Verse 31
Da Herren så at Lea var mindre elsket, gav han henne barn, mens Rakel ikke hadde noen.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
For HERREN så at Lea var hatet, og åpnet hennes morsliv, men Rakel var barnløs.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Da Gud så at Lea ble oversett, åpnet han hennes morsliv, men Rakel var barnløs.
Norsk King James
Og da Herren så at Leah var elsket mindre, åpnet han hennes livmor, men Rachel var ufruktbar.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Da Herren så at Lea var foraktet, åpnet han hennes livmor, men Rakel forble barnløs.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Da Herren så at Lea var mindre elsket, åpnet han hennes livmor, men Rakel var barnløs.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Da Herren så at Lea ble oversett, åpnet han hennes livmor, mens Rakel var barnløs.
o3-mini KJV Norsk
Da Herren så at Lea ble lite elsket, åpnet han hennes livmorsdør; men Rachel forble barnløs.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Da Herren så at Lea ble oversett, åpnet han hennes livmor, mens Rakel var barnløs.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Da Herren så at Lea var tilsidesatt, åpnet han hennes morsliv, men Rakel var barnløs.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
When the LORD saw that Leah was unloved, He opened her womb, but Rachel remained barren.
biblecontext
{ "verseID": "Genesis.29.31", "source": "וַיַּ֤רְא יְהוָה֙ כִּֽי־שְׂנוּאָ֣ה לֵאָ֔ה וַיִּפְתַּ֖ח אֶת־רַחְמָ֑הּ וְרָחֵ֖ל עֲקָרָֽה׃", "text": "*wa-yarʾ* *YHWH* that-*śənûʾāh* *lēʾāh*, *wa-yiptaḥ* *ʾet*-*raḥmāh*, *wə-rāḥēl* *ʿăqārāh*", "grammar": { "*wa-yarʾ*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he saw", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/the LORD", "*śənûʾāh*": "qal passive participle, feminine singular - hated/unloved", "*lēʾāh*": "proper noun, feminine - Leah", "*wa-yiptaḥ*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he opened", "*ʾet*": "direct object marker", "*raḥmāh*": "noun, masculine singular with 3rd feminine singular suffix - her womb", "*wə-rāḥēl*": "conjunction + proper noun, feminine - and Rachel", "*ʿăqārāh*": "adjective, feminine singular - barren" }, "variants": { "*śənûʾāh*": "hated/unloved/less loved", "*raḥmāh*": "womb/matrix" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Da Herren så at Lea var mislikt, åpnet han hennes livmor mens Rakel var barnløs.
Original Norsk Bibel 1866
Der Herren saae, at Lea var foragtet, da gjorde han hende frugtsommelig; men Rachel var ufrugtsommelig.
King James Version 1769 (Standard Version)
And when the LORD saw that Leah was hated, he opened her womb: but Rachel was barren.
KJV 1769 norsk
Da Herren så at Lea ble oversett, åpnet han hennes morsliv, men Rakel var barnløs.
KJV1611 - Moderne engelsk
And when the LORD saw that Leah was unloved, He opened her womb; but Rachel was barren.
King James Version 1611 (Original)
And when the LORD saw that Leah was hated, he opened her womb: but Rachel was barren.
Norsk oversettelse av Webster
Herren så at Lea var forsmådd, og han åpnet hennes morsliv, men Rachel var barnløs.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Da Herren så at Lea var mindre elsket, åpnet han hennes liv, men Rachel var barnløs.
Norsk oversettelse av ASV1901
Da Herren så at Lea var oversett, åpnet han hennes morsliv, men Rakel var barnløs.
Tyndale Bible (1526/1534)
When the LORde sawe that Lea was despised he made her frutefull: but Rahel was baren.
Coverdale Bible (1535)
But when the LORDE sawe, that Lea was nothinge regarded, he made her frutefull, and Rachel baren.
Geneva Bible (1560)
When the Lord saw that Leah was despised, he made her fruitful: but Rahel was barren.
Bishops' Bible (1568)
When the Lorde sawe that Lea was despised, he made her fruitfull, and Rachel remayned baren.
Authorized King James Version (1611)
¶ And when the LORD saw that Leah [was] hated, he opened her womb: but Rachel [was] barren.
Webster's Bible (1833)
Yahweh saw that Leah was hated, and he opened her womb, but Rachel was barren.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And Jehovah seeth that Leah `is' the hated one, and He openeth her womb, and Rachel `is' barren;
American Standard Version (1901)
And Jehovah saw that Leah was hated, and he opened her womb: but Rachel was barren.
World English Bible (2000)
Yahweh saw that Leah was hated, and he opened her womb, but Rachel was barren.
NET Bible® (New English Translation)
The Family of Jacob When the LORD saw that Leah was unloved, he enabled her to become pregnant while Rachel remained childless.
Referenced Verses
- 5 Mos 21:15 : 15 Hvis en mann har to koner, en han elsker høyt og en han ikke elsker, og begge har fått barn med ham; og hvis den første sønnen er barnet til den han ikke elsker:
- Sal 127:3 : 3 Se, barn er en gave fra Herren; livets frukt er hans lønn.
- 1 Mos 30:22 : 22 Da husket Gud Rakel, og han hørte hennes bønn og gjorde henne fruktbar.
- 2 Mos 3:7 : 7 Herren sa: «Jeg har virkelig sett mitt folks lidelse i Egypt. Jeg har hørt deres rop over deres undertrykkere, og jeg kjenner til deres smerte.
- Mal 1:3 : 3 og Esau hatet jeg. Jeg ødela hans fjell og ga hans arv til ørkenens dyr.
- Matt 6:24 : 24 Ingen kan tjene to herrer. For enten vil han hate den ene og elske den andre, eller så vil han holde seg til den ene og forakte den andre. Dere kan ikke tjene både Gud og mammon.
- Matt 10:37 : 37 Den som elsker far eller mor mer enn meg er ikke verdig meg; og den som elsker sønn eller datter mer enn meg er ikke verdig meg.
- Luk 1:7 : 7 Men de hadde ingen barn, for Elisabet var ufruktbar, og begge var i høye alder.
- Luk 14:26 : 26 Og han vendte seg og sa til dem: Hvis noen kommer til meg og ikke hater sin far og mor, kone og barn, brødre og søstre, og til og med sitt eget liv, kan han ikke være min disippel.
- Joh 12:25 : 25 Den som elsker sitt liv, mister det; men den som hater sitt liv i denne verden, skal bevare det til evig liv.
- Dom 13:2-3 : 2 Det var en mann fra Sora av Dans stamme som het Manoah; hans kone hadde aldri født barn. 3 Herrens engel kom til kvinnen og sa til henne: Se nå! Selv om du aldri har født barn, vil du bli med barn og føde en sønn.
- 1 Sam 1:5 : 5 Men til Hanna ga han en særlig del, for han hadde henne kjær, men Herren hadde ikke gitt henne barn.
- 1 Sam 1:20 : 20 Etter en tid ble Hanna gravid og fødte en sønn, og hun ga ham navnet Samuel, for hun sa: «Jeg har bedt Herren om ham.»
- 1 Sam 1:27 : 27 «Jeg ba for dette barnet, og Herren har gitt meg det jeg ba om.»
- 1 Sam 2:21 : 21 Og Herren viste nåde mot Hannah, og hun fødte tre sønner og to døtre. Og den unge Samuel vokste opp for Herren.
- 1 Mos 16:1 : 1 Nå hadde Sarai, Abrams kone, ikke gitt ham barn; men hun hadde en tjenestekvinne fra Egypt som het Hagar.
- 1 Mos 20:18-21:2 : 18 For Herren hadde hindret alle kvinnene i Abimeleks hus fra å få barn på grunn av Sara, Abrahams kone. 1 Og Herren kom til Sara slik han hadde sagt, og gjorde med henne som han hadde lovet. 2 Og Sara ble gravid og ga Abraham en sønn da han var gammel, på den tiden Gud hadde angitt.
- 1 Mos 25:21 : 21 Isak ba til Herren for sin kone, fordi hun var barnløs; og Herren hørte hans bønn, og Rebekka ble gravid.
- 1 Mos 27:41 : 41 Esau hatet Jakob på grunn av velsignelsen hans far hadde gitt Jakob, og han sa i sitt hjerte, Dagene for sorgen over min far nærmer seg; da skal jeg drepe min bror Jakob.
- 1 Mos 29:30 : 30 Jakob tok Rakel som kone, og hans kjærlighet til henne var større enn til Lea; og han tjente hos Laban i ytterligere syv år.
- 1 Mos 30:1-2 : 1 Nå hadde Rakel ingen barn og var full av misunnelse mot sin søster. Hun sa til Jakob: Hvis du ikke gir meg barn, vil jeg ikke leve videre. 2 Men Jakob ble sint på Rakel og sa: Er jeg i Guds sted, han som har hindret deg fra å få barn?