Verse 18

Disse ville frigi meg etter å ha forhørt meg, for det var ikke noen dødsskyld i meg.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Som, da de hadde undersøkt meg, ville slippe meg fri, fordi det ikke var noen grunn til dødsstraff i meg.

• NT, oversatt fra gresk

  De, etter å ha forhørt meg, ønsket å løslat meg, fordi de ikke fant noe dødsårsak hos meg.

• Norsk King James

  Som de hadde undersøkt meg, ville de ha latt meg gå, for det fantes ingen grunn for dødsstraff mot meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Befolkningen ville slippe meg fri etter å ha forhørt meg, siden det ikke var noe verdt dødsstraff mot meg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  De som avhørte meg, ville løslate meg, for det var ingen dødsgrunn hos meg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  'Etter å ha forhørt meg, ønsket de å sette meg fri, fordi det ikke var grunnlag for en dødsdom mot meg.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De undersøkte meg og ville sette meg fri fordi det ikke var noen dødsgrunn i meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Etter å ha undersøkt meg, ønsket de å frigi meg, for det var ingen grunn til å dømme meg til døden.

• gpt4.5-preview

  Etter at romerne hadde forhørt meg, ville de løslate meg, for de fant ikke grunn til dødsdom.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Etter at romerne hadde forhørt meg, ville de løslate meg, for de fant ikke grunn til dødsdom.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Etter å ha undersøkt meg, ønsket de å løslate meg, siden det ikke var noen grunn til dødsstraff i min sak.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They examined me and wanted to release me because there was no basis for a death sentence against me.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.28.18", "source": "Οἵτινες, ἀνακρίναντές με, ἐβούλοντο ἀπολῦσαι, διὰ τὸ μηδεμίαν αἰτίαν θανάτου ὑπάρχειν ἐν ἐμοί.", "text": "Who, *anakrinantes* me, *eboulonto apolusai*, because *to mēdemian aitian thanatou huparxein en emoi*.", "grammar": { "*Hoitines*": "nominative masculine plural - who", "*anakrinantes*": "aorist active participle, nominative masculine plural - having examined", "*me*": "accusative 1st person singular - me", "*eboulonto*": "imperfect middle indicative, 3rd person plural - they were wanting", "*apolusai*": "aorist active infinitive - to release", "*dia*": "preposition with accusative - because of", "*to mēdemian aitian thanatou huparxein*": "articular infinitive construction - no cause of death existing", "*en emoi*": "in me" }, "variants": { "*anakrinantes*": "having examined/investigated/questioned", "*eboulonto*": "were wanting/wishing/desiring", "*apolusai*": "to release/let go/set free", "*mēdemian aitian*": "no cause/reason/charge", "*thanatou*": "of death/capital punishment", "*huparxein*": "to exist/be present" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Disse undersøkte meg og ville løslate meg fordi det ikke var noen grunn til å dømme meg til døden.

• Original Norsk Bibel 1866

  hvilke vilde ladet mig løs, der de havde forhørt mig, efterdi der var ingen Dødssag imod mig;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Who, when they had examined me, would have let me go, because there was no cause of death in me.

• KJV 1769 norsk

  Etter å ha forhørt meg ville de løslate meg, fordi det ikke var grunnlag for dødsstraff mot meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When they had examined me, they wanted to release me, because there was no cause for putting me to death.

• King James Version 1611 (Original)

  Who, when they had examined me, would have let me go, because there was no cause of death in me.

• Norsk oversettelse av Webster

  De undersøkte meg og ønsket å gi meg fri, fordi det ikke var grunnlag for dødsstraff i meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De undersøkte meg og ville løslate meg, fordi de ikke fant noen dødsskyld hos meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da de hadde forhørt seg med meg, ønsket de å sette meg fri, fordi det ikke var noen dødsgrunn i meg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Which when they had examined me wolde have let me goo because they founde no cause of deeth in me.

• Coverdale Bible (1535)

  which wha they had examyned me, wolde haue let me go, for so moch as there was no cause of death i me.

• Geneva Bible (1560)

  Who when they had examined me, would haue let me goe, because there was no cause of death in me.

• Bishops' Bible (1568)

  Which when they had examined me, woulde haue let me go, because there was no cause of death in me.

• Authorized King James Version (1611)

  Who, when they had examined me, would have let [me] go, because there was no cause of death in me.

• Webster's Bible (1833)

  who, when they had examined me, desired to set me free, because there was no cause of death in me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  who, having examined me, were wishing to release `me', because of their being no cause of death in me,

• American Standard Version (1901)

  who, when they had examined me, desired to set me at liberty, because there was no cause of death in me.

• World English Bible (2000)

  who, when they had examined me, desired to set me free, because there was no cause of death in me.

• NET Bible® (New English Translation)

  When they had heard my case, they wanted to release me, because there was no basis for a death sentence against me.

Referenced Verses

• Apg 26:31-32 : 31 Da de hadde gått ut, sa de til hverandre: Denne mannen gjør ingenting som fortjener død eller fengsel. 32 Agrippa sa til Festus: Denne mannen kunne ha blitt løslatt hvis han ikke hadde anket til Cæsar.
• Apg 22:24-25 : 24 Da befalte kommandanten at han skulle bringes inn i kasernen og forhøres under pisking, for å finne ut hvorfor de ropte så voldsomt mot ham. 25 Da de hadde bundet ham med remmer, sa Paulus til den tilstedeværende offiseren: Er det tillatt å piske en romersk borger som ikke har blitt dømt?
• Apg 22:30 : 30 Dagen etter ville han få klarhet i hva jødene anklaget ham for. Derfor løslot han Paulus og befalte at yppersteprestene og hele Rådet skulle samles, og han førte Paulus frem for dem.
• Apg 23:29 : 29 Da ble det klart for meg at anklagen handlet om spørsmål i deres lov, og at det ikke var anklaget noe som kunne fortjene fengsel eller død.
• Apg 24:10 : 10 Da guvernøren ga ham et tegn om å svare, sa Paulus: Fordi jeg vet at du har vært dommer over dette folket i mange år, svarer jeg gladelig:
• Apg 24:22 : 22 Men Felix, som hadde mer inngående kjennskap til Veien, utsatte dem og sa: Når Lysias, kommandanten, kommer ned, vil jeg gi oppmerksomhet til saken deres.
• Apg 25:7-8 : 7 Da han kom, samlet jødene som hadde reist fra Jerusalem seg rundt ham og fremførte alvorlige anklager mot ham som de ikke kunne bevise. 8 Paulus svarte dem: Jeg har ikke gjort noe galt mot jødenes lov, tempelet eller keiseren.