Verse 2

Kildene i dypet og himmelens sluser ble lukket, og regnet fra himmelen stoppet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kildene i dypet og himmelens vinduer ble stengt, og regnet fra himmelen opphørte.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kildene under jorden ble stengt, og himmelens luker ble lukket. Regnet fra himmelen stanset.

• Norsk King James

  Kildene fra dypet og himmelens åpninger ble stengt, og regnet fra himmelen ble stanset.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kildene i dypet ble stengt, og himmelens sluser lukket, og regnet fra himmelen opphørte.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kildene under jorden og himmelens sluser ble stengt, og regnet fra himmelen stoppet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kildene i dypet og himmelens sluser ble stengt, og regnet fra himmelen ble holdt tilbake.

• o3-mini KJV Norsk

  Også dypets kilder og himmelens vinduer ble stengt, og regnet fra himmelen ble holdt tilbake.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kildene i dypet og himmelens sluser ble stengt, og regnet fra himmelen ble holdt tilbake.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kildene under jorden og himmelens luker ble stengt, og regnet fra himmelen stoppet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The fountains of the deep and the floodgates of the heavens were closed, and the rain from the heavens was restrained.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.8.2", "source": "וַיִּסָּֽכְרוּ֙ מַעְיְנֹ֣ת תְּה֔וֹם וֽ͏ַאֲרֻבֹּ֖ת הַשָּׁמָ֑יִם וַיִּכָּלֵ֥א הַגֶּ֖שֶׁם מִן־הַשָּׁמָֽיִם", "text": "And *wayyissākərû* *maʿyənōt* *təhôm* and *ʾărubbōt* the-*šāmayim*; and *wayyikkālēʾ* the-*gešem* from-the-*šāmayim*", "grammar": { "*wayyissākərû*": "waw-consecutive + niphal imperfect, 3rd masculine plural - and they were stopped/closed up", "*maʿyənōt*": "feminine plural construct - fountains of/springs of", "*təhôm*": "masculine singular noun - deep/abyss/primeval ocean", "*ʾărubbōt*": "feminine plural construct - windows of/floodgates of", "*šāmayim*": "masculine dual noun with definite article - the heavens/sky", "*wayyikkālēʾ*": "waw-consecutive + niphal imperfect, 3rd masculine singular - and it was restrained/held back", "*gešem*": "masculine singular noun with definite article - the rain" }, "variants": { "*wayyissākərû*": "were closed/stopped up/sealed", "*maʿyənōt*": "fountains/springs/sources", "*təhôm*": "deep/abyss/primeval ocean/depths", "*ʾărubbōt*": "windows/floodgates/lattices", "*wayyikkālēʾ*": "was restrained/held back/prevented" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dypets kilder og himmelens sluser ble stengt, og regnet fra himmelen stanset.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Kilderne i Afgrunden stoppedes, og Himmelens Sluser, og Regnen af Himmelen opholdtes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The fountains also of the deep and the windows of heaven were stopped, and the rain from heaven was restrained;

• KJV 1769 norsk

  De dype kildene og himmelens sluser ble stengt, og regnet fra himmelen stanset.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The fountains of the deep and the windows of heaven were also stopped, and the rain from heaven was restrained.

• King James Version 1611 (Original)

  The fountains also of the deep and the windows of heaven were stopped, and the rain from heaven was restrained;

• Norsk oversettelse av Webster

  Dypets kilder og himmelens sluser ble også stengt, og regnet fra himmelen ble holdt tilbake.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De dype vannkildene og himmelens sluser ble lukket, og regnet fra himmelen stanset.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kildene i dypet og himmelens sluser ble stengt, og regnet fra himmelen opphørte.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  ad ye fountaynes of the depe ad the wyndowes of heave were stopte and the rayne of heaven was forbidd

• Coverdale Bible (1535)

  and the fountaynes of the depe and the wyndowes of heauen were stopte, and the rayne of heaue was forbydden,

• Geneva Bible (1560)

  The fountaines also of the deepe and the windowes of heauen were stopped and the raine from heauen was restrained,

• Bishops' Bible (1568)

  The fountaynes also of the deepe, and the windowes of heauen were stopped, and the rayne from heauen was restrayned.

• Authorized King James Version (1611)

  The fountains also of the deep and the windows of heaven were stopped, and the rain from heaven was restrained;

• Webster's Bible (1833)

  The deep's fountains and the sky's windows were also stopped, and the rain from the sky was restrained.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and closed are the fountains of the deep and the net-work of the heavens, and restrained is the shower from the heavens.

• American Standard Version (1901)

  the fountains also of the deep and the windows of heaven were stopped, and the rain from heaven was restrained;

• World English Bible (2000)

  The deep's fountains and the sky's windows were also stopped, and the rain from the sky was restrained.

• NET Bible® (New English Translation)

  The fountains of the deep and the floodgates of heaven were closed, and the rain stopped falling from the sky.

Referenced Verses

• 1 Mos 7:11 : 11 Det var i det seks hundrede året av Noahs liv, i den andre måneden, på den syttende dagen i måneden, at alle kildene i det store dypet brast, og himmelens sluser ble åpnet.
• Job 37:11-13 : 11 Den tykke skyen er fylt med tordenglans, og skyen sender ut sitt lys; 12 Og den går hit og dit, rundt omkring, snur seg etter hans veiledning, for å gjøre hva han befaler, over hans verden av mennesker, 13 For en stav, eller for en forbannelse, eller for nåde, gjør han at den treffer målet.
• Job 38:37 : 37 Ved hvem blir skyene talt, eller himmelens vannkanner tømte på jorden,
• Ordsp 8:28 : 28 Da han gjorde himmelen sterk: da de dype kildene ble festet:
• Jona 2:3 : 3 I min nød ropte jeg til Herren, og han svarte meg; fra sjelens dyp ropte jeg, og du hørte min stemme.
• Matt 8:9 : 9 For jeg er selv en mann under autoritet, og har soldater under meg. Jeg sier til denne: Gå! og han går; og til en annen: Kom! og han kommer; og til min tjener: Gjør dette! og han gjør det.
• Matt 8:26-27 : 26 Han sa til dem: Hvorfor er dere redde, dere lite troende? Så reiste han seg opp og truet vinden og sjøen, og det ble fullstendig stille. 27 Men mennene undret seg og sa: Hva slags mann er dette, som til og med vinden og sjøen adlyder?