Verse 53

Måtte Abrahams Gud og Nahors Gud, deres fars Gud, være vår dommer. Da avla Jakob en ed ved den Gud som Isak fryktet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Må Abrahams Gud og Nahors Gud, deres fars Gud, dømme mellom oss." Så sverget Jakob ved redsler fra sin far Isak.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Abrahams Gud, og Nahors Gud, deres fars Gud, dømme mellom oss. Og Jakob sverget ved sin far Isaks frykt.

• Norsk King James

  Abrahams Gud, Nakors Gud, og deres fars Gud, døm mellom oss. Og Jakob sverget ved frykten for sin far Isak.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Abrahams Gud og Nakors Gud, deres fedres Gud, skal dømme mellom oss.» Jakob sverget ved sin far Isaks Frykt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Abrahams Gud og Nahors Gud, deres fars Gud, skal dømme mellom oss." Jakob sverget ved sin far Isaks frykt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  'Abrahams Gud og Nahors Gud, og deres fars Gud, dømme mellom oss.' Og Jakob sverget ved redselen for sin far Isak.

• o3-mini KJV Norsk

  «Måtte Abrahams Gud, og Nahors Gud, deres fars Gud, dømme mellom oss.» Og Jacob sverget ved sin far Isaaks ærefrykt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  'Abrahams Gud og Nahors Gud, og deres fars Gud, dømme mellom oss.' Og Jakob sverget ved redselen for sin far Isak.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Må Abrahams Gud og Nakors Gud dømme mellom oss.' Jakob sverget ved frykten for sin far Isak.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  May the God of Abraham and the God of Nahor, the God of their father, judge between us.' So Jacob took an oath in the name of the Fear of his father Isaac.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.31.53", "source": "אֱלֹהֵ֨י אַבְרָהָ֜ם וֵֽאלֹהֵ֤י נָחוֹר֙ יִשְׁפְּט֣וּ בֵינֵ֔ינוּ אֱלֹהֵ֖י אֲבִיהֶ֑ם וַיִּשָּׁבַ֣ע יַעֲקֹ֔ב בְּפַ֖חַד אָבִ֥יו יִצְחָֽק׃", "text": "*ʾĕlōhê* *ʾaḇrāhām* *wē-ʾĕlōhê* *nāḥôr* *yišpəṭû* between-us *ʾĕlōhê* father-of-them *wayyiššāḇaʿ* *yaʿăqōḇ* in-*paḥad* father-of-him *yiṣḥāq*", "grammar": { "*ʾĕlōhê*": "construct state of *ʾĕlōhîm* (plural) - 'God of'", "*ʾaḇrāhām*": "proper noun", "*wē-ʾĕlōhê*": "conjunction waw + construct state of *ʾĕlōhîm* - 'and God of'", "*nāḥôr*": "proper noun", "*yišpəṭû*": "qal imperfect 3rd person plural - 'they will judge'", "*bênênû*": "preposition 'between' + 1st person plural suffix - 'between us'", "*ʾĕlōhê*": "construct state of *ʾĕlōhîm* - 'God of'", "*ʾăḇîhem*": "noun 'father' + 3rd person masculine plural suffix - 'their father'", "*wayyiššāḇaʿ*": "waw consecutive + niphal imperfect 3rd person masculine singular - 'and he swore'", "*yaʿăqōḇ*": "proper noun", "*bəpaḥad*": "preposition beth + noun - 'by the fear/dread of'", "*ʾāḇîw*": "noun 'father' + 3rd person masculine singular suffix - 'his father'", "*yiṣḥāq*": "proper noun" }, "variants": { "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings/judges", "*paḥad*": "fear/dread/terror/awe", "*yišpəṭû*": "judge/arbitrate/decide between" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Må Abrahams Gud og Nakors Gud, deres fars Gud, dømme mellom oss.' Jakob sverget deretter ved Isaks Gud, han han fryktet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Abrahams Gud og Nachors Gud, deres Fædres Gud skal dømme imellem os; og Jakob svoer ved sin Faders Isaks Rædsel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The God of Abraham, and the God of Nahor, the God of their father, jud betwixt us. And Jacob sware by the fear of his father Isaac.

• KJV 1769 norsk

  Abrahams Gud og Nahors Gud, deres fars Gud, dømme mellom oss. Og Jakob sverget ved sin far Isaks frykt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The God of Abraham, and the God of Nahor, the God of their father, judge between us. And Jacob swore by the fear of his father Isaac.

• King James Version 1611 (Original)

  The God of Abraham, and the God of Nahor, the God of their father, judge betwixt us. And Jacob sware by the fear of his father Isaac.

• Norsk oversettelse av Webster

  Abrahams Gud og Nahors Gud, deres fars Gud, dømme mellom oss." Så sverget Jakob ved sin far Isaks frykt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Må Abrahams Gud og Nahors Gud, deres fars Gud, dømme mellom oss.' Og Jakob sverget ved frykten for sin far Isak.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Abrahams Gud, Nahors Gud, deres fars Gud, skal dømme mellom oss. Og Jakob sverget ved sin far Isaks frykt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The God of Abraham the God of Nahor and the God of theyr fathers be iudge betwixte vs. And Iacob sware by him that his father Isaac feared.

• Coverdale Bible (1535)

  The God of Abraham, and the God of Nahor, and the God of their fathers, be iudge betwene vs. And Iacob sware vnto him by the feare of his father Isaac.

• Geneva Bible (1560)

  The God of Abraham, and the God of Nabor, and the God of their father be iudge betweene vs: But Iaakob sware by the feare of his father Izhak.

• Bishops' Bible (1568)

  The God of Abraham, and the God of Nachor, and the God of theyr father, be iudge betwixt vs. And Iacob sware by the feare of his father Isahac.

• Authorized King James Version (1611)

  The God of Abraham, and the God of Nahor, the God of their father, judge betwixt us. And Jacob sware by the fear of his father Isaac.

• Webster's Bible (1833)

  The God of Abraham, and the God of Nahor, the God of their father, judge between us." Then Jacob swore by the fear of his father, Isaac.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  the God of Abraham and the God of Nahor, doth judge between us -- the God of their father,' and Jacob sweareth by the Fear of his father Isaac.

• American Standard Version (1901)

  The God of Abraham, and the God of Nahor, the God of their father, judge betwixt us. And Jacob sware by the Fear of his father Isaac.

• World English Bible (2000)

  The God of Abraham, and the God of Nahor, the God of their father, judge between us." Then Jacob swore by the fear of his father, Isaac.

• NET Bible® (New English Translation)

  May the God of Abraham and the god of Nahor, the gods of their father, judge between us.” Jacob took an oath by the God whom his father Isaac feared.

Referenced Verses

• 1 Mos 31:42 : 42 Hvis ikke min fars Gud, Abrahams Gud og Isaks redsler, hadde vært med meg, ville du sendt meg tomhendt bort. Men Gud har sett min nød og mitt arbeid, og denne natten gav han deg beskjed.
• 1 Mos 16:5 : 5 Og Sarai sa til Abram: Må min urett komme over deg. Jeg ga deg min tjenestekvinne som kone, og da hun så at hun var blitt med barn, hadde hun ingen respekt for meg. Måtte Herren dømme mellom deg og meg.
• 2 Mos 3:6 : 6 Han sa videre: «Jeg er din fars Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud.» Moses skjulte ansiktet sitt, for han var redd for å se på Gud.
• 1 Mos 11:24-29 : 24 Nakhor var tjueni år gammel da han fikk sønnen Tarah. 25 Etter Tarahs fødsel levde Nakhor i hundre og nitten år og fikk sønner og døtre. 26 Tarah var sytti år gammel da han ble far til Abram, Nakhor og Haran. 27 Dette er Tarahs slektshistorie: Tarah var far til Abram, Nakhor og Haran; og Haran var far til Lot. 28 Haran døde mens hans far Tarah fortsatt levde, i hans fødeland, Ur i Kaldea. 29 Abram og Nakhor tok seg koner; Abrams kone het Sarai, og Nakhors kone het Milka, datter av Haran, far til både Milka og Jiska.
• Jos 24:2 : 2 Og Josva sa til hele folket: Dette er ordene fra Herren, Israels Gud: I fortiden bodde deres fedre, Tara, far til Abraham, og Nahors far, på den andre siden av elven, og de tilba andre guder.
• 1 Mos 11:31 : 31 Tarah tok med seg Abram, sin sønn, Lot, sønnen til Haran, og Sarai, sin svigerdatter, Abrams kone, og de dro fra Ur i Kaldea for å dra til Kanaans land. De kom til Haran og bosatte seg der en tid.
• 1 Mos 14:22 : 22 Men Abram svarte kongen av Sodoma: Jeg har løftet hånden for Herren, Gud Den Høyeste, himmelens og jordens skaper,
• 5 Mos 6:13 : 13 Frykt Herren din Gud og tjen ham, og sverg ved hans navn.
• 1 Mos 17:7 : 7 Og jeg vil opprette mellom meg og deg og dine etterkommere etter deg i alle generasjoner en evig pakt om å være Gud for deg og dine etterkommere etter deg.
• 1 Mos 21:23-24 : 23 Så gi meg nå din ed, i Guds navn, at du ikke vil svike meg eller mine etterkommere, men at slik jeg har vært god mot deg, så vil du være god mot meg og dette landet hvor du har bodd. 24 Og Abraham sa: Jeg vil gi deg min ed.
• 1 Mos 22:20-24 : 20 Etter dette fikk Abraham beskjed om at Milka, broren Nahors kone, hadde født ham sønner: 21 Den førstefødte Us, hans bror Bus, og Kemuel som var Arams far, 22 samt Kesed, Haso, Pildasj, Jidlaf og Betuel. 23 Betuel ble far til Rebekka. Disse åtte ble født av Milka til Nahor, Abrahams bror. 24 Hans medhustru Re'uma fødte også barn: Teba, Gaham, Tahasj og Ma'aka.
• 1 Mos 24:3-4 : 3 Og sverg ved Herren, himmelens Gud og jordens Gud, at du ikke vil ta en kone til min sønn Isak fra døtrene til kanaanittene blant hvem jeg bor. 4 Men du skal gå til mitt land og til mine slektninger og finne en kone der for min sønn Isak.
• 1 Mos 26:28-31 : 28 Og de sa: Vi så klart at Herren var med deg; derfor sa vi: La oss få en pakt mellom oss og deg, og la oss inngå en avtale med deg; 29 Om at du ikke vil gjøre oss noe ondt, slik som vi ikke har rakt vår hånd mot deg, men bare gjort deg godt, og latt deg dra bort i fred. Nå hviler Herrens velsignelse på deg. 30 Så gjorde han et gjestebud for dem, og de spiste og drakk. 31 Tidlig neste morgen inngikk de en ed med hverandre. Så lot Isak dem dra, og de dro bort i fred.
• 1 Mos 28:13 : 13 Og han så Herren ved siden av seg, som sa: Jeg er Herren, din far Abrahams Gud, og Isaks Gud: Jeg vil gi deg og din ætt det landet du ligger på.