Verse 31

Så ga han stedet navnet Beer-Seba, fordi der hadde de to avlagt eden.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Derfor kalte han stedet Beersheba, fordi de begge hadde sverget der.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor kalte han dette stedet Beersheba, fordi de begge sverget der.

• Norsk King James

  Derfor kalte han det stedet Beersheba; fordi de der sverget begge.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor kalte han stedet Beersheba, for der hadde de begge sverget en ed.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfor kalte de stedet Beersheba, fordi de begge hadde sverget der.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor kalte han stedet Beersheba, for der sverget de begge en ed.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor kalte han stedet Beersheba, for der svor de begge til hverandre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor kalte han stedet Beersheba, for der sverget de begge en ed.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor kalte han det stedet Be'er-Sheva, fordi der sverget de begge."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  That is why the place was called Beersheba, because the two of them swore an oath there.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.21.31", "source": "עַל־כֵּ֗ן קָרָ֛א לַמָּק֥וֹם הַה֖וּא בְּאֵ֣ר שָׁ֑בַע כִּ֛י שָׁ֥ם נִשְׁבְּע֖וּ שְׁנֵיהֶֽם׃", "text": "On-*kēn* *qārāʾ* to-the-*māqôm* *hahûʾ* *Bəʾēr* *Šābaʿ* *kî* there *nišbəʿû* *šənêhem*.", "grammar": { "*ʿal*": "preposition - on/upon", "*kēn*": "adverb - thus/so", "*qārāʾ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he called", "*la-*": "preposition with definite article - to the", "*māqôm*": "masculine singular noun - place", "*ha-*": "definite article - the", "*hûʾ*": "3rd masculine singular demonstrative pronoun - that", "*Bəʾēr*": "proper noun, construct - well of", "*Šābaʿ*": "proper noun - Sheba/seven", "*kî*": "conjunction - because", "*šām*": "adverb - there", "*nišbəʿû*": "niphal perfect, 3rd common plural - they swore", "*šənêhem*": "numeral with 3rd masculine plural suffix - both of them" }, "variants": { "*ʿal-kēn*": "therefore/for this reason", "*qārāʾ*": "called/named", "*māqôm*": "place/location/site", "*Bəʾēr* *Šābaʿ*": "Well of Oath/Well of Seven/Beersheba", "*nišbəʿû*": "they swore/they took an oath" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Derfor kalte de stedet Be'er-Sheba, fordi de begge sverget der.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor kaldte han det samme Sted Beershaba; thi der svore de begge.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wherefore he called that place Beer-sheba; because there they sware both of them.

• KJV 1769 norsk

  Derfor kalte han det stedet Be'er-seba, fordi de begge hadde svoret der.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore he called that place Beersheba, because there they both swore an oath.

• King James Version 1611 (Original)

  Wherefore he called that place Beersheba; because there they sware both of them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor kalte han det stedet Beersheba, {Beersheba kan bety "edenes brønn" eller "syv-løftets brønn."} fordi de sverget der.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor kalte de stedet Be'er-Sjeba, for der hadde de begge sverget.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor kalte han stedet Beer-sjeba, fordi de to sverget der.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Wherfore the place is called Berseba because they sware both of them.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore is the place called Berseba, because they sware there both together.

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore the place is called Beer-sheba, because there they both sware.

• Bishops' Bible (1568)

  Wherefore the place is called Beer seba, because that there they sware both of them.

• Authorized King James Version (1611)

  Wherefore he called that place Beersheba; because there they sware both of them.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore he called that place Beersheba,{Beersheba can mean "well of the oath" or "well of seven."} because they both swore there.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  therefore hath he called that place `Beer-Sheba,' for there have both of them sworn.

• American Standard Version (1901)

  Wherefore he called that place Beer-sheba; because there they sware both of them.

• World English Bible (2000)

  Therefore he called that place Beersheba, because they both swore there.

• NET Bible® (New English Translation)

  That is why he named that place Beer Sheba, because the two of them swore an oath there.

Referenced Verses

• 1 Mos 26:33 : 33 Han kalte den Shibea; derfor heter byen Beer-Seba den dag i dag.
• 1 Mos 21:14 : 14 Tidlig om morgenen sto Abraham opp, ga Hagar litt brød og en skinnsekk med vann, satte gutten på ryggen hennes og sendte henne bort. Og hun gikk rundt i ødemarken ved Beer-Seba.
• 1 Mos 26:23 : 23 Og derfra dro han opp til Be’er-Seba.
• Jos 15:28 : 28 Og Hasar-Sjual, og Be'er-Seba, og Bizjotja;
• Dom 20:1 : 1 Da tok alle Israels barn opp våpen, og folket samlet seg som én mann fra Dan til Be’er-Sheba og landet Gilead, framfor Herren i Mispa.
• 2 Sam 17:11 : 11 Men mitt råd er at hele Israel, fra Dan til Beer-Sheba, samles til deg, en stor hær tallrik som sanden ved sjøen; og at du selv går ut blant dem.
• 1 Kong 4:25 : 25 Så levde Juda og Israel trygt, hver mann under sitt vintre og fikentre, fra Dan til Beer-Sjeba, alle Salomos dager.