Verse 25

Der reiste David et alter for Herren, og ofret brennofre og fredsoffer. Så hørte Herren på hans bønn for landet, og sykdommen endte i Israel.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  David bygde der et alter for Herren og ofret brennoffer og fredsoffer. Så hørte Herren landets bønn, og pesten ble stanset fra Israel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  David bygde der et alter for Herren og ofret brennoffer og fredsoffer. Herren ble bønnhørt for landet, og plagen ble stanset i Israel.

• Norsk King James

  Og David bygde der et alter for Herren, og tilbød brennoffer og fredsoffer. Så ble Herren bønnhørt for landet, og pesten ble stanset fra Israel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  David bygde et alter for Herren der og ofret brennoffer og fredsoffer. Så bønnhørte Herren landet, og pesten ble holdt tilbake fra Israel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  David bygde et alter der for Herren og ofret brennoffer og fredsoffer. Så ble Herren blidgjort for landet, og pesten ble stanset fra Israel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  David bygde da et alter der for Herren og ofret brennoffer og fredsoffer. Så ble Herren bønnfalt for landet, og pesten ble stoppet fra Israel.

• o3-mini KJV Norsk

  David bygde da et alter for Herren der, og offret brennoffer og takkeofre. Dermed ble Herren småttet for landet, og pesten opphørte i Israel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  David bygde da et alter der for Herren og ofret brennoffer og fredsoffer. Så ble Herren bønnfalt for landet, og pesten ble stoppet fra Israel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Der bygde David et alter for Herren og ofret brennoffer og fredsoffer, og Herren var nådig mot landet, og pesten opphørte blant Israel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  David built an altar to the Lord there and offered burnt offerings and peace offerings. Then the Lord answered prayer on behalf of the land, and the plague on Israel was stopped.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.24.25", "source": "וַיִּבֶן֩ שָׁ֨ם דָּוִ֤ד מִזְבֵּ֙חַ֙ לַֽיהוָ֔ה וַיַּ֥עַל עֹל֖וֹת וּשְׁלָמִ֑ים וַיֵּעָתֵ֤ר יְהוָה֙ לָאָ֔רֶץ וַתֵּעָצַ֥ר הַמַּגֵּפָ֖ה מֵעַ֥ל יִשְׂרָאֵֽל", "text": "And *yiḇen* there *dāwiḏ* *mizēaḥ* to *YHWH* and *ya'al* *'ōlôt* and *šəlāmîm* and *yē'ātēr* *YHWH* for *lā'āreṣ* and *tē'āṣar* *hamagēp̄āh* from upon *yiśrā'ēl*", "grammar": { "*yiḇen*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he built", "*dāwiḏ*": "proper noun - David", "*mizēaḥ*": "noun - altar", "*YHWH*": "divine name", "*ya'al*": "Hiphil imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he offered", "*'ōlôt*": "plural noun - burnt offerings", "*šəlāmîm*": "plural noun - peace offerings", "*yē'ātēr*": "Niphal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he was entreated", "*YHWH*": "divine name", "*lā'āreṣ*": "preposition + definite noun - for the land", "*tē'āṣar*": "Niphal imperfect 3rd feminine singular with waw consecutive - was stopped", "*hamagēp̄āh*": "definite noun - the plague", "*yiśrā'ēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*yiḇen*": "he built/constructed/established", "*ya'al*": "he offered/sacrificed/presented", "*šəlāmîm*": "peace offerings/fellowship offerings", "*yē'ātēr*": "he was entreated/responded to/became reconciled with", "*tē'āṣar*": "was stopped/restrained/withheld" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På dette stedet bygde David et alter for Herren og ofret brennoffer og fredsoffer. Herren hørte bønn for landet, og plagen på Israel stanset.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og David byggede Herren der et Alter og offrede Brændoffere og Takoffere; og Herren bønhørte Landet, og Plagen standsedes fra Israel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And David built there an altar unto the LORD, and offered burnt offerings and peace offerings. So the LORD was intreated for the land, and the plague was stayed from Israel.

• KJV 1769 norsk

  David bygde et alter for Herren der, og ofret brennoffer og fredsoffer. Så lyttet Herren til bønnen for landet, og plagen opphørte i Israel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And David built there an altar to the LORD, and offered burnt offerings and peace offerings. So the LORD was entreated for the land, and the plague was stopped from Israel.

• King James Version 1611 (Original)

  And David built there an altar unto the LORD, and offered burnt offerings and peace offerings. So the LORD was intreated for the land, and the plague was stayed from Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  David bygde der et alter for Herren og ofret brennoffer og fredsoffer. Så ble Herren formildet for landet, og pesten ble borttatt fra Israel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  David bygde der et alter for Herren, og ofret brennoffer og fredsoffer, og Herren tok imot landet, og pesten ble stanset fra Israel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  David bygde der et alter for Herren og ofret brennoffer og fredsoffer. Så lot Herren seg formilde for landet, og pesten ble stanset i Israel.

• Coverdale Bible (1535)

  and buylded an altare there vnto the LORDE, and offred burntofferynges & deedofferynges. And the LORDE was mercifull vnto ye londe, and ye plage ceassed from the people of Israel.

• Geneva Bible (1560)

  And Dauid built there an altar vnto the Lorde, and offred burnt offrings and peace offrings, and the Lord was appeased toward ye lande, and the plague ceased from Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  And Dauid buylt there an aulter vnto the Lorde, and offered burnt sacrifices, and peace offeringes: And so the Lorde was intreated for the land, and the plague ceassed from Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  And David built there an altar unto the LORD, and offered burnt offerings and peace offerings. So the LORD was intreated for the land, and the plague was stayed from Israel.

• Webster's Bible (1833)

  David built there an altar to Yahweh, and offered burnt offerings and peace-offerings. So Yahweh was entreated for the land, and the plague was stayed from Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and David buildeth there an altar to Jehovah, and causeth to ascend burnt-offerings and peace-offerings, and Jehovah is entreated for the land, and the plague is restrained from Israel.

• American Standard Version (1901)

  And David built there an altar unto Jehovah, and offered burnt-offerings and peace-offerings. So Jehovah was entreated for the land, and the plague was stayed from Israel.

• World English Bible (2000)

  David built an altar to Yahweh there, and offered burnt offerings and peace offerings. So Yahweh was entreated for the land, and the plague was stayed from Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then David built an altar for the LORD there and offered burnt sacrifices and peace offerings. And the LORD accepted prayers for the land, and the plague was removed from Israel.

Referenced Verses

• 2 Sam 21:14 : 14 De la dem sammen med benene av Saul og hans sønn Jonatan i graven til hans far Kish i Sela i Benjamins land; de gjorde alt som kongen hadde befalt. Etter dette hørte Gud deres bønner for landet.
• 1 Sam 7:17 : 17 Hans base var i Rama, der hans hus var; der var han dommer over Israel, og der bygde han et alter for Herren.
• 1 Mos 8:20 : 20 Noah bygde et alter for Herren og ofret brennoffer av alle rene dyr og fugler.
• 1 Mos 22:9 : 9 Da de kom til stedet Gud hadde fortalt ham om, bygde Abraham et alter, la veden i ordning, bandt sønnen sin Isak og la ham på alteret oppå veden.
• 1 Sam 7:9 : 9 Og Samuel tok et ungt lam og ofret det brent for Herren. Og Samuel bad til Herren for Israel, og Herren svarte ham.
• 2 Sam 24:14 : 14 David sa til Gad: Det er en vanskelig beslutning for meg å ta: la oss komme i Herrens hender, for stor er hans barmhjertighet: la meg ikke komme i menneskers hender.
• 1 Krøn 21:26-27 : 26 Og David satte opp et alter der til Herren, ofret brennoffer og fredsoffer med bønner til Herren; og han ga ham svar fra himmelen, ved å sende ild på brennofferets alter. 27 Da ga Herren ordre til engelen, og han la sitt sverd tilbake i sliren.
• Klag 3:32-33 : 32 For selv om han sender sorg, vil han fortsatt ha medynk i full mål av sin kjærlighet. 33 For han har ingen glede av å plage og påføre sorg til menneskebarn.