτῃ τῇ διακονουμένῃ ὑφʼ ἡμῶν:", "text": "*Stellomenoi* this, lest anyone us might *mōmēsētai* in the *hadrotēti* this, the [one] being *diakonoumenē* by us:", "grammar": { "*Stellomenoi*": "present participle middle, nominative masculine plural - avoiding/guarding against", "*touto*": "accusative, neuter singular demonstrative - this", "*mē*": "negative particle - not/lest", "*tis*": "nominative, masculine singular indefinite - anyone", "ἡμᾶς": "accusative, 1st person plural - us", "*mōmēsētai*": "aorist subjunctive middle, 3rd person singular - might blame/find fault with", "*hadrotēti*": "dative, feminine singular - bounty/abundance", "*tautē*": "dative, feminine singular demonstrative - this", "*diakonoumenē*": "present participle passive, dative feminine singular - being ministered/served", "*hyph*": "preposition with genitive - by", "ἡμῶν": "genitive, 1st person plural - us" }, "variants": { "*Stellomenoi*": "avoiding/guarding against/arranging", "*mōmēsētai*": "might blame/find fault with/criticize", "*hadrotēti*": "bounty/abundance/generous gift", "*diakonoumenē*": "being ministered/served/administered" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men vi tar forhåndsregler for at ingen skal kunne klandre oss for denne rike gaven som utføres av oss.

• Original Norsk Bibel 1866

  thi vi vogte os for, at Nogen skal kunne laste os i Anledning af denne rige Hjælp, som besørges af os,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Avoiding this, that no man should blame us in this abundance which is administered by us:

• KJV 1769 norsk

  Vi ønsket å unngå at noen kunne kritisere oss for denne overfloden som forvaltes av oss.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Avoiding this, that anyone should blame us in this abundance which is administered by us;

• King James Version 1611 (Original)

  Avoiding this, that no man should blame us in this abundance which is administered by us:

• Norsk oversettelse av Webster

  Vi unngår dette at noen skal klandre oss for denne rikelighet som administreres av oss.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vi unngår dette så ingen kan kritisere oss for denne store gaven som blir samlet av oss.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vi unngår nemlig dette at noen skal kunne kritisere oss i behandlingen av denne gaven som vi administrerer.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For thys we eschue that eny man shuld rebuke vs in this plenteous distribucion that is ministred by vs

• Coverdale Bible (1535)

  and to bewarre, lest eny ma reporte euell of vs because of this plenteousnes, which is mynistred by vs:

• Geneva Bible (1560)

  Auoiding this, that no man shoulde blame vs in this aboundance that is ministred by vs,

• Bishops' Bible (1568)

  For this we eschewe, that any man shoulde rebuke vs in this plenteous distribution that is ministred by vs:

• Authorized King James Version (1611)

  Avoiding this, that no man should blame us in this abundance which is administered by us:

• Webster's Bible (1833)

  We are avoiding this, that any man should blame us concerning this abundance which is administered by us.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  avoiding this, lest any one may blame us in this abundance that is ministered by us,

• American Standard Version (1901)

  Avoiding this, that any man should blame us in [the matter of] this bounty which is ministered by us:

• World English Bible (2000)

  We are avoiding this, that any man should blame us concerning this abundance which is administered by us.

• NET Bible® (New English Translation)

  We did this as a precaution so that no one should blame us in regard to this generous gift we are administering.

Referenced Verses

• Matt 10:16 : 16 Se, jeg sender dere ut som sauer blant ulver. Vær derfor kloke som slanger og enfoldige som duer.
• Rom 14:16 : 16 La ikke det gode du har, bli talt ondt om.
• 1 Kor 16:3 : 3 Når jeg kommer, vil jeg sende de menn dere har valgt, med brev til å frakte pengene dere har samlet inn til Jerusalem.
• 2 Kor 11:12 : 12 Men det jeg gjør, vil jeg fortsette å gjøre, for å nekte dem som leter etter en anledning, så deres stolthet kan bli vist å være som vår.
• Ef 5:15 : 15 Se derfor nøye til hvordan dere lever, ikke som ukloke, men som kloke;
• 1 Tess 5:22 : 22 Hold dere unna all slags ondskap.