Verse 14
Men Peter sa: Nei, Herre; for jeg har aldri spist noe vanlig eller urent.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Men Peter sa: Ikke så, Herre; for jeg har aldri spist noe som er felles eller urent.
NT, oversatt fra gresk
Men Peter svarte: «Absolutt ikke, Herre, for jeg har aldri spist noe som er uren eller forbudt.»
Norsk King James
Men Peter sa: Definitivt ikke, Herre; for jeg har aldri spist noe som er vanlig eller urent.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Men Peter sa: På ingen måte, Herre! For jeg har aldri spist noe vanhellig eller urent.
KJV/Textus Receptus til norsk
Men Peter sa: Ikke så, Herre; for jeg har aldri spist noe som er vanhellig eller urent.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Men Peter svarte: Aldri, Herre, for jeg har aldri spist noe vanhellig eller urent.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Men Peter sa: Aldri, Herre; for jeg har aldri spist noe som er urent eller vanhellig.
o3-mini KJV Norsk
Men Peter svarte: 'Nei, Herre, for jeg har aldri spist noe som er ansett som urent.'
gpt4.5-preview
Men Peter sa: «Slett ikke, Herre! For jeg har aldri spist noe vanhellig eller urent.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Men Peter sa: «Slett ikke, Herre! For jeg har aldri spist noe vanhellig eller urent.»
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Men Peter svarte: Aldri, Herre! For jeg har aldri spist noe urent eller vanhellig.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
But Peter said, 'By no means, Lord! For I have never eaten anything common or unclean.'
biblecontext
{ "verseID": "Acts.10.14", "source": "Ὁ δὲ Πέτρος εἶπεν, Μηδαμῶς, Κύριε· ὅτι οὐδέποτε ἔφαγον πᾶν κοινὸν ἢ ἀκάθαρτον.", "text": "But *Petros* *eipen*, *Mēdamōs*, *Kurie*: because *oudepote* *ephagon* anything *koinon* or *akatharton*.", "grammar": { "*Petros*": "nominative, masculine, singular - Peter [proper name]", "*eipen*": "aorist active, 3rd singular - said", "*Mēdamōs*": "adverb - by no means/not at all", "*Kurie*": "vocative, masculine, singular - Lord/Sir", "*oudepote*": "adverb - never", "*ephagon*": "aorist active, 1st singular - I ate", "*koinon*": "accusative, neuter, singular - common/unclean", "*akatharton*": "accusative, neuter, singular - unclean/impure" }, "variants": { "*Mēdamōs*": "by no means/not at all/certainly not", "*Kurie*": "Lord/Sir/Master", "*oudepote*": "never/at no time", "*ephagon*": "ate/consumed", "*koinon*": "common/defiled/unclean [ritually]", "*akatharton*": "unclean/impure [ceremonially]" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Men Peter sa: 'Nei, Herre! Jeg har aldri spist noe vanhellig eller urent.'
Original Norsk Bibel 1866
Men Petrus sagde: Ingenlunde, Herre! thi jeg haver aldrig ædet noget Vanhelligt eller Ureent.
King James Version 1769 (Standard Version)
But Peter said, Not so, Lord; for I have never eaten any thing that is common or unclean.
KJV 1769 norsk
Men Peter sa: Nei, Herre; for jeg har aldri spist noe som er vanhellig eller urent.
KJV1611 - Moderne engelsk
But Peter said, Not so, Lord; for I have never eaten anything that is common or unclean.
King James Version 1611 (Original)
But Peter said, Not so, Lord; for I have never eaten any thing that is common or unclean.
Norsk oversettelse av Webster
Men Peter sa: "Bestemt ikke, Herre; jeg har aldri spist noe urent eller vanhellig."
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Men Peter sa: 'Nei, Herre; for jeg har aldri spist noe alminnelig eller urent.'
Norsk oversettelse av ASV1901
Men Peter sa: Aldri, Herre; for jeg har aldri spist noe alminnelig eller urent.
Tyndale Bible (1526/1534)
But Peter sayde: God forbyd Lorde for I have never eaten eny thinge that is comen or vnclene.
Coverdale Bible (1535)
But Peter sayde: Oh no, LORDE, for I neuer ate eny commen or vncleane thinge.
Geneva Bible (1560)
But Peter sayd, Not so, Lord: for I haue neuer eaten any thing that is polluted, or vncleane.
Bishops' Bible (1568)
But Peter sayde, Not so Lorde: For I haue neuer eaten any thyng that is common or vncleane.
Authorized King James Version (1611)
But Peter said, Not so, Lord; for I have never eaten any thing that is common or unclean.
Webster's Bible (1833)
But Peter said, "Not so, Lord; for I have never eaten anything that is common or unclean."
Young's Literal Translation (1862/1898)
And Peter said, `Not so, Lord; because at no time did I eat anything common or unclean;'
American Standard Version (1901)
But Peter said, Not so, Lord; for I have never eaten anything that is common and unclean.
World English Bible (2000)
But Peter said, "Not so, Lord; for I have never eaten anything that is common or unclean."
NET Bible® (New English Translation)
But Peter said,“Certainly not, Lord, for I have never eaten anything defiled and ritually unclean!”
Referenced Verses
- Esek 4:14 : 14 Da sa jeg: Å, Herre! Se, min sjel har aldri vært uren, jeg har aldri spist noe som har dødd naturlig eller blitt revet i hjel av dyr, fra jeg var ung til nå; intet avskyelig kjøtt er kommet i min munn.
- 3 Mos 20:25 : 25 Så skill mellom ren og uren blant dyrene og mellom ren og uren blant fuglene: ikke gjør dere selv motbydelige ved noe dyr eller fugl eller noe krypdyr som går på jorden, som jeg har utpekt som urent for dere.
- 5 Mos 14:1-9 : 1 Dere er barn av Herren deres Gud: dere skal ikke lage kutt på kroppene deres eller fjerne håret på øyenbrynene til ære for de døde. 2 For dere er et hellig folk for Herren deres Gud, og Herren har valgt dere til å være hans spesielle folk blant alle nasjonene på jorden. 3 Ingen motbydelige ting skal være maten deres. 4 Dette er dyrene dere kan spise: oksen, sauene og geiten. 5 Hjorten, gasellen og rådyret, fjellgeiten, antilopen og steinbukken. 6 Alle dyr som har kløyvde klover og tygger drøv, kan dere spise. 7 Men blant disse er det noen dere ikke skal spise: kamelen, haren og klippegrevlingen, for de er urene for dere; selv om de tygger drøv, har de ikke kløyvde klover. 8 Grisen er uren for dere, for selv om den har kløyvde klover, tygger den ikke drøv; dere skal verken spise deres kjøtt eller røre ved deres døde kropper. 9 Og blant tingene som lever i vannet, kan dere ta alt som har finner og skjell. 10 Men alt som ikke har skjell eller finner, skal dere ikke ta; de er urene for dere. 11 Alle rene fugler kan dere spise. 12 Men disse fuglene skal dere ikke spise: ørnen, glenten og fiskefalken. 13 Falken og høken, og fugler av den type. 14 Enhver ravn, og fugler av den type. 15 Strutsen, uglen, måken og fugler av den type. 16 Den lille uglen og den store uglen og vannhøna. 17 Og pelikanen og gribben og skarven. 18 Storken og hegren, fugler av den type, og hærfuglen og flaggermusen. 19 Alt som kryper på jorden og har vinger er urent for dere og skal ikke spises. 20 Men alle rene fugler kan dere spise. 21 Dere skal ikke spise noe som er dødd av seg selv; fremmede som bor hos dere kan spise det, eller dere kan selge det til en utlending; for dere er et hellig folk for Herren deres Gud. Kidet skal ikke kokes i sin mors melk. 22 Legg til side en tidel av all avlingens økning, år for år. 23 Og hold en fest for Herren deres Gud på stedet som vil bli utpekt, der hans navn skal være til evig tid, av den tiende delen av kornet, vinen og olivenoljen deres, og den førstefødte av deres kveg og flokker; slik at dere alltid må frykte Herren deres Gud i hjertet. 24 Og dersom veien er for lang for dere til å ta disse tingene til stedet som er utpekt av Herren deres Gud når han har gitt dere sin velsignelse, fordi det er for langt borte fra dere, 25 Da skal disse tingene byttes til penger, og ta pengene med dere til stedet som er utpekt av Herren deres Gud til seg, 26 Og med pengene kjøp hva dere ønsker, okser eller sauer eller vin eller sterk drikk, hva det enn er dere ønsker dere; og hold en fest der for Herren deres Gud, og vær glade, dere og hele huset deres. 27 Husk levitten som bor blant dere, for han har ingen del eller arv i landet. 28 Ved slutten av hvert tredje år skal dere ta en tidel av all økning for det året og legge det i lager innenfor murene deres. 29 Og levitten, fordi han ikke har del eller arv i landet, samt fremmede og farløse barn og enker som bor blant dere, skal komme og spise og være mette; og derfor vil Herrens deres Guds velsignelse være over dere i alt dere gjør.
- 1 Mos 19:18 : 18 Lot sa til dem: Å nei, min Herre!
- 2 Mos 10:11 : 11 Det kommer ikke til å skje; la kun deres menn dra og tilbe Herren, for det er det dere har bedt om. Da ble de jagd bort fra farao.
- 3 Mos 11:1-9 : 1 Og Herren sa til Moses og Aron, 2 Si til Israels barn: Dette er de levende skapninger som dere kan spise blant alle dyrene på jorden. 3 Dere kan spise ethvert dyr som har kløvd hov og tygger drøv. 4 Men av disse skal dere ikke spise kamelen, for de tygger drøv, men har ikke kløvde hover; den er uren for dere. 5 Klippedassen er av samme grunn uren for dere. 6 Og haren, for selv om den tygger drøv, har den ikke kløvde hover; den er uren for dere. 7 Og svinet er urent for dere, for selv om det har kløvde hover, tygger det ikke drøv. 8 Dere må ikke spise deres kjøtt eller røre deres døde kropper; de er urene for dere. 9 Dette kan dere spise av alt som lever i vannet: Alt som har finner og skjell, enten i havet eller i elver, kan dere spise. 10 Alt annet som lever og beveger seg i vannet, i hav eller elver, skal være vederstyggelig for dere. 11 De skal ikke spises, og deres døde kropper er vederstyggelige for dere. 12 Alt som ikke har finner og skjell i vannet er vederstyggelig for dere. 13 Blant fuglene skal disse være vederstyggelige for dere: ørnen, gribben og ospreyen; 14 Glenten og hauken, og fugler av denne typen; 15 Alle slags ravner og fugler av denne typen; 16 Strutsen, nattsvalen, havsvalen og fugler av denne typen; 17 Den lille uglen, skarven og den store uglen; 18 Vannhønen, pelikanen og gribben; 19 Storken, hegra og fugler av denne typen, hærfuglen og flaggermusen. 20 Hvert vinget firbeint kryp som kryper på jorden skal være vederstyggelig for dere; 21 Men blant disse kan de som har springerbein til å hoppe på jorden spises. 22 Som alle slags gresshopper. 23 Alle andre vingede firbeinte kryp som kryper på jorden skal være vederstyggelig for dere. 24 Ved disse vil dere bli urene; enhver som rører deres døde kropper vil være uren til kvelden. 25 Den som bærer bort deres døde kropper, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden.
- Esek 44:31 : 31 Prestene skal ikke spise noen fugl eller dyr som er naturlig død eller blitt drept av et annet dyr.
- Dan 1:8 : 8 Daniel bestemte seg for at han ikke ville gjøre seg uren med kongens mat eller vin; så han ba lederen for evnukkene om lov til ikke å gjøre seg uren.
- Matt 16:22 : 22 Peter tok ham da til side og begynte å irettesette ham: «Gud forby det, Herre! Dette må aldri hende deg.»
- Matt 25:9 : 9 Men de kloke svarte: Kanskje blir det ikke nok for både oss og dere. Gå heller til kjøpmennene og kjøp olje selv.
- Luk 1:60 : 60 Men hans mor svarte og sa: Nei, han skal hete Johannes.
- Apg 9:5 : 5 Og han sa: Hvem er du, Herre? Og han svarte: Jeg er Jesus, han som du forfølger.
- Apg 10:28 : 28 Han sa til dem: Dere vet at det ikke er lov for en jøde å omgås andre folk; men Gud har vist meg at ingen mann skal kalles vanlig eller uren.