Verse 21

Og de sa til hverandre: Sannelig, vi har gjort urett mot vår bror; for vi så hans nød, men vi hørte ikke på hans bønner; derfor har denne trengsel kommet over oss.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da sa de til hverandre: 'Sannelig, vi er skyldige for vår bror. Vi så hans nød da han tryglet oss om nåde, men vi hørte ikke; derfor kommer denne nød over oss.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da sa de til hverandre: Sannelig, vi er skyldige med hensyn til vår bror, fordi vi så sjelens nød når han ba oss, men vi ville ikke høre. Derfor er denne nød kommet over oss.

• Norsk King James

  Og de sa til hverandre: Vi er virkelig skyldige mot vår bror, for vi så angsten i sjelen hans da han ba oss, og vi ville ikke høre; derfor har denne nød rammet oss.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så sa de til hverandre: "Vi blir straffet for det vi gjorde mot broren vår. Vi så hans fortvilelse da han ba om nåde, men vi ville ikke lytte. Derfor er vi nå i denne vanskelige situasjonen."

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  21 De sa til hverandre: Vi er skyldige for vår bror, fordi vi så nøden hans da han bønnfalt oss, men vi hørte ikke på ham. Derfor kommer denne nøden over oss.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de sa til hverandre: Vi er skyldige for vår bror, fordi vi så sjelens nød da han bønnfalt oss, og vi ikke ville høre. Derfor er denne nøden kommet over oss.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de sa til hverandre: Vi er skyldige for vår bror, fordi vi så sjelens nød da han bønnfalt oss, og vi ikke ville høre. Derfor er denne nøden kommet over oss.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så sa de til hverandre: Vi er skyldige for det vi gjorde mot vår bror, fordi vi så hans nød da han bønnfalt oss, men vi hørte ikke på ham. Derfor er denne trengselen kommet over oss.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They said to one another, 'Surely we are being punished because of our brother. We saw the anguish of his soul when he begged us, but we would not listen. That is why this distress has come upon us.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.42.21", "source": "וַיֹּאמְר֞וּ אִ֣ישׁ אֶל־אָחִ֗יו אֲבָל֮ אֲשֵׁמִ֣ים ׀ אֲנַחְנוּ֮ עַל־אָחִינוּ֒ אֲשֶׁ֨ר רָאִ֜ינוּ צָרַ֥ת נַפְשׁ֛וֹ בְּהִתְחַֽנְנ֥וֹ אֵלֵ֖ינוּ וְלֹ֣א שָׁמָ֑עְנוּ עַל־כֵּן֙ בָּ֣אָה אֵלֵ֔ינוּ הַצָּרָ֖ה הַזֹּֽאת׃", "text": "And *yōʾmrû* *ʾîš* to-*ʾāḥîw*, *ʾăḇāl* *ʾăšēmîm* *ʾănaḥnû* concerning-*ʾāḥînû*, *ʾăšer* *rāʾînû* *ṣārat* *nap̄šô* in-*hiṯḥannô* to-us and not *šāmāʿnû*; upon-*kēn* *bāʾāh* to-us the-*ṣārāh* the-*zōʾṯ*.", "grammar": { "*yōʾmrû*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - they said", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man/each", "*ʾāḥîw*": "noun, masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his brother", "*ʾăḇāl*": "adverb - truly/indeed/however", "*ʾăšēmîm*": "adjective, masculine plural - guilty", "*ʾănaḥnû*": "pronoun, 1st person common plural - we", "*ʾāḥînû*": "noun, masculine singular construct with 1st person common plural suffix - our brother", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/which/that", "*rāʾînû*": "verb, qal perfect, 1st person common plural - we saw", "*ṣārat*": "noun, feminine singular construct - distress of", "*nap̄šô*": "noun, feminine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his soul", "*hiṯḥannô*": "verb, hithpael infinitive construct with 3rd person masculine singular suffix - his pleading", "*šāmāʿnû*": "verb, qal perfect, 1st person common plural - we heard/listened", "*kēn*": "adverb - thus/so/therefore", "*bāʾāh*": "verb, qal perfect, 3rd person feminine singular - she came/has come", "*ṣārāh*": "noun, feminine singular - distress/trouble", "*zōʾṯ*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this" }, "variants": { "*yōʾmrû*": "said/spoke/thought/commanded", "*ʾîš*": "man/each one/each to", "*ʾāḥîw*": "his brother/kinsman", "*ʾăḇāl*": "truly/indeed/but/however", "*ʾăšēmîm*": "guilty/liable/responsible", "*ʾāḥînû*": "our brother/kinsman", "*rāʾînû*": "we saw/perceived/experienced", "*ṣārat*": "distress/trouble/anguish of", "*nap̄šô*": "his soul/self/life/person/desire", "*hiṯḥannô*": "his pleading/begging/imploring", "*šāmāʿnû*": "we heard/listened/obeyed", "*bāʾāh*": "came/has come/arrived", "*ṣārāh*": "distress/trouble/anguish", "*zōʾṯ*": "this/this one" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da sa de til hverandre: Sandelig, vi er skyldige angående vår bror; vi så hans sjels nød da han bønnfalt oss, men vi lyttet ikke. Derfor er denne nøden kommet over oss.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de sagde, den Ene til den Anden: Vi forskyldte sandeligen dette paa vor Broder, at vi saae hans Sjæls Angest, idet han bad os, og vi vilde ikke høre; derfor kommer denne Angest over os.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they said one to another, We are verily guilty concerning our brother, in that we saw the anguish of his soul, when he besought us, and we would not hear; therefore is this distress come upon us.

• KJV 1769 norsk

  Da sa de til hverandre: Vi er virkelig skyldige når det gjelder vår bror, fordi vi så sorgen i hans sjel da han ba oss, men vi hørte ikke. Derfor har denne trengsel kommet over oss.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they said one to another, We are truly guilty concerning our brother, in that we saw the anguish of his soul, when he begged us, and we would not listen; therefore this distress has come upon us.

• King James Version 1611 (Original)

  And they said one to another, We are verily guilty concerning our brother, in that we saw the anguish of his soul, when he besought us, and we would not hear; therefore is this distress come upon us.

• Norsk oversettelse av Webster

  De sa til hverandre: "Vi er sannelig skyldige overfor vår bror, fordi vi så hans nød, da han bønnfalt oss, men vi ville ikke høre. Derfor har denne nøden kommet over oss."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da sier de til hverandre: «Sannelig, vi er skyldige for vår bror, fordi vi så hans nød da han ba oss om nåde, men vi hørte ikke; derfor er denne nøden kommet over oss.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de sa til hverandre: Vi er skyldige med tanke på vår bror, for vi så hans sjels nød da han bønnfalt oss, men vi ville ikke høre. Derfor har denne nøden kommet over oss.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Than they sayde one to a nother: we haue verely synned agaynst oure brother in that we sawe the anguysh of his soull when he besought us and wold not heare him: therfore is this troubyll come apon us.

• Coverdale Bible (1535)

  And they sayde one to another: This haue we deserued against oure brother, in that we sawe the anguysh of his soule, whan he besought vs, and we wolde not heare him: therfore cometh now this trouble vpon vs.

• Geneva Bible (1560)

  And they said one to another, We haue verily sinned against our brother, in that we sawe the anguish of his soule, when he besought vs, and we would not heare him: therefore is this trouble come vpon vs.

• Bishops' Bible (1568)

  And one sayde to another: we haue veryly sinned agaynst our brother, in that we sawe the anguishe of his soule, when he besought vs, and we woulde not heare him: and therfore is this trouble come vpon vs.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And they said one to another, We [are] verily guilty concerning our brother, in that we saw the anguish of his soul, when he besought us, and we would not hear; therefore is this distress come upon us.

• Webster's Bible (1833)

  They said one to another, "We are most assuredly guilty concerning our brother, in that we saw the distress of his soul, when he begged us, and we wouldn't listen. Therefore this distress has come on us."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they say one unto another, `Verily we `are' guilty concerning our brother, because we saw the distress of his soul, in his making supplication unto us, and we did not hearken: therefore hath this distress come upon us.'

• American Standard Version (1901)

  And they said one to another, We are verily guilty concerning our brother, in that we saw the distress of his soul, when he besought us, and we would not hear; therefore is this distress come upon us.

• World English Bible (2000)

  They said one to another, "We are certainly guilty concerning our brother, in that we saw the distress of his soul, when he begged us, and we wouldn't listen. Therefore this distress has come upon us."

• NET Bible® (New English Translation)

  They said to one another,“Surely we’re being punished because of our brother, because we saw how distressed he was when he cried to us for mercy, but we refused to listen. That is why this distress has come on us!”

Referenced Verses

• Hos 5:15 : 15 Jeg vil vende tilbake til mitt sted til de blir ødelagt; i sin nød vil de søke meg tidlig og vil lete etter meg.
• Job 36:8-9 : 8 Og hvis de har vært fanget i lenker og holdt i problemer, 9 Da gjør han det klart for dem hva de har gjort, også deres onde gjerninger som de har vært stolte av.
• 1 Mos 37:23-28 : 23 Da Josef kom til brødrene sine, tok de av ham den lange kappen han hadde på. 24 Og de tok ham og kastet ham i en brønn; brønnen hadde ikke vann i seg. 25 Så satte de seg ned for å spise; og da de så opp, så de en karavane med ismaelitter som kom fra Gilead på vei til Egypt med krydder og parfyme på kamelene sine. 26 Juda sa til brødrene sine: Hva har vi å vinne på å drepe vår bror og skjule hans blod? 27 La oss selge ham til disse ismaelittene og la ham være i live, for han er tross alt vår bror, vårt eget kjøtt. Og brødrene hans lyttet til ham. 28 Da handelsmenn fra Midian kom forbi, trakk de Josef opp av brønnen og solgte ham til ismaelittene for tjue sølvstykker, og de tok ham med til Egypt.
• 1 Mos 41:9 : 9 Da sa hovedtjeneren til farao: Jeg minnes nå min synd:
• 4 Mos 32:23 : 23 Men hvis dere ikke gjør dette, da synder dere mot Herren, og dere kan være sikre på at deres synd vil få sin straff.
• Dom 1:7 : 7 Adoni-besek sa: Sytti konger med avkappede tomler og storetær samlet smuler under mitt bord; som jeg har gjort, har Gud gjort mot meg. Og de førte ham til Jerusalem, der han døde.
• 2 Sam 12:13 : 13 Davids sa til Natan: Jeg har syndet mot Herren. Natan svarte: Herren har tatt bort din synd; du skal ikke dø.
• 1 Kong 17:18 : 18 Da sa hun til Elia: Hva har jeg med deg å gjøre, du gudsmann? Har du kommet for å minne Gud om min synd og ta livet av min sønn?
• Job 33:27-28 : 27 Han synger en sang og sier, Jeg gjorde feil, avvek fra den rette vei, men han ga meg ikke lønn for min synd. 28 Han holdt min sjel borte fra underverdenen, og mitt liv ser lyset i fullt monn.
• Ordsp 1:27-28 : 27 Når deres frykt kommer som en storm, og deres ulykke som en hvirvelvind; når smerte og sorg kommer over dere. 28 Da vil jeg ikke svare på deres rop; selv om de søker meg tidlig, vil de ikke finne meg:
• Ordsp 21:13 : 13 Den som lukker ørene for den fattiges skrik, skal selv ikke få svar når han roper om hjelp.
• Ordsp 24:11-12 : 11 Vær redningen for dem som er overgitt til døden, og hold ikke tilbake hjelp fra dem som glir mot undergang. 12 Hvis du sier: Se, vi visste ikke om dette: gir ikke hjertenes prøver tanke til det? og han som vokter din sjel, har han ingen kunnskap om det? og vil han ikke gi enhver mann lønn for hans arbeid?
• Ordsp 28:17 : 17 Den som har forårsaket et menneskes død vil flykte til underverdenen; la ingen hjelpe ham.
• Jer 2:17 : 17 Har ikke dette kommet over deg fordi du har forlatt Herren din Gud, som var din veileder på veien?
• Jer 2:19 : 19 Dine egne ondskaper vil straffe deg, og dine feil vil dømme deg: forviss deg om at det er et ondt og bittert ting å forlate Herren din Gud, og å ikke lenger frykte meg, sier Herren, hærskarenes Gud.
• Jer 4:18 : 18 Dine veier og dine gjerninger har ført dette over deg; dette er din ondskap; virkelig er den bitter, dyptgående i ditt hjerte.
• Jer 34:17 : 17 Og så har Herren sagt: Dere har ikke lyttet til meg og forpliktet dere offentlig, hver mann til å slippe løs sin landsmann og sin neste: Se, jeg forplikter meg til å slippe løs sverd, sykdom og hungersnød mot dere; og jeg vil sende dere på vandring blant alle jordens riker.
• Matt 7:2 : 2 For med den dommen dere dømmer, skal dere bli dømt, og med det målet dere bruker, skal det måles til dere.
• Matt 27:3-4 : 3 Da Judas, som hadde forrådt ham, så at Jesus var blitt dømt, angret han og tok de tretti sølvstykkene tilbake til øversteprestene og de med myndighet. 4 Han sa: Jeg har gjort urett ved å forråde en uskyldig mann. Men de svarte: Hva angår det oss? Det er din sak.
• Mark 9:43-45 : 43 Og hvis hånden din er årsak til at du faller, så hogg den av; det er bedre for deg å gå inn til livet med én hånd enn å ha begge hender og gå til helvete, til den evige ilden. 44 [] 45 Og hvis foten din er årsak til at du faller, så hogg den av; det er bedre for deg å gå inn i livet med én fot enn å ha begge føtter og bli kastet i helvete.
• Mark 9:48 : 48 hvor deres orm ikke dør og ilden ikke slokner.
• Luk 16:28 : 28 for jeg har fem brødre, så han kan advare dem, så de ikke også kommer til dette pinselsstedet.
• Apg 19:18 : 18 Mange av dem som hadde kommet til troen, kom og bekjente åpent sine synder og gjerninger.
• Jak 2:13 : 13 For den som ikke viser barmhjertighet, skal dømmes uten barmhjertighet. Men barmhjertighet triumferer over dommen.
• 1 Joh 1:9 : 9 Hvis vi åpent erkjenner at vi har gjort galt, er han trofast og rettferdig, gir oss tilgivelse for synder og renser oss fra all ondskap.