Verse 20

Gå ned, og bli med dem uten å tvile, for jeg har sendt dem.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Stå derfor opp, og gå ned og følg dem, uten å tvile; for jeg har sendt dem.

• NT, oversatt fra gresk

  Men stå opp, gå ned og følg dem, ikke tvil, for jeg har sendt dem.

• Norsk King James

  Reis deg derfor og gå ned, og følg dem, uten å tvile; for jeg har sendt dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Stå opp, gå ned og følg med dem uten å nøle, for det er jeg som har sendt dem.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Stå derfor opp og gå ned, og følg dem uten å tvile på noe; for jeg har sendt dem.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Stå opp, gå ned og dra med dem uten å nøle, for jeg har sendt dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Stå derfor opp, gå ned og dra med dem uten å tvile, for jeg har sendt dem.

• o3-mini KJV Norsk

  ‘Stå opp, kom ned til dem, og gå med dem uten å tvile, for jeg har sendt dem.’

• gpt4.5-preview

  Stå derfor opp, gå ned og dra med dem uten å tvile, for det er jeg som har sendt dem.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Stå derfor opp, gå ned og dra med dem uten å tvile, for det er jeg som har sendt dem.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Reis deg, gå ned og dra med dem uten å nøle, for jeg har sendt dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now rise, go down, and accompany them without hesitation, for I have sent them.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.10.20", "source": "Ἀλλὰ ἀναστὰς, κατάβηθι, καὶ πορεύου σὺν αὐτοῖς, μηδὲν διακρινόμενος: διότι ἐγὼ ἀπέσταλκα αὐτούς.", "text": "But *anastas*, *katabēthi*, and *poreuou* with them, *mēden* *diakrinomenos*: *dioti* I *apestalka* them.", "grammar": { "*anastas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having risen", "*katabēthi*": "aorist active imperative, 2nd singular - go down", "*poreuou*": "present middle imperative, 2nd singular - go/proceed", "*mēden*": "accusative, neuter, singular - nothing", "*diakrinomenos*": "present middle participle, nominative, masculine, singular - doubting/hesitating", "*dioti*": "conjunction - because/for", "*apestalka*": "perfect active, 1st singular - have sent" }, "variants": { "*anastas*": "arise/get up/stand up", "*katabēthi*": "go down/descend", "*poreuou*": "go/proceed/travel", "*mēden*": "nothing/not at all", "*diakrinomenos*": "doubting/hesitating/making distinctions", "*dioti*": "because/for the reason that", "*apestalka*": "have sent/have dispatched" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Reis deg, gå ned og følg dem uten å nøle, for jeg har sendt dem.'

• Original Norsk Bibel 1866

  men staa op, stig ned og drag med dem, uden at tvivle; thi jeg haver udsendt dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Arise therefore, and get thee down, and go with them, doubting nothing: for I have sent them.

• KJV 1769 norsk

  Reis deg derfor, gå ned og bli med dem uten å tvile, for jeg har sendt dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Arise therefore, and go down, and go with them, doubting nothing: for I have sent them.

• King James Version 1611 (Original)

  Arise therefore, and get thee down, and go with them, doubting nothing: for I have sent them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Stå opp, gå ned og dra med dem uten å tvile; for jeg har sendt dem."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  men stå opp, gå ned og følg dem, uten å nøle, for jeg har sendt dem.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Stå opp, gå ned og følg dem uten å tvile, for jeg har sendt dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  aryse therfore get the doune and goo with them and doute not. For I have sent them.

• Coverdale Bible (1535)

  Aryse therfore, and get the downe, & go with the, and doute not, for I haue sent them.

• Geneva Bible (1560)

  Arise therefore, and get thee downe, and goe with them, and doute nothing: For I haue sent them.

• Bishops' Bible (1568)

  Arise therfore, and get the downe, and go with them, & doubt not, for I haue sent them.

• Authorized King James Version (1611)

  Arise therefore, and get thee down, and go with them, doubting nothing: for I have sent them.

• Webster's Bible (1833)

  But arise, get down, and go with them, doubting nothing; for I have sent them."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  but having risen, go down and go on with them, nothing doubting, because I have sent them;'

• American Standard Version (1901)

  But arise, and get thee down, and go with them, nothing doubting: for I have sent them.

• World English Bible (2000)

  But arise, get down, and go with them, doubting nothing; for I have sent them."

• NET Bible® (New English Translation)

  But get up, go down, and accompany them without hesitation, because I have sent them.”

Referenced Verses

• Apg 15:7-9 : 7 Etter mye diskusjon reiste Peter seg og sa: Mine brødre, dere vet at for lenge siden valgte Gud at hedningene ved min munn skulle høre evangeliet og tro. 8 Og Gud, som kjenner hjertene, vitnet for dem ved å gi dem Den Hellige Ånd, slik Han gjorde med oss. 9 Han gjorde ingen forskjell på dem og oss, men renset deres hjerter ved tro.
• Jes 48:16 : 16 Kom nær til meg og hør dette; fra begynnelsen har jeg ikke holdt det skjult; fra det øyeblikket det kom til, var jeg der: og nå har Herren Gud sendt meg, og gitt meg sin Ånd.
• Sak 2:9-9 : 9 For jeg, sier Herren, vil være en mur av ild rundt henne, og min herlighet midt i henne. 10 Rop høyt! Flykt fra landet i nord, sier Herren, for jeg har spredt dere vidt omkring til himmelens fire vinder, sier Herren. 11 Rop, Sion! Flykt fra fare, dere som bor hos Babylons datter.
• Mark 16:15 : 15 Og han sa til dem: Gå ut i hele verden og forkynn evangeliet for hele skapningen.
• Apg 8:26 : 26 Men en Herrens engel sa til Filip: Stå opp og gå sørover, til veien som går fra Jerusalem til Gaza, gjennom det øde landet.
• Apg 9:15 : 15 Men Herren sa: Gå uten frykt; for han er et utvalgt redskap for meg, for å gi hedningene, kongene og Israels barn kunnskap om mitt navn.
• Apg 9:17 : 17 Og Ananias gikk ut og kom til huset, la hendene på ham og sa: Bror Saul, Herren Jesus, som du møtte på din reise, har sendt meg for at du skal kunne se igjen og bli fylt med Den hellige ånd.
• Apg 13:4 : 4 Utsendt av Den Hellige Ånd dro de til Selevkia, og derfra seilte de til Kypros.