Verse 9

Gud lot lederen for evnukkene få en vennlig innstilling og omtanke for Daniel.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gud lot øverste hoffmannen få velvilje og medfølelse for Daniel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gud hadde gitt Daniel velvilje og medfølelse hos hoffsjefen.

• Norsk King James

  Og Gud hadde gitt Daniel nåde og vennlighet hos prinsen over hoffmennene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gud lot Daniel finne nåde og barmhjertighet hos den øverste hoffmannen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gud lot Daniel finne velvilje og medfølelse hos den øverste hoffmannen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gud lot Daniel få velvilje og omsorg fra prinsen av hoffmennene.

• o3-mini KJV Norsk

  Gud hadde allerede skaffet Daniel gunst og vennlighet hos eunukkprinsen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gud lot Daniel få velvilje og omsorg fra prinsen av hoffmennene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gud lot Daniel finne velvilje og medfølelse hos sjefen for hoffmennene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  God caused the chief official to show favor and compassion toward Daniel.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.1.9", "source": "וַיִּתֵּ֤ן הָֽאֱלֹהִים֙ אֶת־דָּ֣נִיֵּ֔אל לְחֶ֖סֶד וּֽלְרַחֲמִ֑ים לִפְנֵ֖י שַׂ֥ר הַסָּרִיסִֽים׃", "text": "*wayyittēn* *hāʾĕlōhîm* *ʾeth*-*Dāniyyēʾl* to-*ḥesedh* and-to-*raḥămîm* before *śar* the-*sārîsîm*", "grammar": { "*wayyittēn*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - and he gave", "*hāʾĕlōhîm*": "noun masculine plural with definite article - the God", "*ʾeth*": "direct object marker", "*Dāniyyēʾl*": "proper noun, masculine singular - Daniel", "*ḥesedh*": "noun masculine singular - favor/kindness", "*raḥămîm*": "noun masculine plural - compassion/mercy", "*śar*": "noun masculine singular construct - chief of", "*sārîsîm*": "noun masculine plural with definite article - the eunuchs/officials" }, "variants": { "*wayyittēn*": "and he gave/and he granted", "*hāʾĕlōhîm*": "the God/God (plural form with singular meaning in Hebrew)", "*ḥesedh*": "favor/kindness/mercy/loyalty", "*raḥămîm*": "compassion/mercy/pity" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gud lot Daniel finne nåde og medlidenhet hos høvdingen over hoffmennene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Gud gav Daniel Miskundhed og Barmhjertighed for den øverste Kammertjeners Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now God had brought niel into favour and tender love with the prince of the eunuchs.

• KJV 1769 norsk

  Gud hadde skapt velvilje og omsorg for Daniel hos hoffmennenes leder.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now God had brought Daniel into favor and tender love with the chief of the eunuchs.

• King James Version 1611 (Original)

  Now God had brought Daniel into favour and tender love with the prince of the eunuchs.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gud lot Daniel finne velvilje og medfølelse hos lederen for hoffmennene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gud gjorde at Daniel fant nåde og medfølelse hos lederen for hoffmennene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gud lot Daniel finne velvilje og medfølelse hos lederen for evnukkene.

• Coverdale Bible (1535)

  So God gaue Daniel fauoure and grace before ye chefe chamberlayne,

• Geneva Bible (1560)

  (Nowe God had brought Daniel into fauour, and tender loue with the chiefe of the Eunuches)

• Bishops' Bible (1568)

  (And God brought Daniel into fauour and tender loue with the chiefe chamberlayne.)

• Authorized King James Version (1611)

  Now God had brought Daniel into favour and tender love with the prince of the eunuchs.

• Webster's Bible (1833)

  Now God made Daniel to find kindness and compassion in the sight of the prince of the eunuchs.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And God giveth Daniel for kindness and for mercies before the chief of the eunuchs;

• American Standard Version (1901)

  Now God made Daniel to find kindness and compassion in the sight of the prince of the eunuchs.

• World English Bible (2000)

  Now God made Daniel to find kindness and compassion in the sight of the prince of the eunuchs.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then God made the overseer of the court officials sympathetic to Daniel.

Referenced Verses

• 1 Mos 39:21 : 21 Men Herren var med Josef, og var god mot ham, og gjorde fengselsvokteren til hans venn.
• Sal 106:46 : 46 Han vekket medfølelse i hjertene til dem som holdt dem i fangenskap.
• Ordsp 16:7 : 7 Når en manns veier behager Herren, får han selv fiender til å holde fred med ham.
• 1 Kong 8:50 : 50 Besvar deres bønn med tilgivelse, til folket som har gjort urett mot deg, og overse det onde de har gjort mot deg; la de som tok dem som fanger, bli beveget til medfølelse med dem, og ha medlidenhet med dem;
• Apg 7:10 : 10 Og befridde ham fra alle hans trengsler, og ga ham visdom og gunst hos Farao, kongen av Egypt, som satte ham til leder over Egypt og hele hans hus.
• Neh 2:4 : 4 Da sa kongen til meg: Hva er det du ønsker? Så ba jeg til himmelens Gud.
• Sal 4:3 : 3 Erkjenn at Herren har vist meg stor nåde; Herren vil høre når jeg roper.
• Esra 7:27-28 : 27 Pris Herren, våre fedres Gud, som har lagt en slik ting i kongens hjerte for å gjøre Herrens hus i Jerusalem vakkert; 28 Og har vist meg nåde for kongen og hans regjering og alle kongens store høvdinger. Og jeg ble styrket ved Herrens, min Guds, hånd over meg, og jeg samlet hovedmennene i Israel for å dra opp med meg.
• Neh 1:11 : 11 Å Herre, la ditt øre høre din tjeners bønn, og bønnen fra dine tjenere, som gleder seg over å ære ditt navn. Gi lykke, Herre, til din tjener i dag, og la ham finne nåde i dette menneskets øyne. (Nå var jeg kongens munnskjenk.)
• 1 Mos 32:28 : 28 Han sa: Du skal ikke lenger hete Jakob, men Israel, for du har kjempet med Gud og med mennesker og vunnet.