Verse 13

Så skjønte jeg at visdom er bedre enn tåpelige veier – som lyset er bedre enn mørket.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg så at visdom er bedre enn dårskap, akkurat som lyset er bedre enn mørket.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da så jeg at visdom var bedre enn dårskap, så mye som lys er bedre enn mørke.

• Norsk King James

  Så så jeg at visdom overgår dårskap, så langt lyset overgår mørket.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og jeg så at visdom har fordel framfor dårskap, som lys har fordel over mørke.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg så at visdom har større fordel enn dumhet, slik lyset har større fordel enn mørket.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg så at visdom er bedre enn dårskap, slik lyset er bedre enn mørket.

• o3-mini KJV Norsk

  Da så jeg at visdom overgår dårskap, slik lys overgår mørke.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg så at visdom er bedre enn dårskap, slik lyset er bedre enn mørket.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og jeg så at visdom har en fordel fremfor dårskap, liksom lyset har fordel fremfor mørket.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I saw that wisdom is better than folly, just as light is better than darkness.

• biblecontext

  { "verseID": "Ecclesiastes.2.13", "source": "וְרָאִ֣יתִי אָ֔נִי שֶׁיֵּ֥שׁ יִתְר֛וֹן לַֽחָכְמָ֖ה מִן־הַסִּכְל֑וּת כִּֽיתְר֥וֹן הָא֖וֹר מִן־הַחֹֽשֶׁךְ׃", "text": "And *rāʾîtî* I *sheyyēsh* *yitrôn* to *ḥokmāh* from-the-*siklût* as *yitrôn* the-*ʾôr* from-the-*ḥōshek*.", "grammar": { "*rāʾîtî*": "perfect, 1st singular - I saw", "*sheyyēsh*": "relative particle + existential particle - that there is", "*yitrôn*": "masculine singular noun - advantage", "*ḥokmāh*": "feminine singular noun with prefixed preposition - to wisdom", "*siklût*": "feminine singular noun with definite article and prefixed preposition - from the folly", "*ʾôr*": "masculine singular noun with definite article - the light", "*ḥōshek*": "masculine singular noun with definite article and prefixed preposition - from the darkness" }, "variants": { "*rāʾîtî*": "I saw/observed/perceived", "*yitrôn*": "advantage/profit/excellence/superiority", "*ḥokmāh*": "wisdom/skill/intelligence", "*siklût*": "folly/foolishness/stupidity", "*kiyitrôn hāʾôr min-haḥōshek*": "as/like the advantage/superiority of light over darkness" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da så jeg at visdom er bedre enn dårskap, akkurat som lys er bedre enn mørket.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da saae jeg, at der er Fordeel ved Viisdom mere end ved Daarlighed, som Lyset har Fordeel fremfor Mørket.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then I saw that wisdom excelleth folly, as far as light excelleth darkness.

• KJV 1769 norsk

  Så innså jeg at visdom er bedre enn dårskap, like mye som lys er bedre enn mørke.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then I saw that wisdom excels folly just as light excels darkness.

• King James Version 1611 (Original)

  Then I saw that wisdom excelleth folly, as far as light excelleth darkness.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da så jeg at visdom går foran dårskap, like mye som lys går foran mørke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg så at det er en fordel med visdom fremfor dårskap, som lyset har over mørket.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da så jeg at visdom er bedre enn dårskap, liksom lys er bedre enn mørke.

• Coverdale Bible (1535)

  and I sawe, that wy?dome excelleth foolishnesse, as farre as light doth darknesse.

• Geneva Bible (1560)

  Then I saw that there is profite in wisdome, more then in follie: as the light is more excellent then darkenes.

• Bishops' Bible (1568)

  And I sawe that wisdome excelleth foolishnesse, as farre as light doth darknesse.

• Authorized King James Version (1611)

  Then I saw that wisdom excelleth folly, as far as light excelleth darkness.

• Webster's Bible (1833)

  Then I saw that wisdom excels folly, as far as light excels darkness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I saw that there is an advantage to wisdom above folly, like the advantage of the light above the darkness.

• American Standard Version (1901)

  Then I saw that wisdom excelleth folly, as far as light excelleth darkness.

• World English Bible (2000)

  Then I saw that wisdom excels folly, as far as light excels darkness.

• NET Bible® (New English Translation)

  I realized that wisdom is preferable to folly, just as light is preferable to darkness:

Referenced Verses

• Fork 7:11-12 : 11 Visdom med en arv er bra og gir gevinst til dem som ser solen. 12 Visdom beskytter en mann like mye som penger, men kunnskapens verdi er at visdom gir liv til den som eier den.
• Matt 6:23 : 23 Men hvis øyet ditt er dårlig, vil hele kroppen din være full av mørke. Hvis da lyset i deg er mørke, hvor stort er ikke mørket!
• Ef 5:8 : 8 For dere var en gang mørke, men nå er dere lys i Herren: lev som lysets barn.
• Luk 11:34-35 : 34 Øyet er kroppens lys; når øyet ditt er klart, er hele kroppen din full av lys; men når det er dårlig, er kroppen din full av mørke. 35 Se derfor til at lyset i deg ikke er mørke.
• Fork 7:19 : 19 Visdom gjør en vis mann sterkere enn ti herskere i en by.
• Fork 9:16 : 16 Da sa jeg: Visdom er bedre enn styrke, men den fattige mannens visdom blir ikke verdsatt, og ingen lytter til hans ord.
• Fork 9:18 : 18 Visdom er bedre enn krigsvåpen, men én synder kan ødelegge mye godt.
• Fork 11:7 : 7 Lyset er virkelig behagelig, og det er godt for øynene å se solen.
• Mal 3:18-4:2 : 18 Da skal dere igjen se forskjellen mellom den rettferdige og synderen, mellom den som tjener Gud og den som ikke gjør det. 1 For se, dagen kommer, den brenner som en ovn; alle de stolte og de som gjør ondt vil være som tørre strå: og på den dagen som kommer skal de bli oppbrent, sier Herren over hærskarene, inntil verken rot eller gren er igjen. 2 Men for dere som ærer mitt navn, vil rettferdighetens sol gå opp med helbredelse under sine vinger; og dere skal gå ut og leke som kalver som har fått rikelig mat.
• Sal 119:105 : 105 <NUN> Ditt ord er en lykt for mine føtter, et lys på min vei.
• Sal 119:130 : 130 Åpningen av dine ord gir lys; det gir god forstand til de enfoldige.
• Ordsp 4:5-7 : 5 Få visdom, få sann kunnskap; husk det, vend deg ikke bort fra ordene fra min munn. 6 Gi henne ikke opp, så vil hun beskytte deg; elsk henne, så vil hun gjøre deg trygg. 7 Det første tegn på visdom er å få visdom; gå, gi alt du har for å få sann kunnskap.
• Ordsp 4:18-19 : 18 Men de rettskafnes vei er som morgenens lys, som blir klarere og klarere inntil den lyse dagen. 19 Synderes vei er mørk; de ser ikke årsaken til sitt fall.
• Ordsp 16:16 : 16 Hvor mye bedre er det ikke å få visdom enn gull! Kunnskap er mer verdt enn sølv.